Chapter XLVIII: Succession And Characters Of The Greek Emperors.—Part IV. 第四十八章 希腊诸帝的承继与品格——第四节
¶
Among the warriors who promoted his elevation, and served under his standard, a noble and valiant Armenian had deserved and obtained the most eminent rewards. The stature of John Zimisces was below the ordinary standard: but this diminutive body was endowed with strength, beauty, and the soul of a hero. By the jealousy of the emperor’s brother, he was degraded from the office of general of the East, to that of director of the posts, and his murmurs were chastised with disgrace and exile. But Zimisces was ranked among the numerous lovers of the empress: on her intercession, he was permitted to reside at Chalcedon, in the neighborhood of the capital: her bounty was repaid in his clandestine and amorous visits to the palace; and Theophano consented, with alacrity, to the death of an ugly and penurious husband. Some bold and trusty conspirators were concealed in her most private chambers: in the darkness of a winter night, Zimisces, with his principal companions, embarked in a small boat, traversed the Bosphorus, landed at the palace stairs, and silently ascended a ladder of ropes, which was cast down by the female attendants. Neither his own suspicions, nor the warnings of his friends, nor the tardy aid of his brother Leo, nor the fortress which he had erected in the palace, could protect Nicephorus from a domestic foe, at whose voice every door was open to the assassins. As he slept on a bear-skin on the ground, he was roused by their noisy intrusion, and thirty daggers glittered before his eyes. It is doubtful whether Zimisces imbrued his hands in the blood of his sovereign; but he enjoyed the inhuman spectacle of revenge. 1016 The murder was protracted by insult and cruelty: and as soon as the head of Nicephorus was shown from the window, the tumult was hushed, and the Armenian was emperor of the East. On the day of his coronation, he was stopped on the threshold of St. Sophia, by the intrepid patriarch; who charged his conscience with the deed of treason and blood; and required, as a sign of repentance, that he should separate himself from his more criminal associate. This sally of apostolic zeal was not offensive to the prince, since he could neither love nor trust a woman who had repeatedly violated the most sacred obligations; and Theophano, instead of sharing his imperial fortune, was dismissed with ignominy from his bed and palace. In their last interview, she displayed a frantic and impotent rage; accused the ingratitude of her lover; assaulted, with words and blows, her son Basil, as he stood silent and submissive in the presence of a superior colleague; and avowed her own prostitution in proclaiming the illegitimacy of his birth. The public indignation was appeased by her exile, and the punishment of the meaner accomplices: the death of an unpopular prince was forgiven; and the guilt of Zimisces was forgotten in the splendor of his virtues. Perhaps his profusion was less useful to the state than the avarice of Nicephorus; but his gentle and generous behavior delighted all who approached his person; and it was only in the paths of victory that he trod in the footsteps of his predecessor. The greatest part of his reign was employed in the camp and the field: his personal valor and activity were signalized on the Danube and the Tigris, the ancient boundaries of the Roman world; and by his double triumph over the Russians and the Saracens, he deserved the titles of savior of the empire, and conqueror of the East. In his last return from Syria, he observed that the most fruitful lands of his new provinces were possessed by the eunuchs. “And is it for them,” he exclaimed, with honest indignation, “that we have fought and conquered? Is it for them that we shed our blood, and exhaust the treasures of our people?” The complaint was reechoed to the palace, and the death of Zimisces is strongly marked with the suspicion of poison.
在拥戴他登基、并在他麾下效命的将士当中,有一位出身高贵、骁勇善战的亚美尼亚人,凭战功挣得了最隆重的封赏,也的确当之无愧。约翰·齐米斯基斯身材矮小,不及常人;然而这副短小的身躯却兼具膂力、俊美与英雄的胆魄。皇帝之弟出于嫉妒,把他由东方军统帅贬为驿传总管;他稍有怨言,便遭羞辱与流放的惩处。可齐米斯基斯本在皇后众多情人之列;经她说情,他获准移居京畿近旁的卡尔西顿。他潜入宫中幽会,以偿她的恩眷;而对于除掉这个既丑陋又悭吝的丈夫,塞奥法诺更是欣然赞同。几名胆大而可靠的同谋者藏身于她最隐秘的内室。在一个漆黑的冬夜,齐米斯基斯带着几名心腹登上小舟,横渡博斯普鲁斯海峡,在宫墙下的石阶登岸,顺着侍女们放下的绳梯,悄无声息地攀了上去。尼基弗鲁斯纵有疑心,纵有友人示警,纵有兄弟利奥迟来的援手,纵在宫中筑起堡垒,也挡不住这个近在枕边的仇敌——只要她一声令下,重重宫门便为刺客洞开。他正睡在铺于地上的熊皮上,被闯入者的喧哗惊醒,三十柄匕首已在眼前寒光闪闪。齐米斯基斯是否亲手沾了君主之血,尚难断定;但这场惨无人道的复仇场面,他却在一旁看得称心。1016凶杀夹着羞辱与酷虐,迁延良久;待尼基弗鲁斯的首级从窗口示众,喧嚣顿息,这亚美尼亚人便成了东方之主。加冕之日,无所畏惧的牧首在圣索菲亚大教堂的门槛前拦住了他,当面指斥他弑君流血的罪愆,责其扪心自问,并要他与那更为罪重的同谋决绝,以示悔改。牧首这番使徒般热忱之举,皇帝并不见怪;因为对一个屡屡背弃最神圣盟约的女人,他既谈不上爱,也无从信任。于是塞奥法诺非但未能与他同享帝位荣华,反遭羞辱,被逐出寝宫与皇宫。最后一次会面时,她狂怒发作,却又无可奈何:她痛骂情人负心;又对儿子巴西尔又骂又打——那孩子却在一位尊位在上的同僚面前默然肃立;她甚至公然招认自己曾失身淫乱,宣称此子出身私生。她既遭流放,那些身份较低的同党也受了惩处,公众的义愤便就此平息;一位不得人心的君主之死获得宽宥,齐米斯基斯的罪过也在他德行的光彩里被人淡忘。论对国家的实益,他的挥霍或许还不及尼基弗鲁斯的吝啬;然而他温和慷慨的举止,令凡是接近他的人无不心悦;他步武前任的地方,唯有那条通往胜利的征途。他在位的大半时光,都消磨在军营与战场:他亲身的勇武与干练,在多瑙河与底格里斯河——罗马世界古老的两端边界——声名远播;凭着对罗斯人与萨拉森人的两番大捷,他无愧于“帝国救星”与“东方征服者”的称号。最后一次从叙利亚班师途中,他发现新征各行省中最肥沃的田地,都落入了宦官之手。“难道我们出生入死、开疆拓土,”他满怀义愤地慨叹,“竟是为了他们?我们流血牺牲、耗尽百姓的资财,竟是为了他们?”这番怨言一路回响传回宫中;而齐米斯基斯之死,也就深深蒙上了中毒的嫌疑。
¶
Under this usurpation, or regency, of twelve years, the two lawful emperors, Basil and Constantine, had silently grown to the age of manhood. Their tender years had been incapable of dominion: the respectful modesty of their attendance and salutation was due to the age and merit of their guardians; the childless ambition of those guardians had no temptation to violate their right of succession: their patrimony was ably and faithfully administered; and the premature death of Zimisces was a loss, rather than a benefit, to the sons of Romanus. Their want of experience detained them twelve years longer the obscure and voluntary pupils of a minister, who extended his reign by persuading them to indulge the pleasures of youth, and to disdain the labors of government. In this silken web, the weakness of Constantine was forever entangled; but his elder brother felt the impulse of genius and the desire of action; he frowned, and the minister was no more. Basil was the acknowledged sovereign of Constantinople and the provinces of Europe; but Asia was oppressed by two veteran generals, Phocas and Sclerus, who, alternately friends and enemies, subjects and rebels, maintained their independence, and labored to emulate the example of successful usurpation. Against these domestic enemies the son of Romanus first drew his sword, and they trembled in the presence of a lawful and high-spirited prince. The first, in the front of battle, was thrown from his horse, by the stroke of poison, or an arrow; the second, who had been twice loaded with chains, 1017 and twice invested with the purple, was desirous of ending in peace the small remainder of his days. As the aged suppliant approached the throne, with dim eyes and faltering steps, leaning on his two attendants, the emperor exclaimed, in the insolence of youth and power, “And is this the man who has so long been the object of our terror?” After he had confirmed his own authority, and the peace of the empire, the trophies of Nicephorus and Zimisces would not suffer their royal pupil to sleep in the palace. His long and frequent expeditions against the Saracens were rather glorious than useful to the empire; but the final destruction of the kingdom of Bulgaria appears, since the time of Belisarius, the most important triumph of the Roman arms. Yet, instead of applauding their victorious prince, his subjects detested the rapacious and rigid avarice of Basil; and in the imperfect narrative of his exploits, we can only discern the courage, patience, and ferociousness of a soldier. A vicious education, which could not subdue his spirit, had clouded his mind; he was ignorant of every science; and the remembrance of his learned and feeble grandsire might encourage his real or affected contempt of laws and lawyers, of artists and arts. Of such a character, in such an age, superstition took a firm and lasting possession; after the first license of his youth, Basil the Second devoted his life, in the palace and the camp, to the penance of a hermit, wore the monastic habit under his robes and armor, observed a vow of continence, and imposed on his appetites a perpetual abstinence from wine and flesh. In the sixty-eighth year of his age, his martial spirit urged him to embark in person for a holy war against the Saracens of Sicily; he was prevented by death, and Basil, surnamed the Slayer of the Bulgarians, was dismissed from the world with the blessings of the clergy and the curse of the people. After his decease, his brother Constantine enjoyed, about three years, the power, or rather the pleasures, of royalty; and his only care was the settlement of the succession. He had enjoyed sixty-six years the title of Augustus; and the reign of the two brothers is the longest, and most obscure, of the Byzantine history.
在这为期十二年的篡位——或曰摄政——之下,两位合法皇帝巴西尔与君士坦丁悄然长大成人。他们年纪尚幼,无力亲政;侍立请安时那份恭谨谦卑,本是对监护者年高德劭的应有礼数。而这些监护者膝下无子,其野心并无侵夺二人继承权的诱因;他们料理这份世袭基业,既能干又忠实。因此齐米斯基斯的早逝,对罗曼努斯的两个儿子而言,与其说是幸事,不如说是损失。由于阅历不足,两人又足足做了十二年默默无闻、甘居其下的门徒,任由一位大臣摆布;那大臣一味怂恿他们纵情青春之乐、鄙弃治国之劳,借此延长了自己当权的岁月。君士坦丁生性懦弱,就此永远缠困在这张温柔的罗网里;他的兄长却感到天资的驱策与建功立业的渴望——他眉头一皱,那位大臣便消失无踪。巴西尔是君士坦丁堡与欧洲各行省公认的君主;亚细亚却饱受两员宿将福卡斯与斯克莱鲁斯的祸乱——这两人时友时敌、时叛时顺,各自拥兵自重,一心想仿效前人篡位成功的先例。罗曼努斯之子初次拔剑,便是对付这些内乱之敌;在这位名正言顺、意气昂扬的君主面前,二人无不战栗。前者在阵前落马,不知是中毒还是中箭;后者曾两度身陷镣铐,1017又两度僭披紫袍,如今只求安度残年。当这位年迈的乞降者由两名侍从搀扶,眼神昏花、步履蹒跚地走近御座时,皇帝仗着年轻气盛、大权在握,傲然道:“这就是让我们畏惧了这么久的人物么?”待到自己的权威已稳、帝国也归于太平,尼基弗鲁斯与齐米斯基斯留下的赫赫武功,却不容这位当年的皇家门徒安卧宫中。他屡次远征萨拉森人,声势虽盛,于帝国却华而不实;然而彻底覆灭保加利亚王国一役,堪称贝利撒留以来罗马武力最重大的一场胜利。然而臣民非但不为这位常胜之君喝彩,反倒厌恶巴西尔贪得无厌、锱铢必较的悭吝。从他事迹的残缺记载里,我们所能辨认出的,也不过是一介武夫的勇敢、坚忍与凶暴。败坏的教育未能挫折他的意志,却蒙蔽了他的心智:他对一切学问皆一无所知;而追忆起那位博学而孱弱的祖父,或许更助长了他对律法与法学家、对艺人与技艺的鄙夷——无论这鄙夷是真心还是做作。这样一种性情,处于这样一个时代,迷信便牢牢地、长久地攫住了他。早年纵情放荡之后,巴西尔二世无论在宫中还是军营,都过起隐修士般的苦修生活:他在袍服与甲胄之下穿着修士的粗衣,守着禁欲之愿,并强令自己终身戒绝酒肉。年届六十八岁时,尚武的雄心又驱使他要亲自登船出征,讨伐西西里的萨拉森人,去打一场圣战;不料死神先一步拦住了他。这位绰号“保加利亚人屠夫”的巴西尔,就在教士的祝福与百姓的诅咒声中离开了人世。他死后,其弟君士坦丁享有了约三年的皇权——说享有权力,倒不如说享有帝王之乐;而他唯一操心的,便是安排继承之事。他顶着“奥古斯都”的名号已达六十六年之久;兄弟二人的统治,是拜占庭史上最漫长、也最黯淡无闻的一段。
¶
A lineal succession of five emperors, in a period of one hundred and sixty years, had attached the loyalty of the Greeks to the Macedonian dynasty, which had been thrice respected by the usurpers of their power. After the death of Constantine the Ninth, the last male of the royal race, a new and broken scene presents itself, and the accumulated years of twelve emperors do not equal the space of his single reign. His elder brother had preferred his private chastity to the public interest, and Constantine himself had only three daughters; Eudocia, who took the veil, and Zoe and Theodora, who were preserved till a mature age in a state of ignorance and virginity. When their marriage was discussed in the council of their dying father, the cold or pious Theodora refused to give an heir to the empire, but her sister Zoe presented herself a willing victim at the altar. Romanus Argyrus, a patrician of a graceful person and fair reputation, was chosen for her husband, and, on his declining that honor, was informed, that blindness or death was the second alternative. The motive of his reluctance was conjugal affection but his faithful wife sacrificed her own happiness to his safety and greatness; and her entrance into a monastery removed the only bar to the Imperial nuptials. After the decease of Constantine, the sceptre devolved to Romanus the Third; but his labors at home and abroad were equally feeble and fruitless; and the mature age, the forty-eight years of Zoe, were less favorable to the hopes of pregnancy than to the indulgence of pleasure. Her favorite chamberlain was a handsome Paphlagonian of the name of Michael, whose first trade had been that of a money-changer; and Romanus, either from gratitude or equity, connived at their criminal intercourse, or accepted a slight assurance of their innocence. But Zoe soon justified the Roman maxim, that every adulteress is capable of poisoning her husband; and the death of Romanus was instantly followed by the scandalous marriage and elevation of Michael the Fourth. The expectations of Zoe were, however, disappointed: instead of a vigorous and grateful lover, she had placed in her bed a miserable wretch, whose health and reason were impaired by epileptic fits, and whose conscience was tormented by despair and remorse. The most skilful physicians of the mind and body were summoned to his aid; and his hopes were amused by frequent pilgrimages to the baths, and to the tombs of the most popular saints; the monks applauded his penance, and, except restitution, (but to whom should he have restored?) Michael sought every method of expiating his guilt. While he groaned and prayed in sackcloth and ashes, his brother, the eunuch John, smiled at his remorse, and enjoyed the harvest of a crime of which himself was the secret and most guilty author. His administration was only the art of satiating his avarice, and Zoe became a captive in the palace of her fathers, and in the hands of her slaves. When he perceived the irretrievable decline of his brother’s health, he introduced his nephew, another Michael, who derived his surname of Calaphates from his father’s occupation in the careening of vessels: at the command of the eunuch, Zoe adopted for her son the son of a mechanic; and this fictitious heir was invested with the title and purple of the Caesars, in the presence of the senate and clergy. So feeble was the character of Zoe, that she was oppressed by the liberty and power which she recovered by the death of the Paphlagonian; and at the end of four days, she placed the crown on the head of Michael the Fifth, who had protested, with tears and oaths, that he should ever reign the first and most obedient of her subjects.
在一百六十年间,五位皇帝一脉相承,使希腊人的忠诚系于马其顿王朝;即便篡夺其权柄的人,也三度对这个王朝心存敬重而未加废黜。待到君士坦丁九世——皇族最后一位男丁——去世,一幕全新而支离破碎的景象便呈现出来:此后十二位皇帝在位年数的总和,竟抵不上他一人在位的时长。他的兄长重个人守贞甚于社稷公益,终身无嗣;君士坦丁本人也只有三个女儿:欧多西娅削发为尼;佐伊与狄奥多拉则养到成年,依旧蒙昧无知,守着处子之身。当垂危的父亲在御前会议上商议为女儿完婚时,性情冷淡(或曰虔敬)的狄奥多拉拒绝为帝国生育嗣君;她的姐姐佐伊却甘愿走上婚姻的祭坛,充当牺牲。入选为其夫婿的,是仪表堂堂、声誉良好的贵族罗曼努斯·阿吉鲁斯;当他推辞这份荣宠时,得到的回话是:另一条路,非瞎即死。他之所以迟疑,缘于对发妻的恩爱;然而这位忠贞的妻子却为丈夫的安危与显达牺牲了自己的幸福——她遁入修道院,扫清了这桩皇室婚姻唯一的障碍。君士坦丁去世后,皇杖落到罗曼努斯三世手中;可他内政外事上的种种经营,同样软弱无力、徒劳无功。佐伊年已四十八,这般年纪于受孕的指望不大,于纵情享乐倒是绰绰有余。她所宠幸的寝宫内侍,是个名叫米海尔的英俊帕夫拉戈尼亚人,早年以钱币兑换为业;罗曼努斯或出于感恩,或出于宽厚,对二人的私通听之任之,又或轻信了他们清白无辜的敷衍之辞。但佐伊很快便印证了那句罗马格言:凡淫妇皆能毒杀亲夫。罗曼努斯一死,紧接着便是那桩伤风败俗的婚事——米海尔四世由此登上帝位。然而佐伊的期望落了空:她枕边所纳的,并非精力旺盛、知恩图报的情郎,而是一个可怜的病夫——癫痫屡屡发作,损了他的身体与神志,绝望与悔恨又日夜折磨着他的良心。医治身心的高明良医,都被召来为他诊治;他也一次次前往温泉与最受崇奉的圣徒陵墓朝圣,聊以宽慰。修士们盛赞他的忏悔苦修;除了归还赃物一途(可他又该归还给谁呢?),米海尔用尽了一切法子来赎自己的罪。当他披着麻衣、抹着灰烬,在呻吟中祷告时,他的兄弟——宦官约翰——却对他的悔恨付之一笑,坐享着这桩罪行的果实;而这桩罪行暗中的、罪责最重的主谋,正是约翰本人。他的执政之术,无非是变着法子填满自己的贪欲;佐伊则在先祖的宫殿里、在自家奴仆的掌控下,沦为了囚徒。当他察觉其弟的病势已无可挽回,便引荐了自己的外甥——又一个米海尔。此人绰号“卡拉法特斯”,得名于其父修补船缝的营生。在这宦官的授意下,佐伊认下一个工匠之子为义子;于是这名假冒的继承人,便在元老院与教士们面前,受封恺撒的名号与紫袍。佐伊生性如此软弱,以致那帕夫拉戈尼亚人一死、她重获自由与权柄,反倒觉得不堪重负;仅仅四天之后,她便把皇冠戴到了米海尔五世头上——此人曾涕泪交加、指天发誓,说自己纵登大位,也永远是她最恭顺的头号臣仆。
¶
The only act of his short reign was his base ingratitude to his benefactors, the eunuch and the empress. The disgrace of the former was pleasing to the public: but the murmurs, and at length the clamors, of Constantinople deplored the exile of Zoe, the daughter of so many emperors; her vices were forgotten, and Michael was taught, that there is a period in which the patience of the tamest slaves rises into fury and revenge. The citizens of every degree assembled in a formidable tumult which lasted three days; they besieged the palace, forced the gates, recalled their mothers, Zoe from her prison, Theodora from her monastery, and condemned the son of Calaphates to the loss of his eyes or of his life. For the first time the Greeks beheld with surprise the two royal sisters seated on the same throne, presiding in the senate, and giving audience to the ambassadors of the nations. But the singular union subsisted no more than two months; the two sovereigns, their tempers, interests, and adherents, were secretly hostile to each other; and as Theodora was still averse to marriage, the indefatigable Zoe, at the age of sixty, consented, for the public good, to sustain the embraces of a third husband, and the censures of the Greek church. His name and number were Constantine the Tenth, and the epithet of Monomachus, the single combatant, must have been expressive of his valor and victory in some public or private quarrel. But his health was broken by the tortures of the gout, and his dissolute reign was spent in the alternative of sickness and pleasure. A fair and noble widow had accompanied Constantine in his exile to the Isle of Lesbos, and Sclerena gloried in the appellation of his mistress. After his marriage and elevation, she was invested with the title and pomp of Augusta, and occupied a contiguous apartment in the palace. The lawful consort (such was the delicacy or corruption of Zoe) consented to this strange and scandalous partition; and the emperor appeared in public between his wife and his concubine. He survived them both; but the last measures of Constantine to change the order of succession were prevented by the more vigilant friends of Theodora; and after his decease, she resumed, with the general consent, the possession of her inheritance. In her name, and by the influence of four eunuchs, the Eastern world was peaceably governed about nineteen months; and as they wished to prolong their dominion, they persuaded the aged princess to nominate for her successor Michael the Sixth. The surname of Stratioticus declares his military profession; but the crazy and decrepit veteran could only see with the eyes, and execute with the hands, of his ministers. Whilst he ascended the throne, Theodora sunk into the grave; the last of the Macedonian or Basilian dynasty. I have hastily reviewed, and gladly dismiss, this shameful and destructive period of twenty-eight years, in which the Greeks, degraded below the common level of servitude, were transferred like a herd of cattle by the choice or caprice of two impotent females.
他短暂的统治中唯一的作为,便是对恩人——那宦官与皇后——恩将仇报的卑劣之举。那宦官的失势,倒叫民众称快;然而君士坦丁堡先是窃窃私议,终至群情鼎沸,都为佐伊——这位承继了列代皇帝血脉的公主——遭到流放而痛惜。她的种种劣迹被人淡忘;米海尔也由此领教到:再驯顺的奴隶,忍耐也有个限度,一旦逾越,便会化作怒火与复仇。各色市民聚成一场声势骇人的骚乱,一连闹了三天:他们围攻皇宫,撞开宫门,把两位国母迎了回来——佐伊出囚牢,狄奥多拉出修道院——并判处卡拉法特斯之子剜目或处死。希腊人第一次惊讶地看到,两位皇室姐妹并坐于同一御座之上,主持元老院议事,接见各国使节。但这罕见的联合维持了不过两个月:两位女君主无论脾性、利害还是各自的党羽,都暗自敌对;而狄奥多拉既仍厌恶婚嫁,不知疲倦的佐伊便在六十岁上,为着公益,甘愿承受第三任丈夫的拥抱,以及希腊教会的非难。这第三任丈夫名号为君士坦丁十世,而“莫诺马库斯”(意为“独斗者”)这一别号,想必是彰显他在某场公私争斗中的勇武与克捷。可痛风的折磨毁了他的健康,他那荒淫的统治,便在病痛与享乐的交替中虚度。早先君士坦丁流放莱斯博斯岛时,一位美貌而高贵的寡妇一路相伴;这位斯克莱丽娜,以“他的情妇”这一名分为荣。待他成婚登基之后,她被授予“奥古斯塔”的名号与相应的仪仗,在宫中占据了一处紧邻皇后的居所。那位合法的正妻竟默许了这种荒唐而丢人的分享——佐伊要么是太善解人意,要么是太堕落;于是皇帝公开露面时,总是一边是妻子,一边是姘妇。他比二人都活得长;然而君士坦丁临终想要变更继承次序的种种举措,都被狄奥多拉那些更为警觉的党羽挫败了;他一死,狄奥多拉便在众人的公认下,重新执掌起本属自己的基业。在她的名义下,凭着四名宦官的操纵,东方世界得享了约十九个月的太平之治;这几个宦官既想延续自己的权势,便劝这位年迈的公主指定米海尔六世为继任者。“斯特拉提奥提库斯”这一绰号,表明他行伍出身;可这老朽昏聩的退伍老兵,眼睛只能靠臣僚的眼睛去看,手脚也只能靠臣僚的手脚去动。他登上皇位之际,狄奥多拉也归入了坟墓——她是马其顿王朝(又称巴西尔王朝)的最后一人。这可耻而败坏的二十八年,我已匆匆掠过,如今乐得就此搁笔。在这段岁月里,希腊人沦落到连寻常奴役都不如的地步,任凭两个无能女子的抉择或一时兴致,像一群牲口般被人转手。
¶
From this night of slavery, a ray of freedom, or at least of spirit, begins to emerge: the Greeks either preserved or revived the use of surnames, which perpetuate the fame of hereditary virtue: and we now discern the rise, succession, and alliances of the last dynasties of Constantinople and Trebizond. The Comneni, who upheld for a while the fate of the sinking empire, assumed the honor of a Roman origin: but the family had been long since transported from Italy to Asia. Their patrimonial estate was situate in the district of Castamona, in the neighborhood of the Euxine; and one of their chiefs, who had already entered the paths of ambition, revisited with affection, perhaps with regret, the modest though honorable dwelling of his fathers. The first of their line was the illustrious Manuel, who in the reign of the second Basil, contributed by war and treaty to appease the troubles of the East: he left, in a tender age, two sons, Isaac and John, whom, with the consciousness of desert, he bequeathed to the gratitude and favor of his sovereign. The noble youths were carefully trained in the learning of the monastery, the arts of the palace, and the exercises of the camp: and from the domestic service of the guards, they were rapidly promoted to the command of provinces and armies. Their fraternal union doubled the force and reputation of the Comneni, and their ancient nobility was illustrated by the marriage of the two brothers, with a captive princess of Bulgaria, and the daughter of a patrician, who had obtained the name of Charon from the number of enemies whom he had sent to the infernal shades. The soldiers had served with reluctant loyalty a series of effeminate masters; the elevation of Michael the Sixth was a personal insult to the more deserving generals; and their discontent was inflamed by the parsimony of the emperor and the insolence of the eunuchs. They secretly assembled in the sanctuary of St. Sophia, and the votes of the military synod would have been unanimous in favor of the old and valiant Catacalon, if the patriotism or modesty of the veteran had not suggested the importance of birth as well as merit in the choice of a sovereign. Isaac Comnenus was approved by general consent, and the associates separated without delay to meet in the plains of Phrygia at the head of their respective squadrons and detachments. The cause of Michael was defended in a single battle by the mercenaries of the Imperial guard, who were aliens to the public interest, and animated only by a principle of honor and gratitude. After their defeat, the fears of the emperor solicited a treaty, which was almost accepted by the moderation of the Comnenian. But the former was betrayed by his ambassadors, and the latter was prevented by his friends. The solitary Michael submitted to the voice of the people; the patriarch annulled their oath of allegiance; and as he shaved the head of the royal monk, congratulated his beneficial exchange of temporal royalty for the kingdom of heaven; an exchange, however, which the priest, on his own account, would probably have declined. By the hands of the same patriarch, Isaac Comnenus was solemnly crowned; the sword which he inscribed on his coins might be an offensive symbol, if it implied his title by conquest; but this sword would have been drawn against the foreign and domestic enemies of the state. The decline of his health and vigor suspended the operation of active virtue; and the prospect of approaching death determined him to interpose some moments between life and eternity. But instead of leaving the empire as the marriage portion of his daughter, his reason and inclination concurred in the preference of his brother John, a soldier, a patriot, and the father of five sons, the future pillars of an hereditary succession. His first modest reluctance might be the natural dictates of discretion and tenderness, but his obstinate and successful perseverance, however it may dazzle with the show of virtue, must be censured as a criminal desertion of his duty, and a rare offence against his family and country. The purple which he had refused was accepted by Constantine Ducas, a friend of the Comnenian house, and whose noble birth was adorned with the experience and reputation of civil policy. In the monastic habit, Isaac recovered his health, and survived two years his voluntary abdication. At the command of his abbot, he observed the rule of St. Basil, and executed the most servile offices of the convent: but his latent vanity was gratified by the frequent and respectful visits of the reigning monarch, who revered in his person the character of a benefactor and a saint. If Constantine the Eleventh were indeed the subject most worthy of empire, we must pity the debasement of the age and nation in which he was chosen. In the labor of puerile declamations he sought, without obtaining, the crown of eloquence, more precious, in his opinion, than that of Rome; and in the subordinate functions of a judge, he forgot the duties of a sovereign and a warrior. Far from imitating the patriotic indifference of the authors of his greatness, Ducas was anxious only to secure, at the expense of the republic, the power and prosperity of his children. His three sons, Michael the Seventh, Andronicus the First, and Constantine the Twelfth, were invested, in a tender age, with the equal title of Augustus; and the succession was speedily opened by their father’s death. His widow, Eudocia, was intrusted with the administration; but experience had taught the jealousy of the dying monarch to protect his sons from the danger of her second nuptials; and her solemn engagement, attested by the principal senators, was deposited in the hands of the patriarch. Before the end of seven months, the wants of Eudocia, or those of the state, called aloud for the male virtues of a soldier; and her heart had already chosen Romanus Diogenes, whom she raised from the scaffold to the throne. The discovery of a treasonable attempt had exposed him to the severity of the laws: his beauty and valor absolved him in the eyes of the empress; and Romanus, from a mild exile, was recalled on the second day to the command of the Oriental armies.
从这奴役的漫漫长夜里,终于透出一线自由——至少是一线生气——的曙光:希腊人保存下、或重新拾起了姓氏的用法,好让世代相承的德望之名得以流传。于是我们如今得以辨清君士坦丁堡与特拉比松两地最后几个王朝的兴起、承继与联姻。科穆宁家族曾一度撑起这个日渐沉沦的帝国之命运,他们自诩有着罗马血统的荣光;不过这个家族早已从意大利迁往亚细亚。他们祖传的田产坐落在黑海附近的卡斯塔莫纳一带;家族中一位早已踏上功名之路的首领,曾满怀深情——或许还夹着几分感伤——重访祖辈那虽简朴却不失体面的故居。这一族的始祖,是声名显赫的曼努埃尔。他在巴西尔二世在位时,或凭征战、或凭和约,为平息东方的乱局出过力;临终时留下两个年幼的儿子——伊萨克与约翰——他自信功勋卓著,便把这两个孩子托付给君主,望其感念旧劳、加以眷顾。这两位高贵的少年受到悉心栽培:既习修道院的学问,又谙宫廷的机巧,还练军营的武艺;他们从宫廷卫队的近身侍从做起,很快便擢升为一方行省与大军的统帅。兄弟二人同心协力,使科穆宁家族的实力与声望倍增;他们古老的门第,又因各自的婚姻而更添光彩:一个娶了保加利亚的一位被俘公主,另一个娶了一位贵族之女——那贵族因送入冥府的敌人之多,得了“卡戎”的名号。将士们勉强效忠于一连串懦弱无能的主子;米海尔六世的登基,对那些更有资格的将领而言,更是当面的羞辱;皇帝的吝啬与宦官的骄横,又火上浇油,激起了他们的不满。他们暗中聚集在圣索菲亚大教堂的圣所里;这场军人集会的推举,本可一致拥戴年高而骁勇的卡塔卡隆,若非这位老将出于爱国之心(或谦逊之意),提醒众人:择立君主,门第与功勋同样要紧。于是伊萨克·科穆宁获得众人一致的拥立;同谋者随即散去,各率本部的骑队与分遣队,约定在弗里吉亚平原会师。米海尔一方,只有禁卫军中的雇佣兵在一场会战里为他效死;这些人对国家的公益本是漠不相干,一心所凭的,不过是荣誉与感恩之义。他们战败之后,惶恐的皇帝主动求和;科穆宁一方本着节制之心,险些便应允了。但前者被自己的使者出卖,后者又被自己的党羽劝阻。孤立无援的米海尔只得顺从民意;牧首宣布解除众人对他效忠的誓约,并在为这位皇家修士剃度时,恭贺他以尘世的王权换来了天国——只不过,若换作牧首本人,这笔交易他多半是不肯做的。为伊萨克·科穆宁隆重加冕的,仍是这位牧首。他铸在钱币上的那柄剑,倘若意在标榜以武力取得帝位,或许会是个招人反感的图记;但这柄剑,原是要拔出来对付国家内外之敌的。健康与精力的衰退,叫他有为的德行无从施展;死期将近的预感,又促使他要在此生与永恒之间,留出一段缓冲的时光。他没有把帝国当作女儿的嫁妆传下去,而是于情于理,都属意于其弟约翰——一位军人、一位爱国者,又是五个儿子的父亲,而这五子日后将成为世袭承继的栋梁。约翰起初谦逊的推辞,或许出于审慎与情谊的自然流露;但他固执己见、终至如愿的坚拒,纵然罩着一层德行的光环令人目眩,却仍应受到谴责——这是对职责的擅离,是对家族与国家难得一见的辜负。他所拒绝的紫袍,落到了君士坦丁·杜卡斯身上;此人是科穆宁家族的友人,出身高贵,又以理政的经验与声望为其门第增色。伊萨克披上修士的粗衣后,健康反倒恢复了,在自愿逊位之后又活了两年。他遵着院长的吩咐,恪守圣巴西尔的会规,连修道院里最下贱的杂役也亲自去做;不过在位的君主时常恭敬地前来探望,把他既当恩人又当圣徒来敬重,这倒满足了他潜藏的虚荣。倘若君士坦丁十一世当真是最配得上帝位的臣民,那我们只好为那个选中他的时代与民族之堕落一掬同情之泪了。他埋头于幼稚的辞令演练,一心想赢得辩才的桂冠——在他看来,那可比罗马的皇冠还要宝贵——却终究未能如愿;他一头钻进法官那等末节的差事里,反倒忘了身为君主与武人的本分。成就他显赫地位的那些人,曾以爱国之心对帝位淡然处之;杜卡斯却全然不学这份超脱,只顾着不惜牺牲国家,来为自己的子女谋取权势与荣华。他的三个儿子——米海尔七世、安德罗尼库斯一世、君士坦丁十二世——在年幼时便一同受封同等的“奥古斯都”名号;不久父亲一死,继承之局便骤然开启。他的遗孀欧多西娅受托摄理朝政;然而临终的君主鉴于阅历,不无猜忌,唯恐她改嫁会危及诸子,便要她立下庄严的誓约,由几位元老重臣作证,交存于牧首之手。不到七个月,欧多西娅本人的需要——或者说国家的需要——便急切地呼唤起一位军人的阳刚之德;而她的芳心早已属意于罗曼努斯·第欧根尼,竟把他从断头台上提拔到了御座之上。他一桩谋逆的图谋败露,本已难逃律法的严惩;可他的俊美与勇武,在皇后眼中却抵消了这罪过。于是罗曼努斯从并不严苛的流放地被召回,第二天便受命统领东方各军。
¶
Her royal choice was yet unknown to the public; and the promise which would have betrayed her falsehood and levity, was stolen by a dexterous emissary from the ambition of the patriarch. Xiphilin at first alleged the sanctity of oaths, and the sacred nature of a trust; but a whisper, that his brother was the future emperor, relaxed his scruples, and forced him to confess that the public safety was the supreme law. He resigned the important paper; and when his hopes were confounded by the nomination of Romanus, he could no longer regain his security, retract his declarations, nor oppose the second nuptials of the empress. Yet a murmur was heard in the palace; and the Barbarian guards had raised their battle-axes in the cause of the house of Lucas, till the young princes were soothed by the tears of their mother and the solemn assurances of the fidelity of their guardian, who filled the Imperial station with dignity and honor. Hereafter I shall relate his valiant, but unsuccessful, efforts to resist the progress of the Turks. His defeat and captivity inflicted a deadly wound on the Byzantine monarchy of the East; and after he was released from the chains of the sultan, he vainly sought his wife and his subjects. His wife had been thrust into a monastery, and the subjects of Romanus had embraced the rigid maxim of the civil law, that a prisoner in the hands of the enemy is deprived, as by the stroke of death, of all the public and private rights of a citizen. In the general consternation, the Caesar John asserted the indefeasible right of his three nephews: Constantinople listened to his voice: and the Turkish captive was proclaimed in the capital, and received on the frontier, as an enemy of the republic. Romanus was not more fortunate in domestic than in foreign war: the loss of two battles compelled him to yield, on the assurance of fair and honorable treatment; but his enemies were devoid of faith or humanity; and, after the cruel extinction of his sight, his wounds were left to bleed and corrupt, till in a few days he was relieved from a state of misery. Under the triple reign of the house of Ducas, the two younger brothers were reduced to the vain honors of the purple; but the eldest, the pusillanimous Michael, was incapable of sustaining the Roman sceptre; and his surname of Parapinaces denotes the reproach which he shared with an avaricious favorite, who enhanced the price, and diminished the measure, of wheat. In the school of Psellus, and after the example of his mother, the son of Eudocia made some proficiency in philosophy and rhetoric; but his character was degraded, rather than ennobled, by the virtues of a monk and the learning of a sophist. Strong in the contempt of their sovereign and their own esteem, two generals, at the head of the European and Asiatic legions, assumed the purple at Adrianople and Nice. Their revolt was in the same months; they bore the same name of Nicephorus; but the two candidates were distinguished by the surnames of Bryennius and Botaniates; the former in the maturity of wisdom and courage, the latter conspicuous only by the memory of his past exploits. While Botaniates advanced with cautious and dilatory steps, his active competitor stood in arms before the gates of Constantinople. The name of Bryennius was illustrious; his cause was popular; but his licentious troops could not be restrained from burning and pillaging a suburb; and the people, who would have hailed the rebel, rejected and repulsed the incendiary of his country. This change of the public opinion was favorable to Botaniates, who at length, with an army of Turks, approached the shores of Chalcedon. A formal invitation, in the name of the patriarch, the synod, and the senate, was circulated through the streets of Constantinople; and the general assembly, in the dome of St. Sophia, debated, with order and calmness, on the choice of their sovereign. The guards of Michael would have dispersed this unarmed multitude; but the feeble emperor, applauding his own moderation and clemency, resigned the ensigns of royalty, and was rewarded with the monastic habit, and the title of Archbishop of Ephesus. He left a son, a Constantine, born and educated in the purple; and a daughter of the house of Ducas illustrated the blood, and confirmed the succession, of the Comnenian dynasty.
她所属意的这位帝王人选,尚不为世人所知;而那纸誓约一旦公开,便会暴露她的背信与轻佻——如今这誓约,却被一名机敏的密使,从怀有野心的牧首那里巧妙地骗了出来。克西菲利努斯起初还搬出誓约的神圣、以及受人所托的庄严;然而一句悄悄话——说他的兄弟便是未来的皇帝——就松动了他的顾忌,逼他承认:公众的安危,才是至高无上的律法。他交出了那份要紧的文书;可当罗曼努斯获提名、他的指望落空之时,他既无法再讨回自己的凭据,也无法收回已出口的话,更无从阻拦皇后的再嫁。然而宫中却起了一阵骚动;蛮族卫队已为杜卡斯家族举起了战斧,直到母亲的眼泪、以及监护者忠诚的郑重保证,才安抚了几位年幼的皇子——而这位监护者,倒也把皇帝的位子坐得体面而有尊严。他为抵挡土耳其人的进逼所作的种种努力,虽勇猛却终归失败,这些我留待日后再叙。他的战败与被俘,给东方的拜占庭皇朝造成了致命的创伤;待他挣脱苏丹的镣铐获释归来,却再也找不回自己的妻子与臣民。他的妻子已被塞进修道院;罗曼努斯的臣民则搬出了民法中那条冷硬的格言:落入敌手的俘虏,如同已死,一应公私的公民权利尽皆丧失。在一片惊惶之中,恺撒约翰出面申张他三个侄儿不可剥夺的权利;君士坦丁堡听从了他的号召;于是这位一度沦为土耳其人俘虏的皇帝,在京城被明令宣布为国家之敌,在边境也被当作敌人对待。罗曼努斯在内战中的运气,并不比在外战中更好:接连两仗失利,逼得他在对方许以公正体面之待遇的保证下投降;然而他的敌人既无信义,亦无人性——在残忍地剜去他的双眼之后,任由他的创口流血溃烂,几天之后,他才从这凄惨的境地里得以解脱。在杜卡斯家族三人共治之下,两位年幼的兄弟只落得紫袍的虚荣;而居长的米海尔生性怯懦,撑不起罗马的皇杖。他“帕拉皮纳克斯”的绰号,道出了他与一名贪婪宠臣共同招致的骂名——那宠臣抬高麦价,又克扣麦子的斗量。在普塞洛斯门下、又仿效其母的榜样,欧多西娅的这个儿子于哲学与修辞上略有长进;然而修士的德行加上诡辩家的学问,非但没有抬高他的品格,反倒使之愈发卑下。两员将领既蔑视君主,又自视甚高,分别率领欧洲与亚细亚的军团,在阿德里安堡与尼西亚僭披紫袍。两人叛乱恰在同几个月里,又都叫尼基弗鲁斯这同一个名字;两位觊觎帝位者,靠布列尼乌斯与博塔尼阿特斯的姓氏加以区分:前者智勇正当壮盛之年,后者则唯有昔日战功的余荫尚可称道。当博塔尼阿特斯还在谨小慎微、迟疑缓行之际,他那雷厉风行的对手已带兵逼临君士坦丁堡城下。布列尼乌斯声名显赫,他的举事也深得人心;可他那放纵的军队却按捺不住,竟纵火劫掠了一处城郊。于是本欲拥戴这位叛将的民众,反将这个焚烧自己国土的纵火者拒之门外、逐了回去。民意的这一转向,对博塔尼阿特斯颇为有利;他终于率领一支土耳其人的军队,逼近了卡尔西顿的海岸。一份正式的邀请书,以牧首、教会会议与元老院的名义,在君士坦丁堡的大街小巷传布开来;民众的大会则在圣索菲亚大教堂的穹顶之下,井然而从容地商议君主的人选。米海尔的卫队本想驱散这群手无寸铁的人群;然而这位软弱的皇帝却自诩节制仁慈,交出了帝王的徽记,换来了一件修士的粗衣,和一个“以弗所大主教”的头衔。他留下一个儿子,名叫君士坦丁,生于紫室、育于紫室之中;而杜卡斯家族的一位女儿,则为科穆宁王朝的血脉增光,也巩固了其承继。
¶
John Comnenus, the brother of the emperor Isaac, survived in peace and dignity his generous refusal of the sceptre. By his wife Anne, a woman of masculine spirit and a policy, he left eight children: the three daughters multiplied the Comnenian alliance with the noblest of the Greeks: of the five sons, Manuel was stopped by a premature death; Isaac and Alexius restored the Imperial greatness of their house, which was enjoyed without toil or danger by the two younger brethren, Adrian and Nicephorus. Alexius, the third and most illustrious of the brothers was endowed by nature with the choicest gifts both of mind and body: they were cultivated by a liberal education, and exercised in the school of obedience and adversity. The youth was dismissed from the perils of the Turkish war, by the paternal care of the emperor Romanus: but the mother of the Comneni, with her aspiring face, was accused of treason, and banished, by the sons of Ducas, to an island in the Propontis. The two brothers soon emerged into favor and action, fought by each other’s side against the rebels and Barbarians, and adhered to the emperor Michael, till he was deserted by the world and by himself. In his first interview with Botaniates, “Prince,” said Alexius with a noble frankness, “my duty rendered me your enemy; the decrees of God and of the people have made me your subject. Judge of my future loyalty by my past opposition.” The successor of Michael entertained him with esteem and confidence: his valor was employed against three rebels, who disturbed the peace of the empire, or at least of the emperors. Ursel, Bryennius, and Basilacius, were formidable by their numerous forces and military fame: they were successively vanquished in the field, and led in chains to the foot of the throne; and whatever treatment they might receive from a timid and cruel court, they applauded the clemency, as well as the courage, of their conqueror. But the loyalty of the Comneni was soon tainted by fear and suspicion; nor is it easy to settle between a subject and a despot, the debt of gratitude, which the former is tempted to claim by a revolt, and the latter to discharge by an executioner. The refusal of Alexius to march against a fourth rebel, the husband of his sister, destroyed the merit or memory of his past services: the favorites of Botaniates provoked the ambition which they apprehended and accused; and the retreat of the two brothers might be justified by the defence of their life and liberty. The women of the family were deposited in a sanctuary, respected by tyrants: the men, mounted on horseback, sallied from the city, and erected the standard of civil war. The soldiers who had been gradually assembled in the capital and the neighborhood, were devoted to the cause of a victorious and injured leader: the ties of common interest and domestic alliance secured the attachment of the house of Ducas; and the generous dispute of the Comneni was terminated by the decisive resolution of Isaac, who was the first to invest his younger brother with the name and ensigns of royalty. They returned to Constantinople, to threaten rather than besiege that impregnable fortress; but the fidelity of the guards was corrupted; a gate was surprised, and the fleet was occupied by the active courage of George Palaeologus, who fought against his father, without foreseeing that he labored for his posterity. Alexius ascended the throne; and his aged competitor disappeared in a monastery. An army of various nations was gratified with the pillage of the city; but the public disorders were expiated by the tears and fasts of the Comneni, who submitted to every penance compatible with the possession of the empire. The life of the emperor Alexius has been delineated by a favorite daughter, who was inspired by a tender regard for his person and a laudable zeal to perpetuate his virtues. Conscious of the just suspicions of her readers, the princess Anna Comnena repeatedly protests, that, besides her personal knowledge, she had searched the discourses and writings of the most respectable veterans: and after an interval of thirty years, forgotten by, and forgetful of, the world, her mournful solitude was inaccessible to hope and fear; and that truth, the naked perfect truth, was more dear and sacred than the memory of her parent. Yet, instead of the simplicity of style and narrative which wins our belief, an elaborate affectation of rhetoric and science betrays in every page the vanity of a female author. The genuine character of Alexius is lost in a vague constellation of virtues; and the perpetual strain of panegyric and apology awakens our jealousy, to question the veracity of the historian and the merit of the hero. We cannot, however, refuse her judicious and important remark, that the disorders of the times were the misfortune and the glory of Alexius; and that every calamity which can afflict a declining empire was accumulated on his reign by the justice of Heaven and the vices of his predecessors. In the East, the victorious Turks had spread, from Persia to the Hellespont, the reign of the Koran and the Crescent: the West was invaded by the adventurous valor of the Normans; and, in the moments of peace, the Danube poured forth new swarms, who had gained, in the science of war, what they had lost in the ferociousness of manners. The sea was not less hostile than the land; and while the frontiers were assaulted by an open enemy, the palace was distracted with secret treason and conspiracy. On a sudden, the banner of the Cross was displayed by the Latins; Europe was precipitated on Asia; and Constantinople had almost been swept away by this impetuous deluge. In the tempest, Alexius steered the Imperial vessel with dexterity and courage. At the head of his armies, he was bold in action, skilful in stratagem, patient of fatigue, ready to improve his advantages, and rising from his defeats with inexhaustible vigor. The discipline of the camp was revived, and a new generation of men and soldiers was created by the example and precepts of their leader. In his intercourse with the Latins, Alexius was patient and artful: his discerning eye pervaded the new system of an unknown world and I shall hereafter describe the superior policy with which he balanced the interests and passions of the champions of the first crusade. In a long reign of thirty-seven years, he subdued and pardoned the envy of his equals: the laws of public and private order were restored: the arts of wealth and science were cultivated: the limits of the empire were enlarged in Europe and Asia; and the Comnenian sceptre was transmitted to his children of the third and fourth generation. Yet the difficulties of the times betrayed some defects in his character; and have exposed his memory to some just or ungenerous reproach. The reader may possibly smile at the lavish praise which his daughter so often bestows on a flying hero: the weakness or prudence of his situation might be mistaken for a want of personal courage; and his political arts are branded by the Latins with the names of deceit and dissimulation. The increase of the male and female branches of his family adorned the throne, and secured the succession; but their princely luxury and pride offended the patricians, exhausted the revenue, and insulted the misery of the people. Anna is a faithful witness that his happiness was destroyed, and his health was broken, by the cares of a public life; the patience of Constantinople was fatigued by the length and severity of his reign; and before Alexius expired, he had lost the love and reverence of his subjects. The clergy could not forgive his application of the sacred riches to the defence of the state; but they applauded his theological learning and ardent zeal for the orthodox faith, which he defended with his tongue, his pen, and his sword. His character was degraded by the superstition of the Greeks; and the same inconsistent principle of human nature enjoined the emperor to found a hospital for the poor and infirm, and to direct the execution of a heretic, who was burned alive in the square of St. Sophia. Even the sincerity of his moral and religious virtues was suspected by the persons who had passed their lives in his familiar confidence. In his last hours, when he was pressed by his wife Irene to alter the succession, he raised his head, and breathed a pious ejaculation on the vanity of this world. The indignant reply of the empress may be inscribed as an epitaph on his tomb, “You die, as you have lived—A Hypocrite!”
约翰·科穆宁,即皇帝伊萨克之弟,在慷慨拒绝皇杖之后,平静而体面地度过了余生。他的妻子安妮是个性情刚毅、颇有谋略的女人,为他生下八个子女:三个女儿使科穆宁家族与希腊最显贵的门第联姻,越发繁盛;五个儿子当中,曼努埃尔英年早逝;伊萨克与阿历克塞重振了家族的帝室荣光,而两个年幼的弟弟阿德里安与尼基弗鲁斯,则不费气力、不冒风险地坐享其成。阿历克塞在兄弟中排行第三,也最为杰出;造化赋予他身心两方面最上乘的禀赋,又经开明教育的陶冶,并在服从与逆境的磨砺中得到锤炼。皇帝罗曼努斯出于父辈般的关照,把这少年从土耳其战事的凶险中调离;然而科穆宁兄弟的母亲,却因一副野心勃勃的神气被控以叛国,遭杜卡斯诸子放逐到普罗庞提斯海中的一座岛屿上。兄弟二人不久便重获恩宠、重返沙场,并肩讨伐叛军与蛮族;他们始终追随皇帝米海尔,直到他众叛亲离、连自己也自暴自弃为止。初次谒见博塔尼阿特斯时,阿历克塞以高贵的坦诚说道:“陛下,职责曾使我与您为敌;如今上帝与万民的旨意,又使我成了您的臣属。请以我昔日的对抗,来衡量我日后的忠诚吧。”米海尔的这位继任者以敬重与信任待他,遣他去讨伐三个扰乱帝国——至少是扰乱历代皇帝——安宁的叛党。乌尔塞尔、布列尼乌斯与巴西拉基乌斯,兵多将广、素有战名,着实可畏;三人先后在战场上败北,被戴着镣铐押到御座之前。无论那怯懦而残忍的宫廷会如何处置他们,他们都对征服自己的人那份仁慈与勇武赞叹不已。但恐惧与猜忌不久便玷污了科穆宁兄弟的忠诚;况且在臣子与专制君主之间,那笔恩情之债本就难以了断——臣子往往想以叛乱来讨还,君主则往往想借刽子手来偿清。阿历克塞拒绝出兵讨伐第四个叛党——那人是他的姐夫——这一举动,便把他往日功劳的情分一笔勾销;博塔尼阿特斯的宠臣们既忌惮又指控他的野心,反倒把这野心激了出来;至于兄弟二人的出走,则大可用保全性命与自由来辩解。家中的女眷被安置在一处连暴君也不敢冒犯的圣所;男丁则翻身上马,冲出城去,竖起了内战的旗帜。先前陆续汇集于京城及其周边的士兵,都一心拥戴这位既屡建战功又蒙受冤屈的领袖;共同的利害与姻亲之谊,又牢牢系住了杜卡斯家族的忠心。科穆宁兄弟之间那场谦让不决的争执,最终由伊萨克一锤定音——他率先把帝王的名号与徽记加在了弟弟身上。兄弟二人回师君士坦丁堡,与其说要围攻这座固若金汤的堡垒,不如说是虚张声势;然而卫队的忠诚已被收买,一座城门遭到奇袭,乔治·帕莱奥洛戈斯更凭敏捷果敢一举夺占了舰队——此人竟与自己的父亲刀兵相向,却未料到自己正是在为其后代的江山出力。阿历克塞登上帝位,他年迈的对手则销声于一座修道院中。一支由各族士兵组成的军队,以劫掠这座城市为犒赏;而由此酿成的公众动乱,科穆宁家族则以眼泪与斋戒来赎偿——凡是不至于危及帝位的忏悔苦行,他们都甘愿领受。皇帝阿历克塞的生平,曾由他一位钟爱的女儿描摹成书;这女儿对父亲怀着款款的深情,又抱着令人称许的热忱,要将他的德行传诸后世。安娜·科穆宁娜公主自知读者难免生疑,便一再声辩说:除了自己亲历亲闻,她还遍查过那些最可敬的老臣的言谈与著述;更何况事隔三十年,她既为世人所遗忘,也把世人忘怀,在这凄清的孤寂中,早已不为希望或恐惧所动;因此真相——那赤裸裸、纯然完整的真相——于她而言,比对父亲的追念还要珍贵、还要神圣。然而,她的文字非但没有那种令人信服的质朴叙述,反倒字里行间尽是雕琢造作的辞藻与学问,页页都泄露出一位女作家的虚荣。阿历克塞真实的性情,就此淹没在一团含糊笼统的德行光晕之中;而那没完没了的颂扬与辩解,反倒挑起我们的戒心,叫人怀疑起这史家是否可信、这英雄是否真有其德。不过,她有一句话见识精当、分量很重,我们无法不认同:时局的动荡,既是阿历克塞的不幸,也是他的荣耀;而但凡能降临于一个衰败帝国的种种灾祸,都由上天的公道与前朝诸帝的恶行,一齐堆在了他这一朝。在东方,常胜的土耳其人已把《古兰经》与新月的统治,从波斯一路铺展到赫勒斯滂;西方则遭到剽悍冒险的诺曼人入侵;即便在太平的间隙,多瑙河一带也不断涌出新的蛮族群落——这些人习性上虽不复往日凶悍,战阵之术却因此愈发精进。海上的威胁不亚于陆上;当边疆遭受明面之敌的进攻时,暗中的叛谋又搅扰着宫廷内部。猝然之间,拉丁人举起了十字架的旗帜;整个欧洲倾泻向亚洲;君士坦丁堡也几乎被这股汹涌的洪流一举卷走。在这场风暴中,阿历克塞以娴熟与勇气,掌稳了帝国这艘航船。他统率大军时,临阵勇决,用谋精巧,能耐劳苦,善于扩大战果,即便败北,也总能以用之不竭的精力东山再起。军营的纪律得以重振;在这位统帅的表率与训诲之下,一代新的人才与战士应运而生。与拉丁人打交道时,阿历克塞既有耐心,又工于心计;他那洞察的目光,看透了一个陌生世界的全新格局。他如何以高明的手腕,在第一次十字军诸将的利害与激情之间维持均势,这些我留待日后再述。在长达三十七年的统治里,他既压服了同侪的嫉妒,又予以宽赦;公私秩序的法度得以恢复;生财之艺与学问之术同受扶植;帝国的疆界在欧洲与亚洲都有所拓展;科穆宁的皇杖,更传到了他第三代、第四代的子孙手中。然而时局的艰难,也暴露出他性情中的若干缺陷,使他的身后之名招致了一些或公允、或苛刻的非议。读者读到他女儿一次次对一位屡屡败逃的英雄大加颂扬,或许会莞尔一笑:处境所迫的软弱(或曰审慎),难免被人误作缺乏个人的勇气;而他的政治手腕,则被拉丁人斥为欺诈与伪饰。他家族中男女两支枝繁叶茂,既为皇位增光,也保住了承继;然而这些皇亲贵胄的奢华与骄矜,却触怒了显贵,耗空了国库,更是对民间疾苦的一种羞辱。安娜是个忠实的见证人,她证实:公务的操劳毁掉了他的幸福,也拖垮了他的健康;他在位之久、驭下之严,耗尽了君士坦丁堡的耐性;还没等阿历克塞咽气,他便已失去了臣民的爱戴与敬重。教士们无法原谅他动用圣财来保卫国家;却又盛赞他精通神学,又对正统信仰热忱如火——为了这信仰,他动用口舌、笔墨乃至刀剑来捍卫。希腊人的迷信,拉低了他的人格;而人性中同样自相矛盾的那条原则,一面驱使这位皇帝为贫病之人兴建一所收容院,一面又命他下令处决一名异端——将其在圣索菲亚大教堂前的广场上活活烧死。甚至连他道德与宗教上的德行是否出于真心,也见疑于那些一生与他亲密无间、深受其信任的人。弥留之际,妻子伊琳娜逼他更改继承之序,他却抬起头来,虔诚地长叹一声,慨叹此世的虚空。皇后愤然的回答,大可当作墓志铭刻在他的坟上:“你死得跟你活着时一个样——一个伪君子!”
¶
It was the wish of Irene to supplant the eldest of her surviving sons, in favor of her daughter the princess Anne whose philosophy would not have refused the weight of a diadem. But the order of male succession was asserted by the friends of their country; the lawful heir drew the royal signet from the finger of his insensible or conscious father and the empire obeyed the master of the palace. Anna Comnena was stimulated by ambition and revenge to conspire against the life of her brother, and when the design was prevented by the fears or scruples of her husband, she passionately exclaimed that nature had mistaken the two sexes, and had endowed Bryennius with the soul of a woman. The two sons of Alexius, John and Isaac, maintained the fraternal concord, the hereditary virtue of their race, and the younger brother was content with the title of Sebastocrator, which approached the dignity, without sharing the power, of the emperor. In the same person the claims of primogeniture and merit were fortunately united; his swarthy complexion, harsh features, and diminutive stature, had suggested the ironical surname of Calo-Johannes, or John the Handsome, which his grateful subjects more seriously applied to the beauties of his mind. After the discovery of her treason, the life and fortune of Anne were justly forfeited to the laws. Her life was spared by the clemency of the emperor; but he visited the pomp and treasures of her palace, and bestowed the rich confiscation on the most deserving of his friends. That respectable friend Axuch, a slave of Turkish extraction, presumed to decline the gift, and to intercede for the criminal: his generous master applauded and imitated the virtue of his favorite, and the reproach or complaint of an injured brother was the only chastisement of the guilty princess. After this example of clemency, the remainder of his reign was never disturbed by conspiracy or rebellion: feared by his nobles, beloved by his people, John was never reduced to the painful necessity of punishing, or even of pardoning, his personal enemies. During his government of twenty-five years, the penalty of death was abolished in the Roman empire, a law of mercy most delightful to the humane theorist, but of which the practice, in a large and vicious community, is seldom consistent with the public safety. Severe to himself, indulgent to others, chaste, frugal, abstemious, the philosophic Marcus would not have disdained the artless virtues of his successor, derived from his heart, and not borrowed from the schools. He despised and moderated the stately magnificence of the Byzantine court, so oppressive to the people, so contemptible to the eye of reason. Under such a prince, innocence had nothing to fear, and merit had every thing to hope; and, without assuming the tyrannic office of a censor, he introduced a gradual though visible reformation in the public and private manners of Constantinople. The only defect of this accomplished character was the frailty of noble minds, the love of arms and military glory. Yet the frequent expeditions of John the Handsome may be justified, at least in their principle, by the necessity of repelling the Turks from the Hellespont and the Bosphorus. The sultan of Iconium was confined to his capital, the Barbarians were driven to the mountains, and the maritime provinces of Asia enjoyed the transient blessings of their deliverance. From Constantinople to Antioch and Aleppo, he repeatedly marched at the head of a victorious army, and in the sieges and battles of this holy war, his Latin allies were astonished by the superior spirit and prowess of a Greek. As he began to indulge the ambitious hope of restoring the ancient limits of the empire, as he revolved in his mind, the Euphrates and Tigris, the dominion of Syria, and the conquest of Jerusalem, the thread of his life and of the public felicity was broken by a singular accident. He hunted the wild boar in the valley of Anazarbus, and had fixed his javelin in the body of the furious animal; but in the struggle a poisoned arrow dropped from his quiver, and a slight wound in his hand, which produced a mortification, was fatal to the best and greatest of the Comnenian princes.
伊琳娜一心想废掉她在世诸子中的长子,改立女儿安娜公主——凭安娜那份哲人的胸襟,王冠的分量她是断不会推辞的。然而热爱国家的众人坚持男系继承之序;这位合法的继承人,从昏迷不醒(抑或神志清醒)的父亲指上取下御玺,帝国便服从了这位入主宫廷的新主。野心与复仇之念,驱使安娜·科穆宁娜密谋要害死自己的兄弟;当这一图谋因丈夫的胆怯或顾忌而落空时,她激愤地喊道:造化把男女两性弄颠倒了,竟把一副女人的心肠安在了布列尼乌斯身上。阿历克塞的两个儿子约翰与伊萨克,维系着兄弟间的和睦——这正是他们家族世代相传的美德;做弟弟的伊萨克安于“塞巴斯托克拉托尔”的名号,这尊位近乎皇帝,却不分享皇帝的权力。在同一个人身上,长子的名分与真才实德幸运地合而为一;他肤色黝黑、相貌粗陋、身材矮小,由此得了“卡洛约翰努斯”——即“美男子约翰”——这一带着反讽的绰号;而心怀感念的臣民,却当真拿它来称颂他心灵之美。安娜的叛谋败露之后,依法本该没收她的性命与家产,这也是罪有应得。皇帝仁慈,饶了她一命;却抄没了她宫中的豪奢陈设与财宝,把这笔丰厚的没入之财,赏给了自己最当得起的友人。这位可敬的友人阿克苏赫,本是土耳其血统的奴隶出身,竟斗胆推辞这份赏赐,还替获罪之人求情;他慷慨的主上不但赞赏、还仿效了这位宠臣的德行——于是,对这位有罪的公主,唯一的惩处,不过是一位受了亏待的兄弟的责备或抱怨罢了。自这番仁慈的表率之后,他余下的统治再未受到任何阴谋或叛乱的搅扰:约翰为贵族所畏,为百姓所爱,自始至终不曾陷入那种痛苦的境地——既无须惩处、甚至也无须宽赦他个人的仇敌。在他执政的二十五年间,罗马帝国废除了死刑。这条仁慈的法令,最叫崇尚人道的理论家称心;然而在一个庞大而积弊丛生的社会里,真要推行起来,却难得与公众的安危两全。他律己严苛,待人宽厚,持身贞洁,生活俭朴,饮食有节;好哲学的马可·奥勒留,想必也不会看轻这位后辈那些朴实无华的德行——这些德行发自他的本心,而非从学派里借来。拜占庭宫廷那份威严堂皇的排场,压得百姓喘不过气,在理性的眼中又何其可鄙;他既鄙薄它,又设法加以裁抑。在这样一位君主治下,清白者无所畏惧,有德者满怀指望;他并未摆出监察官那副专断的架子,却在君士坦丁堡的公私风气上,推行了一场循序渐进却又显而易见的整饬。这一近乎完美的品格,唯一的瑕疵,正是高尚心灵常有的弱点——对武功与军事荣耀的偏爱。不过美男子约翰频频出征,至少就其初衷而言,是情有可原的:因为要把土耳其人从赫勒斯滂与博斯普鲁斯海峡一带逐退,实属势在必行。伊科尼乌姆的苏丹被困守在自己的都城之内,蛮族被逐入山中,亚细亚沿海各行省,也享受到了一时脱困的太平之福。从君士坦丁堡直到安条克与阿勒颇,他一次次亲率常胜之师出征;在这场圣战的围城与会战中,他那些拉丁盟友,无不为一个希腊人竟有如此过人的胆气与武勇而惊叹。正当他开始怀抱恢复帝国旧疆的雄心,正当他在心中盘算着幼发拉底河与底格里斯河、叙利亚的统辖以及攻取耶路撒冷之际,一桩离奇的意外,却把他的性命之线,连同这邦国的福祉之线,一并斩断了。他在阿纳扎尔布斯的山谷里猎野猪,一支标枪已刺入那头狂怒野兽的身躯;搏斗之间,一支毒箭却从他的箭囊中滑落,在他手上划出一道浅浅的伤口,不料竟致坏疽——就这样,夺去了科穆宁诸君中最贤明、最伟大的一位的性命。
Notes 注释
1016
↩
According to Leo Diaconus, Zimisces, after ordering the wounded emperor to be dragged to his feet, and heaping him with insult, to which the miserable man only replied by invoking the name of the “mother of God,” with his own hand plucked his beard, while his accomplices beat out his teeth with the hilts of their swords, and then trampling him to the ground, drove his sword into his skull. Leo Diac, in Niebuhr Byz. Hist. l vii. c. 8. p. 88.—M.
据助祭利奥记载:齐米斯基斯先下令把受伤的皇帝拖到自己脚前,百般辱骂,而那可怜人只是一味呼求“上帝之母”之名作答;他随即亲手扯下皇帝的胡须,其党羽则用剑柄把皇帝的牙齿一颗颗砸落;随后他又把皇帝踩倒在地,一剑刺进其头颅。Leo Diac, in Niebuhr Byz. Hist. l vii. c. 8. p. 88.—M.
1017
↩
Once by the caliph, once by his rival Phocas. Compare De Beau l. p. 176.—M.
一次是哈里发所加,一次是其对手福卡斯所加。参较 De Beau l. p. 176.—M.