Chapter XLVIII: Succession And Characters Of The Greek Emperors.—Part V. 第四十八章 希腊诸帝的承继与品格——第五节

A premature death had swept away the two eldest sons of John the Handsome; of the two survivors, Isaac and Manuel, his judgment or affection preferred the younger; and the choice of their dying prince was ratified by the soldiers, who had applauded the valor of his favorite in the Turkish war. The faithful Axuch hastened to the capital, secured the person of Isaac in honorable confinement, and purchased, with a gift of two hundred pounds of silver, the leading ecclesiastics of St. Sophia, who possessed a decisive voice in the consecration of an emperor. With his veteran and affectionate troops, Manuel soon visited Constantinople; his brother acquiesced in the title of Sebastocrator; his subjects admired the lofty stature and martial graces of their new sovereign, and listened with credulity to the flattering promise, that he blended the wisdom of age with the activity and vigor of youth. By the experience of his government, they were taught, that he emulated the spirit, and shared the talents, of his father whose social virtues were buried in the grave. A reign of thirty seven years is filled by a perpetual though various warfare against the Turks, the Christians, and the hordes of the wilderness beyond the Danube. The arms of Manuel were exercised on Mount Taurus, in the plains of Hungary, on the coast of Italy and Egypt, and on the seas of Sicily and Greece: the influence of his negotiations extended from Jerusalem to Rome and Russia; and the Byzantine monarchy, for a while, became an object of respect or terror to the powers of Asia and Europe. Educated in the silk and purple of the East, Manuel possessed the iron temper of a soldier, which cannot easily be paralleled, except in the lives of Richard the First of England, and of Charles the Twelfth of Sweden. Such was his strength and exercise in arms, that Raymond, surnamed the Hercules of Antioch, was incapable of wielding the lance and buckler of the Greek emperor. In a famous tournament, he entered the lists on a fiery courser, and overturned in his first career two of the stoutest of the Italian knights. The first in the charge, the last in the retreat, his friends and his enemies alike trembled, the former for his safety, and the latter for their own. After posting an ambuscade in a wood, he rode forwards in search of some perilous adventure, accompanied only by his brother and the faithful Axuch, who refused to desert their sovereign. Eighteen horsemen, after a short combat, fled before them: but the numbers of the enemy increased; the march of the reenforcement was tardy and fearful, and Manuel, without receiving a wound, cut his way through a squadron of five hundred Turks. In a battle against the Hungarians, impatient of the slowness of his troops, he snatched a standard from the head of the column, and was the first, almost alone, who passed a bridge that separated him from the enemy. In the same country, after transporting his army beyond the Save, he sent back the boats, with an order under pain of death, to their commander, that he should leave him to conquer or die on that hostile land. In the siege of Corfu, towing after him a captive galley, the emperor stood aloft on the poop, opposing against the volleys of darts and stones, a large buckler and a flowing sail; nor could he have escaped inevitable death, had not the Sicilian admiral enjoined his archers to respect the person of a hero. In one day, he is said to have slain above forty of the Barbarians with his own hand; he returned to the camp, dragging along four Turkish prisoners, whom he had tied to the rings of his saddle: he was ever the foremost to provoke or to accept a single combat; and the gigantic champions, who encountered his arm, were transpierced by the lance, or cut asunder by the sword, of the invincible Manuel. The story of his exploits, which appear as a model or a copy of the romances of chivalry, may induce a reasonable suspicion of the veracity of the Greeks: I will not, to vindicate their credit, endanger my own: yet I may observe, that, in the long series of their annals, Manuel is the only prince who has been the subject of similar exaggeration. With the valor of a soldier, he did not unite the skill or prudence of a general; his victories were not productive of any permanent or useful conquest; and his Turkish laurels were blasted in his last unfortunate campaign, in which he lost his army in the mountains of Pisidia, and owed his deliverance to the generosity of the sultan. But the most singular feature in the character of Manuel, is the contrast and vicissitude of labor and sloth, of hardiness and effeminacy. In war he seemed ignorant of peace, in peace he appeared incapable of war. In the field he slept in the sun or in the snow, tired in the longest marches the strength of his men and horses, and shared with a smile the abstinence or diet of the camp. No sooner did he return to Constantinople, than he resigned himself to the arts and pleasures of a life of luxury: the expense of his dress, his table, and his palace, surpassed the measure of his predecessors, and whole summer days were idly wasted in the delicious isles of the Propontis, in the incestuous love of his niece Theodora. The double cost of a warlike and dissolute prince exhausted the revenue, and multiplied the taxes; and Manuel, in the distress of his last Turkish campaign, endured a bitter reproach from the mouth of a desperate soldier. As he quenched his thirst, he complained that the water of a fountain was mingled with Christian blood. “It is not the first time,” exclaimed a voice from the crowd, “that you have drank, O emperor, the blood of your Christian subjects.” Manuel Comnenus was twice married, to the virtuous Bertha or Irene of Germany, and to the beauteous Maria, a French or Latin princess of Antioch. The only daughter of his first wife was destined for Bela, a Hungarian prince, who was educated at Constantinople under the name of Alexius; and the consummation of their nuptials might have transferred the Roman sceptre to a race of free and warlike Barbarians. But as soon as Maria of Antioch had given a son and heir to the empire, the presumptive rights of Bela were abolished, and he was deprived of his promised bride; but the Hungarian prince resumed his name and the kingdom of his fathers, and displayed such virtues as might excite the regret and envy of the Greeks. The son of Maria was named Alexius; and at the age of ten years he ascended the Byzantine throne, after his father’s decease had closed the glories of the Comnenian line.
美男子约翰的两个长子早夭。剩下的两子伊萨克与曼努埃尔之间,无论出于判断还是偏爱,他都属意于幼子;这位垂死君主的抉择,又得到军中将士的拥戴——在对土耳其人的战争中,众人早已为他这位宠儿的勇武喝彩。忠心的阿克苏赫火速赶回都城,将伊萨克体面地看管起来,又以两百磅白银为礼,买通了圣索菲亚大教堂几位居于要津的教士——皇帝的加冕祝圣,正由这几位一言而决。不久,曼努埃尔便率领久经沙场、忠心耿耿的部队进入君士坦丁堡;其兄安于“塞巴斯托克拉托尔”的封号;臣民则钦羡新君身材魁伟、英武不凡,又轻信了那句奉承的许诺——说他兼有老者的睿智,又有少年的活力与朝气。日后的施政使他们领教到:他确实追摹其父的气概,秉承其父的才干——只是那位父亲待人接物的种种美德,早已随之入土。他在位三十七年,兵戈不息,战事虽名目各异,却从未间断:时而对土耳其人,时而对基督徒,时而对多瑙河外荒野中的游牧部落。曼努埃尔的兵锋,试于托罗斯山,逞于匈牙利平原,及于意大利与埃及的海岸,扬于西西里与希腊的海面;他纵横捭阖的影响,则远自耶路撒冷,直抵罗马与罗斯。一时之间,拜占庭帝国竟令亚欧列强或敬或惧。曼努埃尔自幼生长于东方的绫罗紫袍之间,却有着军人的铁石心性;这般刚毅,古今罕有其匹,唯英格兰的理查一世与瑞典的查理十二世差堪比拟。他膂力过人,又勤于武事,以至于绰号“安条克的赫拉克勒斯”的雷蒙德,都挥不动这位希腊皇帝的长枪与圆盾。在一次著名的比武中,他跨一匹烈性战马驰入场中,头一个回合便将两名最壮健的意大利骑士掀翻落马。冲锋则一马当先,退却则殿后压阵;无论友敌,见他都不免战栗——友军为他的安危而忧,敌人为自己的性命而惧。有一回,他在林中设下伏兵,便独自策马前出,去寻些凶险的历险,身边只有其弟与忠心的阿克苏赫相随——这两人始终不肯离弃君主。十八名敌骑略一交锋便望风而逃;然而敌军越聚越多,己方援兵却心怀畏怯,迟迟不进。曼努埃尔竟毫发无伤,杀开一条血路,穿过了一支五百人的土耳其骑兵队。在一场对匈牙利人的战斗中,他嫌己方行动迟缓,竟从纵队最前夺过一面军旗,几乎孤身一人,第一个冲过了那座隔开敌我的桥梁。还是在这个国度,他率军渡过萨瓦河后,竟将船只尽数遣回,并以死罪相胁,命船队统领:任凭他在这片敌国的土地上,或取胜,或战死。围攻科孚时,皇帝身后拖着一艘缴获的桨帆船,独立于高高的船艉,仅凭一面大盾与一张鼓起的船帆,抵挡雨点般飞来的箭矢与石块;他本已难逃一死,幸得西西里的水师提督下令,命弓箭手务必顾惜这位英雄,方才幸免。据说,他一日之内曾亲手斩杀四十余名蛮族;归营时还拖着四名土耳其俘虏,把他们拴在自己的马鞍环上。他从来都是第一个挑起或应下单打独斗的人;凡与他交手的魁梧勇士,无不被这位无敌的曼努埃尔一枪刺穿,或一剑劈作两段。他这些事迹,读来简直像骑士传奇的蓝本,又像其翻版,难免叫人对希腊人所述的真实性生出几分合理的怀疑:我不愿替他们的信誉辩护,而拿自己的信誉去冒险;但我不妨指出:在他们那部绵长的编年史中,唯独曼努埃尔一人受到过如此这般的夸饰。他虽有士卒的勇武,却不兼具统帅的谋略与审慎;他的胜仗从未换来任何持久而有益的征服;他对土耳其人所获的桂冠,也在最后一场不幸的战役中枯萎凋零——那一役,他把全军葬送在皮西迪亚的群山之中,最终能够脱身,还全靠苏丹的宽宏大量。然而曼努埃尔性格中最奇特之处,在于勤与惰、刚健与柔靡之间那种反差与交替。征战之时,他仿佛不知安逸为何物;承平之日,他又似乎全然不堪征战。在战场上,他或曝于烈日,或卧于冰雪,酣然而眠;最漫长的行军也能把麾下人马的气力耗尽,而他自己却含笑与士卒同甘共苦,甘于军中的粗食与断炊。可他一回到君士坦丁堡,便沉溺于奢靡生活的种种技艺与享乐:衣饰、饮馔、宫室之费,皆逾越前代诸帝的规模;一个又一个盛夏的整日,都虚掷在普罗庞提斯海中那些旖旎的岛屿上,消磨于他与侄女狄奥多拉那乱伦的私情之中。这位君主既黩武又荒淫,双重的耗费榨干了国库,使赋税成倍加重;而在最后一场对土耳其人的战役陷入困顿之际,曼努埃尔曾从一名走投无路的士兵口中,听到一句辛辣的责难。当时他正俯身饮水解渴,抱怨说这泉水里掺进了基督徒的鲜血。人群中有一个声音高喊道:“皇帝啊,您喝下基督徒臣民的血,这可不是头一回了。”曼努埃尔·科穆宁先后两娶:先娶贤德的日耳曼女子贝尔塔(又名伊琳娜),后娶美貌的玛丽亚——一位法兰西或拉丁血统的安条克公主。他与前妻所生的独女,本已许配给匈牙利王子贝拉——此人被带到君士坦丁堡抚养,改名阿历克塞;这门亲事一旦完婚,罗马的皇权便可能落入一个自由而尚武的蛮族之手。可是,安条克的玛丽亚一为帝国诞下承继皇位的皇子,贝拉那预定的继位之权便被取消,许配给他的新娘也被夺走;这位匈牙利王子遂重拾本名,返回其列祖列宗的王国,日后展露的德行,足以令希腊人既懊悔又艳羡。玛丽亚之子取名阿历克塞;父亲一死,科穆宁一系的荣光随之落幕,年方十岁的他便登上了拜占庭的皇位。
The fraternal concord of the two sons of the great Alexius had been sometimes clouded by an opposition of interest and passion. By ambition, Isaac the Sebastocrator was excited to flight and rebellion, from whence he was reclaimed by the firmness and clemency of John the Handsome. The errors of Isaac, the father of the emperors of Trebizond, were short and venial; but John, the elder of his sons, renounced forever his religion. Provoked by a real or imaginary insult of his uncle, he escaped from the Roman to the Turkish camp: his apostasy was rewarded with the sultan’s daughter, the title of Chelebi, or noble, and the inheritance of a princely estate; and in the fifteenth century, Mahomet the Second boasted of his Imperial descent from the Comnenian family. Andronicus, the younger brother of John, son of Isaac, and grandson of Alexius Comnenus, is one of the most conspicuous characters of the age; and his genuine adventures might form the subject of a very singular romance. To justify the choice of three ladies of royal birth, it is incumbent on me to observe, that their fortunate lover was cast in the best proportions of strength and beauty; and that the want of the softer graces was supplied by a manly countenance, a lofty stature, athletic muscles, and the air and deportment of a soldier. The preservation, in his old age, of health and vigor, was the reward of temperance and exercise. A piece of bread and a draught of water was often his sole and evening repast; and if he tasted of a wild boar or a stag, which he had roasted with his own hands, it was the well-earned fruit of a laborious chase. Dexterous in arms, he was ignorant of fear; his persuasive eloquence could bend to every situation and character of life, his style, though not his practice, was fashioned by the example of St. Paul; and, in every deed of mischief, he had a heart to resolve, a head to contrive, and a hand to execute. In his youth, after the death of the emperor John, he followed the retreat of the Roman army; but, in the march through Asia Minor, design or accident tempted him to wander in the mountains: the hunter was encompassed by the Turkish huntsmen, and he remained some time a reluctant or willing captive in the power of the sultan. His virtues and vices recommended him to the favor of his cousin: he shared the perils and the pleasures of Manuel; and while the emperor lived in public incest with his niece Theodora, the affections of her sister Eudocia were seduced and enjoyed by Andronicus. Above the decencies of her sex and rank, she gloried in the name of his concubine; and both the palace and the camp could witness that she slept, or watched, in the arms of her lover. She accompanied him to his military command of Cilicia, the first scene of his valor and imprudence. He pressed, with active ardor, the siege of Mopsuestia: the day was employed in the boldest attacks; but the night was wasted in song and dance; and a band of Greek comedians formed the choicest part of his retinue. Andronicus was surprised by the sally of a vigilant foe; but, while his troops fled in disorder, his invincible lance transpierced the thickest ranks of the Armenians. On his return to the Imperial camp in Macedonia, he was received by Manuel with public smiles and a private reproof; but the duchies of Naissus, Braniseba, and Castoria, were the reward or consolation of the unsuccessful general. Eudocia still attended his motions: at midnight, their tent was suddenly attacked by her angry brothers, impatient to expiate her infamy in his blood: his daring spirit refused her advice, and the disguise of a female habit; and, boldly starting from his couch, he drew his sword, and cut his way through the numerous assassins. It was here that he first betrayed his ingratitude and treachery: he engaged in a treasonable correspondence with the king of Hungary and the German emperor; approached the royal tent at a suspicious hour with a drawn sword, and under the mask of a Latin soldier, avowed an intention of revenge against a mortal foe; and imprudently praised the fleetness of his horse as an instrument of flight and safety. The monarch dissembled his suspicions; but, after the close of the campaign, Andronicus was arrested and strictly confined in a tower of the palace of Constantinople.
伟大的阿历克塞有两个儿子,兄弟二人本相和睦,但利害与情感的抵牾,也时而给这份和睦蒙上阴影。野心驱使塞巴斯托克拉托尔伊萨克出逃、举兵叛乱,终因美男子约翰恩威并施——既坚定又宽仁——才把他招抚回来。伊萨克乃日后特拉比松诸帝的先祖,他的过失既短暂又可宽宥;倒是他的长子约翰,竟永远背弃了自己的宗教。因不堪叔父一次真实或臆想的羞辱,他从罗马营中逃奔土耳其营;这一叛教之举,为他换来了苏丹的女儿、“切莱比”(意即“贵人”)的封号,以及一份亲王般的世袭领地。到十五世纪,穆罕默德二世还夸称自己有着出自科穆宁皇族的血统。安德罗尼库斯是约翰之弟、伊萨克之子、阿历克塞·科穆宁之孙,乃那个时代最引人瞩目的人物之一;他生平真实的种种历险,简直可以敷演成一部极离奇的传奇。有三位出身王室的贵妇都曾择他为情人;为让人明白她们何以如此,我不得不指出:这位艳福不浅的情郎,生就一副力与美搭配得恰到好处的躯体;纵然少了几分柔媚,却自有一张刚毅的面孔、一副挺拔的身材、一身强健的肌肉,以及军人的气度与举止来弥补。他到了晚年仍能保有健康与精力,这正是节制与勤于锻炼所得的回报。一块面包、一口清水,往往就是他一整天里唯一的晚餐;偶尔尝一口野猪或雄鹿的肉,那也是他亲手炙烤、辛苦围猎换来的犒赏。他武艺娴熟,又不知畏惧为何物;一副能言善辩的口才,可因人因事随机应变——他说话的辞令虽仿效圣保罗的样式,行事却与之背道而驰;每逢要行奸使坏,他总是有决断之心、有筹谋之智、有实行之手。年轻时,约翰皇帝死后,他随罗马军队一同撤退;然而行经小亚细亚途中,或出于蓄意,或出于偶然,他竟被引得独自游荡到山间:这位猎人反被土耳其的猎手团团围住,于是有一段时日,他不知是不情愿还是甘心情愿地,成了苏丹掌中的俘虏。他的种种长处与短处,恰恰博得了堂兄的欢心:他与曼努埃尔同历艰险,也同享逸乐;当皇帝公然与侄女狄奥多拉乱伦度日之际,安德罗尼库斯则勾引并占有了狄奥多拉之妹欧多西娅的芳心。她全不顾女子的体统与身份的尊贵,反以身为他的姘妇为荣;无论宫中还是军营,都可作证:她或酣眠,或守夜,皆偎依在情人怀中。后来他受命统军奇里乞亚,她也一路随行——那里是他初显勇武、也初露轻率的舞台。他兴致勃勃地猛攻摩普绥提亚:白日里发动最勇猛的进攻,入夜却把光阴虚掷于歌舞之中;一班希腊伶人,竟是他随从里最受宠的角色。一支警觉的敌军突然出击,杀了安德罗尼库斯个措手不及;然而当他的部众溃散奔逃之时,他手中那杆无敌长枪,却刺穿了亚美尼亚人最密集的阵列。他回到马其顿的御营时,曼努埃尔当众对他笑脸相迎,私下却加以责备;不过奈苏斯、布拉尼塞巴与卡斯托里亚三处公爵领,仍算是给这位无功而返的将领的奖赏,或曰慰藉。欧多西娅仍旧形影不离地跟着他。一天午夜,他们的营帐突遭她那几位怒火中烧的兄弟袭击——这些人急欲用他的血,来洗刷她带来的耻辱。他胆气过人,既不肯听她的劝告,也不肯换上女装乔装脱逃;只见他从榻上一跃而起,拔剑出鞘,从众多刺客中间杀开一条生路。正是在这里,他头一回暴露了自己的忘恩负义与阴险叛逆:他与匈牙利国王及日耳曼皇帝暗通款曲,图谋不轨;一次竟在可疑的时辰,持出鞘之剑逼近御帐,还扮作一名拉丁士兵,扬言要向某个死敌复仇;更不慎夸口说,自己的坐骑何等迅捷,正是逃命保身的利器。皇帝掩起心中的疑忌,隐忍不发;但战事一结束,安德罗尼库斯便遭逮捕,被严严实实地关进了君士坦丁堡皇宫的一座高塔里。
In this prison he was left about twelve years; a most painful restraint, from which the thirst of action and pleasure perpetually urged him to escape. Alone and pensive, he perceived some broken bricks in a corner of the chamber, and gradually widened the passage, till he had explored a dark and forgotten recess. Into this hole he conveyed himself, and the remains of his provisions, replacing the bricks in their former position, and erasing with care the footsteps of his retreat. At the hour of the customary visit, his guards were amazed by the silence and solitude of the prison, and reported, with shame and fear, his incomprehensible flight. The gates of the palace and city were instantly shut: the strictest orders were despatched into the provinces, for the recovery of the fugitive; and his wife, on the suspicion of a pious act, was basely imprisoned in the same tower. At the dead of night she beheld a spectre; she recognized her husband: they shared their provisions; and a son was the fruit of these stolen interviews, which alleviated the tediousness of their confinement. In the custody of a woman, the vigilance of the keepers was insensibly relaxed; and the captive had accomplished his real escape, when he was discovered, brought back to Constantinople, and loaded with a double chain. At length he found the moment, and the means, of his deliverance. A boy, his domestic servant, intoxicated the guards, and obtained in wax the impression of the keys. By the diligence of his friends, a similar key, with a bundle of ropes, was introduced into the prison, in the bottom of a hogshead. Andronicus employed, with industry and courage, the instruments of his safety, unlocked the doors, descended from the tower, concealed himself all day among the bushes, and scaled in the night the garden-wall of the palace. A boat was stationed for his reception: he visited his own house, embraced his children, cast away his chain, mounted a fleet horse, and directed his rapid course towards the banks of the Danube. At Anchialus in Thrace, an intrepid friend supplied him with horses and money: he passed the river, traversed with speed the desert of Moldavia and the Carpathian hills, and had almost reached the town of Halicz, in the Polish Russia, when he was intercepted by a party of Walachians, who resolved to convey their important captive to Constantinople. His presence of mind again extricated him from danger. Under the pretence of sickness, he dismounted in the night, and was allowed to step aside from the troop: he planted in the ground his long staff, clothed it with his cap and upper garment; and, stealing into the wood, left a phantom to amuse, for some time, the eyes of the Walachians. From Halicz he was honorably conducted to Kiow, the residence of the great duke: the subtle Greek soon obtained the esteem and confidence of Ieroslaus; his character could assume the manners of every climate; and the Barbarians applauded his strength and courage in the chase of the elks and bears of the forest. In this northern region he deserved the forgiveness of Manuel, who solicited the Russian prince to join his arms in the invasion of Hungary. The influence of Andronicus achieved this important service: his private treaty was signed with a promise of fidelity on one side, and of oblivion on the other; and he marched, at the head of the Russian cavalry, from the Borysthenes to the Danube. In his resentment Manuel had ever sympathized with the martial and dissolute character of his cousin; and his free pardon was sealed in the assault of Zemlin, in which he was second, and second only, to the valor of the emperor.
他在这座牢狱中被关了约莫十二年;这般禁锢苦不堪言,而对行动与享乐的渴望,又时刻催逼着他谋求越狱。一次,他独坐沉思,忽然瞧见室内一角有几块松动的砖头,便一点一点把缝隙掏大,直到摸索出一处幽暗而久被遗忘的暗龛。他把自己连同剩下的口粮一并藏进这个洞里,又将砖块照原样砌回,还小心翼翼地抹去藏身的一切痕迹。到了例行查看的时辰,狱卒们见牢中一片死寂、空无一人,无不骇然,只得又羞又怕地上报:囚犯竟不知所踪,教人百思不解。皇宫与全城的城门即刻关闭;追捕逃犯的严令火速传遍各行省;他的妻子也因被疑曾行“善举”相助,卑劣地被投进了同一座高塔。夜深人静时分,她忽见一个幽灵般的身影,定睛一看,竟是自己的丈夫。二人分食口粮;这一次次偷偷的相会,既排遣了囚禁的沉闷,也结出了一个儿子。看管的既是个女人,狱卒的戒备便不知不觉松懈下来;这囚徒本已真正逃脱,却又被发觉,押回君士坦丁堡,戴上了双重镣铐。终于,他等来了脱身的时机,也找到了脱身的门路。他的一名男仆——还是个孩子——把狱卒灌醉,用蜡取下了钥匙的印模。靠着友人的奔走,一把照样打制的钥匙连同一捆绳索,被藏在一只大酒桶的桶底,送进了监狱。安德罗尼库斯凭着一股勤勉与胆量,用上了这几样保命的器具:他打开牢门,从塔上缒下,白天藏身灌木丛中,入夜便翻越了皇宫的花园围墙。一叶小舟早已候着接他;他回了趟自家宅邸,抱了抱儿女,掷去镣铐,跨上一匹快马,朝着多瑙河岸疾驰而去。在色雷斯的安基亚卢斯,一位胆大的友人供他以马匹和钱财;他渡过多瑙河,疾行穿过摩尔达维亚荒原与喀尔巴阡山地,眼看就要抵达波兰治下罗斯地区的哈利奇镇,却被一队瓦拉几亚人截住——这些人打定主意,要把这名要犯押送君士坦丁堡。他又一次凭着急中生智,从险境中脱身。他夜里假称身体不适,下了马,获准离队走开几步;随即把手中的长杖插进地里,将自己的帽子与外衣披挂其上,人却悄悄溜进林中——留下这么一个假人,把瓦拉几亚人的眼睛哄骗了好一阵子。从哈利奇,他被以礼护送到基辅——大公的驻跸之地;这个机敏的希腊人很快便赢得了雅罗斯拉夫的敬重与信任。他这人善于入乡随俗,无论到哪一方水土都能应付裕如;在林中追猎麋鹿与熊罴时,他的膂力与胆勇更是博得了这些蛮族的喝彩。正是在这片北方之地,他挣得了曼努埃尔的宽恕——当时曼努埃尔正力邀这位罗斯君主,与自己联手入侵匈牙利。正是靠安德罗尼库斯从中斡旋,才促成了这桩要事:一纸私下的盟约就此签订,一方许以效忠,一方许以既往不咎;随后他便率领罗斯骑兵,从博里斯提尼斯河一路进军直抵多瑙河。即便在恼怒之时,曼努埃尔对这位堂弟那既尚武又放荡的性情,也始终存着几分惺惺相惜;而这道从宽赦免的旨意,最终是在强攻泽姆林一役中盖印生效的——那一战论勇武,他堪称第二,且仅次于皇帝一人。
No sooner was the exile restored to freedom and his country, than his ambition revived, at first to his own, and at length to the public, misfortune. A daughter of Manuel was a feeble bar to the succession of the more deserving males of the Comnenian blood; her future marriage with the prince of Hungary was repugnant to the hopes or prejudices of the princes and nobles. But when an oath of allegiance was required to the presumptive heir, Andronicus alone asserted the honor of the Roman name, declined the unlawful engagement, and boldly protested against the adoption of a stranger. His patriotism was offensive to the emperor, but he spoke the sentiments of the people, and was removed from the royal presence by an honorable banishment, a second command of the Cilician frontier, with the absolute disposal of the revenues of Cyprus. In this station the Armenians again exercised his courage and exposed his negligence; and the same rebel, who baffled all his operations, was unhorsed, and almost slain by the vigor of his lance. But Andronicus soon discovered a more easy and pleasing conquest, the beautiful Philippa, sister of the empress Maria, and daughter of Raymond of Poitou, the Latin prince of Antioch. For her sake he deserted his station, and wasted the summer in balls and tournaments: to his love she sacrificed her innocence, her reputation, and the offer of an advantageous marriage. But the resentment of Manuel for this domestic affront interrupted his pleasures: Andronicus left the indiscreet princess to weep and to repent; and, with a band of desperate adventurers, undertook the pilgrimage of Jerusalem. His birth, his martial renown, and professions of zeal, announced him as the champion of the Cross: he soon captivated both the clergy and the king; and the Greek prince was invested with the lordship of Berytus, on the coast of Phoenicia.
这个流亡者一朝重获自由、重返故国,他的野心便又死灰复燃——起初只殃及他自身,到头来却祸及天下。曼努埃尔膝下仅有一女,要挡住科穆宁血脉中更有资格的男嗣继位,这道屏障未免太过孱弱;而她将来要嫁与匈牙利王子一事,也有悖于诸王公贵族的期望与成见。可是,当朝廷要众人向这位假定的继承人宣誓效忠时,唯有安德罗尼库斯挺身而出,力主罗马之名的尊严,拒绝立下这不合法度的誓约,并大胆抗言,反对认一个外人入继大统。他这番爱国之举触怒了皇帝,却道出了民众的心声;于是他被打发离开御前,名义上体面地“放逐”出去——第二次受命镇守奇里乞亚边境,并对塞浦路斯的一应岁入有全权支配之责。在这一任上,亚美尼亚人又一次考验了他的勇气,也暴露了他的疏懒;那个屡屡挫败他全盘部署的叛首,竟被他一枪之威挑落马下,几乎丧命。然而安德罗尼库斯很快又发现了一个更轻易、也更惬意的“猎物”——美丽的菲利帕,她是玛丽亚皇后之妹,安条克的拉丁君主、普瓦图的雷蒙德之女。为了她,他竟擅离职守,把一个夏天都挥霍在舞会与比武之中;而她则为这段恋情,献出了自己的贞洁、名誉,还有一门本可高攀的亲事。曼努埃尔为这桩有辱门庭的丑事恼怒不已,遂打断了他的寻欢作乐:安德罗尼库斯撇下那位轻率的公主,任她垂泪悔恨,自己却纠集一伙亡命的冒险之徒,踏上了前往耶路撒冷的朝圣之路。他的出身、赫赫武名,加上口口声声的虔诚,俨然把他标榜成十字架的斗士;他很快便同时博得了教士与国王的欢心;这位希腊王孙于是获封腓尼基海岸贝鲁图斯的领主之位。
In his neighborhood resided a young and handsome queen, of his own nation and family, great-granddaughter of the emperor Alexis, and widow of Baldwin the Third, king of Jerusalem. She visited and loved her kinsman. Theodora was the third victim of his amorous seduction; and her shame was more public and scandalous than that of her predecessors. The emperor still thirsted for revenge; and his subjects and allies of the Syrian frontier were repeatedly pressed to seize the person, and put out the eyes, of the fugitive. In Palestine he was no longer safe; but the tender Theodora revealed his danger, and accompanied his flight. The queen of Jerusalem was exposed to the East, his obsequious concubine; and two illegitimate children were the living monuments of her weakness. Damascus was his first refuge; and, in the characters of the great Noureddin and his servant Saladin, the superstitious Greek might learn to revere the virtues of the Mussulmans. As the friend of Noureddin he visited, most probably, Bagdad, and the courts of Persia; and, after a long circuit round the Caspian Sea and the mountains of Georgia, he finally settled among the Turks of Asia Minor, the hereditary enemies of his country. The sultan of Colonia afforded a hospitable retreat to Andronicus, his mistress, and his band of outlaws: the debt of gratitude was paid by frequent inroads in the Roman province of Trebizond; and he seldom returned without an ample harvest of spoil and of Christian captives. In the story of his adventures, he was fond of comparing himself to David, who escaped, by a long exile, the snares of the wicked. But the royal prophet (he presumed to add) was content to lurk on the borders of Judaea, to slay an Amalekite, and to threaten, in his miserable state, the life of the avaricious Nabal. The excursions of the Comnenian prince had a wider range; and he had spread over the Eastern world the glory of his name and religion.
在他封地近旁,住着一位年轻貌美的王后,与他同族同宗,乃阿历克塞皇帝的曾孙女、耶路撒冷国王鲍德温三世的遗孀。她前来探望这位亲戚,进而爱上了他。狄奥多拉是他情场勾引下的第三个牺牲品;而她所蒙的羞辱,比起前两位来,更加声张于众,也更加不堪。皇帝仍旧渴念着报复;他一再敦促叙利亚边境的臣属与盟友,务必擒获这名逃犯,并剜去他的双眼。在巴勒斯坦,他已无处可安身;幸有柔情的狄奥多拉向他透露了危险,并陪他一同逃亡。这位耶路撒冷王后就此抛头露面于东方各地,甘作他曲意奉承的姘妇;两个私生子女,便是她红颜失足的活证。大马士革是他最初的避难之所;在伟大的努尔丁及其部属萨拉丁身上,这个迷信的希腊人或许学会了敬佩穆斯林的德行。作为努尔丁的座上宾,他极有可能游历过巴格达与波斯诸廷;在绕行里海与格鲁吉亚群山、兜了一大圈之后,他最终落脚于小亚细亚的土耳其人中间——那正是他祖国世代的仇敌。科洛尼亚的苏丹殷勤接纳了安德罗尼库斯、他的情妇,以及他那伙亡命之徒;而他偿还这份人情的方式,便是频频侵入罗马治下的特拉比松行省——每每归来,总是满载着大量财货与基督徒俘虏。在讲述自己这段历险时,他喜欢把自己比作大卫——那位靠长久流亡,才躲过恶人罗网的人物。不过(他还敢补上一句)那位身兼君王的先知,无非满足于潜伏在犹太边境,杀一个亚玛力人,并在自己潦倒困窘之时,去恫吓那贪婪的纳巴尔的性命罢了。而这位科穆宁王孙的四处出没,涉足之广远过于此;他早已把自己名号与信仰的“荣光”,播散到了整个东方世界。
By a sentence of the Greek church, the licentious rover had been separated from the faithful; but even this excommunication may prove, that he never abjured the profession of Chistianity.
希腊教会曾下过一道判词,把这个放荡的浪游者逐出信徒之列;然而,正是这道逐出教门的处分,恰恰可以证明:他从未公开弃绝对基督教信仰的皈依。
His vigilance had eluded or repelled the open and secret persecution of the emperor; but he was at length insnared by the captivity of his female companion. The governor of Trebizond succeeded in his attempt to surprise the person of Theodora: the queen of Jerusalem and her two children were sent to Constantinople, and their loss imbittered the tedious solitude of banishment. The fugitive implored and obtained a final pardon, with leave to throw himself at the feet of his sovereign, who was satisfied with the submission of this haughty spirit. Prostrate on the ground, he deplored with tears and groans the guilt of his past rebellion; nor would he presume to arise, unless some faithful subject would drag him to the foot of the throne, by an iron chain with which he had secretly encircled his neck. This extraordinary penance excited the wonder and pity of the assembly; his sins were forgiven by the church and state; but the just suspicion of Manuel fixed his residence at a distance from the court, at Oenoe, a town of Pontus, surrounded with rich vineyards, and situate on the coast of the Euxine. The death of Manuel, and the disorders of the minority, soon opened the fairest field to his ambition. The emperor was a boy of twelve or fourteen years of age, without vigor, or wisdom, or experience: his mother, the empress Mary, abandoned her person and government to a favorite of the Comnenian name; and his sister, another Mary, whose husband, an Italian, was decorated with the title of Caesar, excited a conspiracy, and at length an insurrection, against her odious step-mother. The provinces were forgotten, the capital was in flames, and a century of peace and order was overthrown in the vice and weakness of a few months. A civil war was kindled in Constantinople; the two factions fought a bloody battle in the square of the palace, and the rebels sustained a regular siege in the cathedral of St. Sophia. The patriarch labored with honest zeal to heal the wounds of the republic, the most respectable patriots called aloud for a guardian and avenger, and every tongue repeated the praise of the talents and even the virtues of Andronicus. In his retirement, he affected to revolve the solemn duties of his oath: “If the safety or honor of the Imperial family be threatened, I will reveal and oppose the mischief to the utmost of my power.” His correspondence with the patriarch and patricians was seasoned with apt quotations from the Psalms of David and the epistles of St. Paul; and he patiently waited till he was called to her deliverance by the voice of his country. In his march from Oenoe to Constantinople, his slender train insensibly swelled to a crowd and an army: his professions of religion and loyalty were mistaken for the language of his heart; and the simplicity of a foreign dress, which showed to advantage his majestic stature, displayed a lively image of his poverty and exile. All opposition sunk before him; he reached the straits of the Thracian Bosphorus; the Byzantine navy sailed from the harbor to receive and transport the savior of the empire: the torrent was loud and irresistible, and the insects who had basked in the sunshine of royal favor disappeared at the blast of the storm. It was the first care of Andronicus to occupy the palace, to salute the emperor, to confine his mother, to punish her minister, and to restore the public order and tranquillity. He then visited the sepulchre of Manuel: the spectators were ordered to stand aloof, but as he bowed in the attitude of prayer, they heard, or thought they heard, a murmur of triumph or revenge: “I no longer fear thee, my old enemy, who hast driven me a vagabond to every climate of the earth. Thou art safely deposited under a seven-fold dome, from whence thou canst never arise till the signal of the last trumpet. It is now my turn, and speedily will I trample on thy ashes and thy posterity.” From his subsequent tyranny we may impute such feelings to the man and the moment; but it is not extremely probable that he gave an articulate sound to his secret thoughts. In the first months of his administration, his designs were veiled by a fair semblance of hypocrisy, which could delude only the eyes of the multitude; the coronation of Alexius was performed with due solemnity, and his perfidious guardian, holding in his hands the body and blood of Christ, most fervently declared that he lived, and was ready to die, for the service of his beloved pupil. But his numerous adherents were instructed to maintain, that the sinking empire must perish in the hands of a child, that the Romans could only be saved by a veteran prince, bold in arms, skilful in policy, and taught to reign by the long experience of fortune and mankind; and that it was the duty of every citizen to force the reluctant modesty of Andronicus to undertake the burden of the public care. The young emperor was himself constrained to join his voice to the general acclamation, and to solicit the association of a colleague, who instantly degraded him from the supreme rank, secluded his person, and verified the rash declaration of the patriarch, that Alexius might be considered as dead, so soon as he was committed to the custody of his guardian. But his death was preceded by the imprisonment and execution of his mother. After blackening her reputation, and inflaming against her the passions of the multitude, the tyrant accused and tried the empress for a treasonable correspondence with the king of Hungary. His own son, a youth of honor and humanity, avowed his abhorrence of this flagitious act, and three of the judges had the merit of preferring their conscience to their safety: but the obsequious tribunal, without requiring any reproof, or hearing any defence, condemned the widow of Manuel; and her unfortunate son subscribed the sentence of her death. Maria was strangled, her corpse was buried in the sea, and her memory was wounded by the insult most offensive to female vanity, a false and ugly representation of her beauteous form. The fate of her son was not long deferred: he was strangled with a bowstring; and the tyrant, insensible to pity or remorse, after surveying the body of the innocent youth, struck it rudely with his foot: “Thy father,” he cried, “was a knave, thy mother a whore, and thyself a fool!”
他机警过人,皇帝对他明里暗里的种种迫害,都被他一一躲过或挡开;然而到头来,他还是因女伴落网而中了圈套。特拉比松的总督出其不意,成功擒获了狄奥多拉:这位耶路撒冷王后连同她的两个孩子,都被解往君士坦丁堡;痛失至亲,更给他那沉闷孤寂的流亡岁月,平添了几分苦涩。这名逃亡者苦苦哀求,终于得到最后的赦免,获准伏拜在君主脚下;而皇帝见这颗桀骜的心终于俯首,也就心满意足了。他匍匐在地,涕泪交流、呻吟不止,痛悔自己昔日谋叛之罪;他还预先在颈上暗暗套了一条铁链,声称除非有哪位忠臣拽着这链子,把他一路拖到御座之下,否则他绝不敢起身。这场匪夷所思的忏悔,激起了满座的惊叹与怜悯;教会与朝廷都赦免了他的罪愆;但曼努埃尔的疑心不无道理,遂把他的居所安排在远离宫廷之处——本都的厄诺埃镇,那里葡萄园遍布、物产丰饶,坐落在黑海之滨。曼努埃尔一死,幼主临朝、朝政大乱,转眼便为他的野心敞开了一片再好不过的用武之地。那位皇帝不过十二至十四岁光景,既无魄力,又无智慧,更无阅历;他的母亲玛丽亚皇后,把自己的身子与朝政,一并交托给了一位科穆宁家族的宠臣;他的姐姐——另一位玛丽亚,其夫乃一意大利人,获授“恺撒”尊号——则煽动了一场密谋,终至酿成叛乱,矛头直指她那可憎的继母。各行省无人过问,都城则陷于烽火;短短几个月的荒淫与孱弱,竟把一个世纪的太平与秩序毁于一旦。君士坦丁堡内战骤起;两派人马在皇宫前的广场上血战一场,叛党则退守圣索菲亚大教堂,抵挡起一场正规的围攻。牧首怀着一片赤诚,竭力弥合这个国家的创伤;最受敬重的爱国志士们,则高声疾呼,盼有一位监护者兼复仇者出面;而人人口中,都反复称颂着安德罗尼库斯的才干,甚至他的德行。他身在隐退之地,却做出一副反复思量自己誓言中庄严职责的姿态:“倘若皇室的安危或荣誉遭到威胁,我必竭尽全力,揭露并阻止这场祸患。”他与牧首及贵族们往来的书信里,总是恰到好处地援引大卫的《诗篇》与圣保罗的书信作点缀;他就这样耐着性子等候,直到祖国之声召唤他前去拯救她于危难。从厄诺埃向君士坦丁堡进发途中,他起初单薄的随从队伍,不知不觉膨胀成一大群人、一支军队;他那满口的虔诚与忠贞,被众人误当作发自肺腑的真心话;而他一身朴素的异邦装束,既衬出他那威严的身量,又活脱脱勾勒出他昔日贫困与流亡的模样。一切阻力都在他面前土崩瓦解;他抵达色雷斯的博斯普鲁斯海峡;拜占庭的舰队驶出港口,前来迎接并运载这位“帝国的救星”:这股洪流声势浩大、锐不可当,而那些曾在皇恩阳光下取暖的小虫豸,一遇风暴袭来便销声匿迹了。安德罗尼库斯首先着手的,便是占据皇宫、向皇帝行礼请安、把皇帝的母亲软禁起来、惩办她那位宠臣,并恢复公共的秩序与安宁。随后他造访了曼努埃尔的陵墓:他命旁观者一律退到远处,可当他俯身作祈祷状时,众人却听见——或自以为听见——一阵得意或复仇的低语:“我再也不怕你了,我的老对头,是你把我逼成流浪汉,赶得我走遍天涯海角。如今你稳稳地躺在这七重穹顶之下,不到末日号角吹响的那一刻,你再也起不来了。这回轮到我了,我这就去践踏你的骨灰,还有你的子孙。”从他日后的暴政来看,我们不妨认定他当时当地确有这般心思;不过要说他把这些隐秘的念头当真吐成了清晰的话语,却也未必十分可信。执政头几个月,他把自己的图谋裹在一层冠冕堂皇的伪善之下,可这层伪装也只能蒙骗芸芸众生的眼睛;阿历克塞的加冕典礼办得庄严隆重,而这位背信弃义的监护人,双手捧着基督的圣体圣血,无比虔诚地宣称:他活着是为侍奉自己心爱的门生,为此也甘愿去死。然而他麾下众多党羽早已受了指点,众口一词地宣扬:这个日渐沉沦的帝国若落在一个孩子手里,必定灭亡;唯有一位老成的君主才能拯救罗马人——此人须勇于用兵、精于权谋,又历经命运与世事的长久磨炼、深谙治国之道;而每一个公民都有责任,去逼着谦退不肯出头的安德罗尼库斯,挑起这副为国操劳的重担。那年幼的皇帝本人也被迫随众欢呼,恳请立一位共治者;而这位共治者一上台,便立时把他从至尊之位上贬黜下来,将他幽禁起来,从而应验了牧首那句冒失的断言:阿历克塞一旦被交到监护人手中看管,便可以当作死人看待了。不过在他丧命之前,先遭囚禁与处决的,是他的母亲。暴君先是败坏她的名声,煽动民众对她的怨恨,然后以私通匈牙利国王、图谋不轨的罪名,对这位皇后提起控告、加以审判。连他自己的儿子——一个重名节、有仁心的青年——都公然表示厌恶这桩伤天害理的勾当;三位法官也难能可贵地把良知看得重于身家性命;然而那个唯命是从的法庭,既不待任何申斥,也不听半句辩解,便判了曼努埃尔遗孀的罪;而她那不幸的儿子,竟也在处死母亲的判决书上签了字。玛丽亚被绞死,尸身沉入海中;就连身后之名也遭玷污——她那美貌的容颜,被人画成一副既失真又丑陋的模样,这对女子的自尊而言,实是最刻毒的侮辱。她儿子的下场也没拖延多久:他被一根弓弦绞杀。这暴君既无怜悯、也不知悔恨,端详了一番这无辜少年的尸体后,竟粗暴地一脚踢将过去,骂道:“你父亲是个无赖,你母亲是个婊子,你自己是个蠢货!”
The Roman sceptre, the reward of his crimes, was held by Andronicus about three years and a half as the guardian or sovereign of the empire. His government exhibited a singular contrast of vice and virtue. When he listened to his passions, he was the scourge; when he consulted his reason, the father, of his people. In the exercise of private justice, he was equitable and rigorous: a shameful and pernicious venality was abolished, and the offices were filled with the most deserving candidates, by a prince who had sense to choose, and severity to punish. He prohibited the inhuman practice of pillaging the goods and persons of shipwrecked mariners; the provinces, so long the objects of oppression or neglect, revived in prosperity and plenty; and millions applauded the distant blessings of his reign, while he was cursed by the witnesses of his daily cruelties. The ancient proverb, That bloodthirsty is the man who returns from banishment to power, had been applied, with too much truth, to Marius and Tiberius; and was now verified for the third time in the life of Andronicus. His memory was stored with a black list of the enemies and rivals, who had traduced his merit, opposed his greatness, or insulted his misfortunes; and the only comfort of his exile was the sacred hope and promise of revenge. The necessary extinction of the young emperor and his mother imposed the fatal obligation of extirpating the friends, who hated, and might punish, the assassin; and the repetition of murder rendered him less willing, and less able, to forgive. 1018 A horrid narrative of the victims whom he sacrificed by poison or the sword, by the sea or the flames, would be less expressive of his cruelty than the appellation of the halcyon days, which was applied to a rare and bloodless week of repose: the tyrant strove to transfer, on the laws and the judges, some portion of his guilt; but the mask was fallen, and his subjects could no longer mistake the true author of their calamities. The noblest of the Greeks, more especially those who, by descent or alliance, might dispute the Comnenian inheritance, escaped from the monster’s den: Nice and Prusa, Sicily or Cyprus, were their places of refuge; and as their flight was already criminal, they aggravated their offence by an open revolt, and the Imperial title. Yet Andronicus resisted the daggers and swords of his most formidable enemies: Nice and Prusa were reduced and chastised: the Sicilians were content with the sack of Thessalonica; and the distance of Cyprus was not more propitious to the rebel than to the tyrant. His throne was subverted by a rival without merit, and a people without arms. Isaac Angelus, a descendant in the female line from the great Alexius, was marked as a victim by the prudence or superstition of the emperor. 1019 In a moment of despair, Angelus defended his life and liberty, slew the executioner, and fled to the church of St. Sophia. The sanctuary was insensibly filled with a curious and mournful crowd, who, in his fate, prognosticated their own. But their lamentations were soon turned to curses, and their curses to threats: they dared to ask, “Why do we fear? why do we obey? We are many, and he is one: our patience is the only bond of our slavery.” With the dawn of day the city burst into a general sedition, the prisons were thrown open, the coldest and most servile were roused to the defence of their country, and Isaac, the second of the name, was raised from the sanctuary to the throne. Unconscious of his danger, the tyrant was absent; withdrawn from the toils of state, in the delicious islands of the Propontis. He had contracted an indecent marriage with Alice, or Agnes, daughter of Lewis the Seventh, of France, and relict of the unfortunate Alexius; and his society, more suitable to his temper than to his age, was composed of a young wife and a favorite concubine. On the first alarm, he rushed to Constantinople, impatient for the blood of the guilty; but he was astonished by the silence of the palace, the tumult of the city, and the general desertion of mankind. Andronicus proclaimed a free pardon to his subjects; they neither desired, nor would grant, forgiveness; he offered to resign the crown to his son Manuel; but the virtues of the son could not expiate his father’s crimes. The sea was still open for his retreat; but the news of the revolution had flown along the coast; when fear had ceased, obedience was no more: the Imperial galley was pursued and taken by an armed brigantine; and the tyrant was dragged to the presence of Isaac Angelus, loaded with fetters, and a long chain round his neck. His eloquence, and the tears of his female companions, pleaded in vain for his life; but, instead of the decencies of a legal execution, the new monarch abandoned the criminal to the numerous sufferers, whom he had deprived of a father, a husband, or a friend. His teeth and hair, an eye and a hand, were torn from him, as a poor compensation for their loss: and a short respite was allowed, that he might feel the bitterness of death. Astride on a camel, without any danger of a rescue, he was carried through the city, and the basest of the populace rejoiced to trample on the fallen majesty of their prince. After a thousand blows and outrages, Andronicus was hung by the feet, between two pillars, that supported the statues of a wolf and an a sow; and every hand that could reach the public enemy, inflicted on his body some mark of ingenious or brutal cruelty, till two friendly or furious Italians, plunging their swords into his body, released him from all human punishment. In this long and painful agony, “Lord, have mercy upon me!” and “Why will you bruise a broken reed?” were the only words that escaped from his mouth. Our hatred for the tyrant is lost in pity for the man; nor can we blame his pusillanimous resignation, since a Greek Christian was no longer master of his life.
罗马的皇权,是他一桩桩罪行换来的酬报;安德罗尼库斯以帝国监护人、乃至君主的名义,把持这皇权约莫三年半之久。他的统治呈现出一种奇特的对照:恶德与美德并存。当他听凭一己私欲时,他是子民的祸害;当他求诸理性时,他又是子民的慈父。在裁断民间讼案上,他既公允又严明:他革除了可耻而流毒甚广的卖官鬻爵之风,各级官职都遴选最称职的人充任——这位君主既有识人之明,又有严惩之威。他还明令禁绝了那桩灭绝人性的陋习——趁船难劫掠遇难水手的财物与人身;各行省长久以来饱受压迫、无人过问,如今重现繁荣富庶;千百万远方之人为他治下的恩泽额手称庆,而近在眼前、日日目睹他残暴行径的人,却对他咒骂不已。古有一句谚语,说是从流放之地重返权位的人必定嗜血成性;这话用在马略与提比略身上,已然太过应验;如今又在安德罗尼库斯一生中第三次得到印证。他心中藏着一份黑名单,上面尽是他的仇敌与对头——那些诋毁过他的才德、阻挠过他飞黄腾达、或在他落难时羞辱过他的人;而流亡岁月里,他唯一的慰藉,便是那份神圣的复仇之望与复仇之誓。既已不得不铲除年幼的皇帝及其母亲,他便不可避免地背上一桩要命的义务:把那两人的亲友也斩草除根——这些人痛恨凶手,日后也可能惩治凶手;而一桩桩杀戮接踵而至,使他愈发不肯宽恕,也愈发无从宽恕。1018他用毒药、刀剑、海水或烈焰断送了多少人的性命,纵然把这骇人的名单一一细述,也不及一个称呼更能道尽他的残暴——人们把偶尔一周难得的、不见血的太平日子,称作“翠鸟宁日”。这暴君力图把自己罪责的一部分,推诿到法律与法官头上;可假面既已跌落,臣民再也不会错认给他们招来灾祸的真正祸首。希腊人中最尊贵的一批——尤其是那些凭血统或姻亲、或可争夺科穆宁基业的人——纷纷逃出这头怪物的巢穴:尼西亚与普鲁萨、西西里或塞浦路斯,都成了他们的避难之地;而既然出逃本身已属犯罪,他们索性把罪加重,公然举兵反叛,并僭称帝号。然而安德罗尼库斯还是顶住了这些最难对付的仇敌的明枪暗刃:尼西亚与普鲁萨被攻克、遭惩创;西西里人则满足于把塞萨洛尼卡洗劫一空;至于塞浦路斯,其地遥远,对叛党的庇护并不胜过对暴君的庇护——路途之隔既让叛党逃出了暴君的掌心,也让暴君乐得不必把这远方的叛党放在心上。最终颠覆他王座的,却是一个毫无才德的对头,与一群手无寸铁的民众。伊萨克·安格洛斯,从女系上算是伟大的阿历克塞的后裔,被皇帝出于谨慎或迷信,选定为下一个牺牲品。1019绝望之下,安格洛斯为保住性命与自由,奋起反抗,杀了行刑者,逃进了圣索菲亚大教堂。不知不觉间,这座圣堂里挤满了又好奇又悲戚的人群,他们从他的遭遇里,预见到了自己的下场。可他们的悲叹很快化作咒骂,咒骂又化作威胁:他们竟敢发问:“我们怕什么?我们凭什么服从?我们人多势众,他不过孤家寡人:正是我们的隐忍,才是拴住我们这身奴役的唯一枷锁。”天一破晓,全城便爆发了一场普遍的暴动,牢狱洞开,连最冷漠、最卑顺的人也被激起,起来保卫自己的国家;于是这位名号为二世的伊萨克,便从圣堂之中被拥上了皇位。暴君此刻却浑然不觉大祸临头,人不在都城,早已抛开国务的操劳,躲到普罗庞提斯海中那些旖旎的岛屿上去了。他此前缔结了一桩有伤体统的婚事,娶了阿莉丝(又名阿涅丝)——法兰西国王路易七世之女、那不幸的阿历克塞的遗孀;陪伴他的这一小圈子,与其说合乎他的年纪,不如说更投他的性情,无非一个年轻的妻子和一个宠爱的姘妇罢了。警报一到,他便急奔君士坦丁堡,恨不能立时饱饮罪人之血;可他却惊愕地发现:皇宫死寂无声,全城喧嚷鼎沸,人人都弃他而去。安德罗尼库斯当即宣布无条件赦免臣民;可臣民既不稀罕、也不肯给予任何宽恕;他又提出要把皇冠让给儿子曼努埃尔;然而儿子纵有再多德行,也抵偿不了父亲的累累罪愆。海路本还敞着,可供他遁逃;可政变的消息早已沿着海岸传开;人们既不再畏惧,也就不再顺服:那艘御用桨帆船被一艘武装双桅船追上擒获;暴君被拖到伊萨克·安格洛斯面前,浑身锁着镣铐,颈上还缠着一条长链。他的巧舌,加上两名女伴的眼泪,都替他苦苦求命,却是徒劳;只是新君没有按体面的合法程序将他处决,而是把这罪犯丢给了那无数受过他戕害的人——他曾夺去这些人的父亲、丈夫或朋友。他的牙齿与头发、一只眼睛和一只手,都被生生拔去、扯下,聊作对众人所失的一点微薄抵偿;随后又特意给他留了短短一段喘息,好让他慢慢咂摸这死亡的苦楚。他被叉腿架在一头骆驼上——再没人会来搭救——就这样游街示众;市井中最下贱的那帮人,兴高采烈地践踏着他们君主那跌落尘埃的威严。在挨了千百次拳脚凌辱之后,安德罗尼库斯被倒吊起来,双脚缚于两根石柱之间——柱上正立着一尊母狼与一尊母猪的塑像;凡是够得着这个公敌的手,都要在他身上留下一道印记,或出于巧思,或出于蛮横的残忍;直到两个意大利人——不知是出于善意还是出于狂怒——把剑刺进他的躯体,才算把他从这一切人间的酷刑中解脱出来。在这漫长而痛苦的临终煎熬中,“主啊,可怜我吧!”和“何苦要折断一根已压伤的芦苇?”,便是他口中吐出的仅有的话语。我们对这暴君的憎恨,已消融在对这个人的怜悯之中;我们也不能责怪他这般怯懦地听天由命——毕竟一个希腊的基督徒,早已做不得自己性命的主人了。
I have been tempted to expatiate on the extraordinary character and adventures of Andronicus; but I shall here terminate the series of the Greek emperors since the time of Heraclius. The branches that sprang from the Comnenian trunk had insensibly withered; and the male line was continued only in the posterity of Andronicus himself, who, in the public confusion, usurped the sovereignty of Trebizond, so obscure in history, and so famous in romance. A private citizen of Philadelphia, Constantine Angelus, had emerged to wealth and honors, by his marriage with a daughter of the emperor Alexius. His son Andronicus is conspicuous only by his cowardice. His grandson Isaac punished and succeeded the tyrant; but he was dethroned by his own vices, and the ambition of his brother; and their discord introduced the Latins to the conquest of Constantinople, the first great period in the fall of the Eastern empire.
我一时兴起,对安德罗尼库斯这非凡的性格与经历大加铺陈;但希腊诸帝自希拉克略以来的这一系谱,我就在此打住了。从科穆宁这根主干上抽出的枝条,都已不知不觉地枯萎;唯有安德罗尼库斯自己的后裔,还延续着男系一脉——他们趁天下大乱,僭据了特拉比松的君权,此地在信史中如此隐没无闻,在传奇里却又如此声名远播。费拉德尔菲亚有个平民出身的君士坦丁·安格洛斯,靠娶了阿历克塞皇帝的一个女儿,才发迹起来,攀上了财富与荣显。他的儿子安德罗尼库斯,唯有一样出名,那便是怯懦。他的孙子伊萨克惩处了那暴君,并继之而立;然而他终究因自己的种种恶习、加上其兄的野心而被废黜;兄弟二人的内讧,把拉丁人引来征服了君士坦丁堡——这便是东部帝国覆亡历程中的第一个重大关头。
If we compute the number and duration of the reigns, it will be found, that a period of six hundred years is filled by sixty emperors, including in the Augustan list some female sovereigns; and deducting some usurpers who were never acknowledged in the capital, and some princes who did not live to possess their inheritance. The average proportion will allow ten years for each emperor, far below the chronological rule of Sir Isaac Newton, who, from the experience of more recent and regular monarchies, has defined about eighteen or twenty years as the term of an ordinary reign. The Byzantine empire was most tranquil and prosperous when it could acquiesce in hereditary succession; five dynasties, the Heraclian, Isaurian, Amorian, Basilian, and Comnenian families, enjoyed and transmitted the royal patrimony during their respective series of five, four, three, six, and four generations; several princes number the years of their reign with those of their infancy; and Constantine the Seventh and his two grandsons occupy the space of an entire century. But in the intervals of the Byzantine dynasties, the succession is rapid and broken, and the name of a successful candidate is speedily erased by a more fortunate competitor. Many were the paths that led to the summit of royalty: the fabric of rebellion was overthrown by the stroke of conspiracy, or undermined by the silent arts of intrigue: the favorites of the soldiers or people, of the senate or clergy, of the women and eunuchs, were alternately clothed with the purple: the means of their elevation were base, and their end was often contemptible or tragic. A being of the nature of man, endowed with the same faculties, but with a longer measure of existence, would cast down a smile of pity and contempt on the crimes and follies of human ambition, so eager, in a narrow span, to grasp at a precarious and shortlived enjoyment. It is thus that the experience of history exalts and enlarges the horizon of our intellectual view. In a composition of some days, in a perusal of some hours, six hundred years have rolled away, and the duration of a life or reign is contracted to a fleeting moment: the grave is ever beside the throne: the success of a criminal is almost instantly followed by the loss of his prize and our immortal reason survives and disdains the sixty phantoms of kings who have passed before our eyes, and faintly dwell on our remembrance. The observation that, in every age and climate, ambition has prevailed with the same commanding energy, may abate the surprise of a philosopher: but while he condemns the vanity, he may search the motive, of this universal desire to obtain and hold the sceptre of dominion. To the greater part of the Byzantine series, we cannot reasonably ascribe the love of fame and of mankind. The virtue alone of John Comnenus was beneficent and pure: the most illustrious of the princes, who procede or follow that respectable name, have trod with some dexterity and vigor the crooked and bloody paths of a selfish policy: in scrutinizing the imperfect characters of Leo the Isaurian, Basil the First, and Alexius Comnenus, of Theophilus, the second Basil, and Manuel Comnenus, our esteem and censure are almost equally balanced; and the remainder of the Imperial crowd could only desire and expect to be forgotten by posterity. Was personal happiness the aim and object of their ambition? I shall not descant on the vulgar topics of the misery of kings; but I may surely observe, that their condition, of all others, is the most pregnant with fear, and the least susceptible of hope. For these opposite passions, a larger scope was allowed in the revolutions of antiquity, than in the smooth and solid temper of the modern world, which cannot easily repeat either the triumph of Alexander or the fall of Darius. But the peculiar infelicity of the Byzantine princes exposed them to domestic perils, without affording any lively promise of foreign conquest. From the pinnacle of greatness, Andronicus was precipitated by a death more cruel and shameful than that of the malefactor; but the most glorious of his predecessors had much more to dread from their subjects than to hope from their enemies. The army was licentious without spirit, the nation turbulent without freedom: the Barbarians of the East and West pressed on the monarchy, and the loss of the provinces was terminated by the final servitude of the capital.
倘若我们把历朝的数目与年数算上一算,便会发现:六百年间前后共有六十位皇帝——这份“奥古斯都名录”里,既算进了几位女君,又扣除了若干从未获都城承认的僭主,以及几位未及承袭大统便已亡故的储君。如此平均下来,每位皇帝在位约十年,远远低于艾萨克·牛顿爵士所定的纪年通则——他根据晚近那些较为规整的君主国的经验,把一朝寻常的在位年限,定在了十八至二十年上下。每当拜占庭帝国能安于世袭传承之时,也正是它最安宁、最兴旺之日;希拉克略、伊苏里亚、阿摩里、巴西尔与科穆宁这五大王朝,各自传承了五代、四代、三代、六代与四代,享有并递嬗着这份皇家基业;有好几位君主,把自己在位的年头,从尚在襁褓之时便一并算起;单是君士坦丁七世与他的两个孙子,就占去了整整一个世纪。然而,每逢拜占庭诸王朝之间的空隙,皇位的更替便既迅疾又断裂,一个得势者的名字,转眼就被另一个运气更好的争位者抹去。通向皇位之巅的路径五花八门:一场叛乱苦心经营起来的局面,或被一记密谋的重击掀翻,或被暗中钻营的伎俩悄然蛀空;无论是军队或民众的宠儿,是元老院或教士的宠儿,还是后妃与宦官的宠儿,都轮番被披上那身紫袍;他们上位的手段既卑劣,收场也往往不是可鄙,便是可悲。假使有这样一种生灵,本性与人无异,秉赋的官能也一般无二,只是寿数比人绵长得多,那么他俯瞰人类野心的种种罪愆与愚行时,定会投下一丝又怜又蔑的微笑——瞧这些人,竟在如此短促的一生中,急巴巴地去攫取那朝不保夕、转瞬即逝的享乐。历史的经验,正是这样提升并拓宽了我们心智眼界的疆界。写作不过数日,披阅不过数时,六百年便已滚滚流逝,一生或一朝的岁月,都缩成了转瞬即逝的一刹那:坟墓始终紧挨着宝座;一个罪人一朝得手,几乎立刻便失去了到手的彩头;而我们那不朽的理性,却依然长存,睥睨着这六十个曾从眼前掠过、如今只在记忆中依稀留痕的帝王幻影。无论哪个时代、哪方水土,野心总是以同样一股不容抗拒的力量占据人心——这一观察,或许能减轻哲人心中的诧异;然而在谴责这份虚妄之余,他不妨探究一下:人们这种想要攫取并把持权杖的普遍欲望,其动机究竟何在。拜占庭这一长串帝王中的大多数,我们实在无从合乎情理地说,他们是出于对声名与对人类的热爱。唯有约翰·科穆宁一人的德行,是既仁厚又纯粹的;在这可敬之名之前或之后的那些最负盛名的君主,都不过是以几分灵巧与几分魄力,踏行于自私政略那条曲折而血腥的路径罢了;细察伊苏里亚人利奥、巴西尔一世、阿历克塞·科穆宁,以及塞奥菲鲁斯、巴西尔二世与曼努埃尔·科穆宁这几位并不完美的人物,我们对他们的敬重与责难几乎恰好相抵;至于其余那一大群帝王,则只配盼着、也只能指望后世将他们遗忘。难道个人的幸福,就是他们野心的目标与鹄的么?关于帝王之苦的那些老生常谈,我不打算再絮叨;但我大可断言:在所有人的境遇之中,帝王的处境最是充满恐惧,也最难怀抱希望。对于这两种相反的激情,古代的种种变乱所给予的施展空间,要比近代世界那平稳而牢固的格局宽阔得多——近代世界既不容易重演亚历山大的凯旋,也不容易重演大流士的覆亡。然而拜占庭诸君尤为不幸之处正在于此:他们既暴露于宫廷内部的种种凶险,又无从盼来对外征伐的任何鲜活指望。安德罗尼库斯从至高无上的荣显之巅,被一场比寻常罪犯更残酷、更耻辱的死亡一头掀落;然而,即便他那些最荣耀的前辈,从臣民那里要提防的,也远远多过能从敌人那里指望的。军队放纵无度,却毫无士气;国民动荡不安,却并无自由;东西两面的蛮族一齐向这君主国压来;各行省次第沦丧,最终以都城的彻底沦为奴役而告结。
The entire series of Roman emperors, from the first of the Caesars to the last of the Constantines, extends above fifteen hundred years: and the term of dominion, unbroken by foreign conquest, surpasses the measure of the ancient monarchies; the Assyrians or Medes, the successors of Cyrus, or those of Alexander.
罗马皇帝的整个系谱,从第一位恺撒直到末代的君士坦丁,前后绵延一千五百余年;这段不曾因外族征服而中断的统治年限,超过了古代任何一个君主国的寿数——无论是亚述人或米底人,是居鲁士的继业者,还是亚历山大的继业者。

Notes 注释

1018
Fallmerayer (Geschichte des Kaiserthums von Trapezunt, p. 29, 33) has highly drawn the character of Andronicus. In his view the extermination of the Byzantine factions and dissolute nobility was part of a deep-laid and splendid plan for the regeneration of the empire. It was necessary for the wise and benevolent schemes of the father of his people to lop off those limbs which were infected with irremediable pestilence— “and with necessity, The tyrant’s plea, excused his devilish deeds!!”—Still the fall of Andronicus was a fatal blow to the Byzantine empire.—M.
法尔梅拉耶尔(Geschichte des Kaiserthums von Trapezunt, p. 29, 33)把安德罗尼库斯的性格描摹得极为高大。在他看来,肃清拜占庭的各派党争与荒淫的贵族,乃是一项深谋远虑、宏伟壮丽的帝国复兴大计中的一环。这位“子民之父”那睿智而仁慈的筹划,势必要把那些染上不治之疫的肢体逐一砍除——“他便借着‘必要’——那暴君惯用的托词——为自己魔鬼般的行径开脱!!”——尽管如此,安德罗尼库斯的覆灭,对拜占庭帝国终究是致命的一击。—M
1019
According to Nicetas, (p. 444,) Andronicus despised the imbecile Isaac too much to fear him; he was arrested by the officious zeal of Stephen, the instrument of the Emperor’s cruelties.—M.
据尼基塔斯所载(p. 444),安德罗尼库斯太过鄙夷那昏聩无能的伊萨克,根本不把他放在眼里,更谈不上畏惧;伊萨克之所以被捕,实出于斯蒂芬多事的一片热忱——此人正是皇帝施行种种暴行的爪牙。—M