Chapter XVII: Foundation Of Constantinople.—Part V. 第十七章 君士坦丁堡的奠基——第五节

The introduction of Barbarians into the Roman armies became every day more universal, more necessary, and more fatal. The most daring of the Scythians, of the Goths, and of the Germans, who delighted in war, and who found it more profitable to defend than to ravage the provinces, were enrolled, not only in the auxiliaries of their respective nations, but in the legions themselves, and among the most distinguished of the Palatine troops. As they freely mingled with the subjects of the empire, they gradually learned to despise their manners, and to imitate their arts. They abjured the implicit reverence which the pride of Rome had exacted from their ignorance, while they acquired the knowledge and possession of those advantages by which alone she supported her declining greatness. The Barbarian soldiers, who displayed any military talents, were advanced, without exception, to the most important commands; and the names of the tribunes, of the counts and dukes, and of the generals themselves, betray a foreign origin, which they no longer condescended to disguise. They were often intrusted with the conduct of a war against their countrymen; and though most of them preferred the ties of allegiance to those of blood, they did not always avoid the guilt, or at least the suspicion, of holding a treasonable correspondence with the enemy, of inviting his invasion, or of sparing his retreat. The camps and the palace of the son of Constantine were governed by the powerful faction of the Franks, who preserved the strictest connection with each other, and with their country, and who resented every personal affront as a national indignity. ¹⁴⁰ When the tyrant Caligula was suspected of an intention to invest a very extraordinary candidate with the consular robes, the sacrilegious profanation would have scarcely excited less astonishment, if, instead of a horse, the noblest chieftain of Germany or Britain had been the object of his choice. The revolution of three centuries had produced so remarkable a change in the prejudices of the people, that, with the public approbation, Constantine showed his successors the example of bestowing the honors of the consulship on the Barbarians, who, by their merit and services, had deserved to be ranked among the first of the Romans. ¹⁴¹ But as these hardy veterans, who had been educated in the ignorance or contempt of the laws, were incapable of exercising any civil offices, the powers of the human mind were contracted by the irreconcilable separation of talents as well as of professions. The accomplished citizens of the Greek and Roman republics, whose characters could adapt themselves to the bar, the senate, the camp, or the schools, had learned to write, to speak, and to act with the same spirit, and with equal abilities.

IV. Besides the magistrates and generals, who at a distance from the court diffused their delegated authority over the provinces and armies, the emperor conferred the rank of Illustrious on seven of his more immediate servants, to whose fidelity he intrusted his safety, or his counsels, or his treasures. 1. The private apartments of the palace were governed by a favorite eunuch, who, in the language of that age, was styled the præpositus, or præfect of the sacred bed-chamber. His duty was to attend the emperor in his hours of state, or in those of amusement, and to perform about his person all those menial services, which can only derive their splendor from the influence of royalty. Under a prince who deserved to reign, the great chamberlain (for such we may call him) was a useful and humble domestic; but an artful domestic, who improves every occasion of unguarded confidence, will insensibly acquire over a feeble mind that ascendant which harsh wisdom and uncomplying virtue can seldom obtain. The degenerate grandsons of Theodosius, who were invisible to their subjects, and contemptible to their enemies, exalted the præfects of their bed-chamber above the heads of all the ministers of the palace; ¹⁴² and even his deputy, the first of the splendid train of slaves who waited in the presence, was thought worthy to rank before the respectable proconsuls of Greece or Asia. The jurisdiction of the chamberlain was acknowledged by the counts, or superintendents, who regulated the two important provinces of the magnificence of the wardrobe, and of the luxury of the Imperial table. ¹⁴³ 2. The principal administration of public affairs was committed to the diligence and abilities of the master of the offices. ¹⁴⁴ He was the supreme magistrate of the palace, inspected the discipline of the civil and military schools, and received appeals from all parts of the empire, in the causes which related to that numerous army of privileged persons, who, as the servants of the court, had obtained for themselves and families a right to decline the authority of the ordinary judges. The correspondence between the prince and his subjects was managed by the four scrinia, or offices of this minister of state. The first was appropriated to memorials, the second to epistles, the third to petitions, and the fourth to papers and orders of a miscellaneous kind. Each of these was directed by an inferior master of respectable dignity, and the whole business was despatched by a hundred and forty-eight secretaries, chosen for the most part from the profession of the law, on account of the variety of abstracts of reports and references which frequently occurred in the exercise of their several functions. From a condescension, which in former ages would have been esteemed unworthy the Roman majesty, a particular secretary was allowed for the Greek language; and interpreters were appointed to receive the ambassadors of the Barbarians; but the department of foreign affairs, which constitutes so essential a part of modern policy, seldom diverted the attention of the master of the offices. His mind was more seriously engaged by the general direction of the posts and arsenals of the empire. There were thirty-four cities, fifteen in the East, and nineteen in the West, in which regular companies of workmen were perpetually employed in fabricating defensive armor, offensive weapons of all sorts, and military engines, which were deposited in the arsenals, and occasionally delivered for the service of the troops. 3. In the course of nine centuries, the office of quæstor had experienced a very singular revolution. In the infancy of Rome, two inferior magistrates were annually elected by the people, to relieve the consuls from the invidious management of the public treasure; ¹⁴⁵ a similar assistant was granted to every proconsul, and to every prætor, who exercised a military or provincial command; with the extent of conquest, the two quæstors were gradually multiplied to the number of four, of eight, of twenty, and, for a short time, perhaps, of forty; ¹⁴⁶ and the noblest citizens ambitiously solicited an office which gave them a seat in the senate, and a just hope of obtaining the honors of the republic. Whilst Augustus affected to maintain the freedom of election, he consented to accept the annual privilege of recommending, or rather indeed of nominating, a certain proportion of candidates; and it was his custom to select one of these distinguished youths, to read his orations or epistles in the assemblies of the senate. ¹⁴⁷ The practice of Augustus was imitated by succeeding princes; the occasional commission was established as a permanent office; and the favored quæstor, assuming a new and more illustrious character, alone survived the suppression of his ancient and useless colleagues. ¹⁴⁸ As the orations which he composed in the name of the emperor, ¹⁴⁹ acquired the force, and, at length, the form, of absolute edicts, he was considered as the representative of the legislative power, the oracle of the council, and the original source of the civil jurisprudence. He was sometimes invited to take his seat in the supreme judicature of the Imperial consistory, with the Prætorian præfects, and the master of the offices; and he was frequently requested to resolve the doubts of inferior judges: but as he was not oppressed with a variety of subordinate business, his leisure and talents were employed to cultivate that dignified style of eloquence, which, in the corruption of taste and language, still preserves the majesty of the Roman laws. ¹⁵⁰ In some respects, the office of the Imperial quæstor may be compared with that of a modern chancellor; but the use of a great seal, which seems to have been adopted by the illiterate barbarians, was never introduced to attest the public acts of the emperors. 4. The extraordinary title of count of the sacred largesses was bestowed on the treasurer-general of the revenue, with the intention perhaps of inculcating, that every payment flowed from the voluntary bounty of the monarch. To conceive the almost infinite detail of the annual and daily expense of the civil and military administration in every part of a great empire, would exceed the powers of the most vigorous imagination.

The actual account employed several hundred persons, distributed into eleven different offices, which were artfully contrived to examine and control their respective operations. The multitude of these agents had a natural tendency to increase; and it was more than once thought expedient to dismiss to their native homes the useless supernumeraries, who, deserting their honest labors, had pressed with too much eagerness into the lucrative profession of the finances. ¹⁵¹ Twenty-nine provincial receivers, of whom eighteen were honored with the title of count, corresponded with the treasurer; and he extended his jurisdiction over the mines from whence the precious metals were extracted, over the mints, in which they were converted into the current coin, and over the public treasuries of the most important cities, where they were deposited for the service of the state. The foreign trade of the empire was regulated by this minister, who directed likewise all the linen and woollen manufactures, in which the successive operations of spinning, weaving, and dyeing were executed, chiefly by women of a servile condition, for the use of the palace and army. Twenty-six of these institutions are enumerated in the West, where the arts had been more recently introduced, and a still larger proportion may be allowed for the industrious provinces of the East. ¹⁵² 5. Besides the public revenue, which an absolute monarch might levy and expend according to his pleasure, the emperors, in the capacity of opulent citizens, possessed a very extensive property, which was administered by the count or treasurer of the private estate. Some part had perhaps been the ancient demesnes of kings and republics; some accessions might be derived from the families which were successively invested with the purple; but the most considerable portion flowed from the impure source of confiscations and forfeitures. The Imperial estates were scattered through the provinces, from Mauritania to Britain; but the rich and fertile soil of Cappadocia tempted the monarch to acquire in that country his fairest possessions, ¹⁵³ and either Constantine or his successors embraced the occasion of justifying avarice by religious zeal. They suppressed the rich temple of Comana, where the high priest of the goddess of war supported the dignity of a sovereign prince; and they applied to their private use the consecrated lands, which were inhabited by six thousand subjects or slaves of the deity and her ministers. ¹⁵⁴ But these were not the valuable inhabitants: the plains that stretch from the foot of Mount Argæus to the banks of the Sarus, bred a generous race of horses, renowned above all others in the ancient world for their majestic shape and incomparable swiftness. These sacred animals, destined for the service of the palace and the Imperial games, were protected by the laws from the profanation of a vulgar master. ¹⁵⁵ The demesnes of Cappadocia were important enough to require the inspection of a count; ¹⁵⁶ officers of an inferior rank were stationed in the other parts of the empire; and the deputies of the private, as well as those of the public, treasurer were maintained in the exercise of their independent functions, and encouraged to control the authority of the provincial magistrates. ¹⁵⁷ 6, 7. The chosen bands of cavalry and infantry, which guarded the person of the emperor, were under the immediate command of the two counts of the domestics. The whole number consisted of three thousand five hundred men, divided into seven schools, or troops, of five hundred each; and in the East, this honorable service was almost entirely appropriated to the Armenians. Whenever, on public ceremonies, they were drawn up in the courts and porticos of the palace, their lofty stature, silent order, and splendid arms of silver and gold, displayed a martial pomp not unworthy of the Roman majesty. ¹⁵⁸ From the seven schools two companies of horse and foot were selected, of the protectors, whose advantageous station was the hope and reward of the most deserving soldiers. They mounted guard in the interior apartments, and were occasionally despatched into the provinces, to execute with celerity and vigor the orders of their master. ¹⁵⁹ The counts of the domestics had succeeded to the office of the Prætorian præfects; like the præfects, they aspired from the service of the palace to the command of armies.

The perpetual intercourse between the court and the provinces was facilitated by the construction of roads and the institution of posts. But these beneficial establishments were accidentally connected with a pernicious and intolerable abuse. Two or three hundred agents or messengers were employed, under the jurisdiction of the master of the offices, to announce the names of the annual consuls, and the edicts or victories of the emperors. They insensibly assumed the license of reporting whatever they could observe of the conduct either of magistrates or of private citizens; and were soon considered as the eyes of the monarch, ¹⁶⁰ and the scourge of the people. Under the warm influence of a feeble reign, they multiplied to the incredible number of ten thousand, disdained the mild though frequent admonitions of the laws, and exercised in the profitable management of the posts a rapacious and insolent oppression. These official spies, who regularly corresponded with the palace, were encouraged by favor and reward, anxiously to watch the progress of every treasonable design, from the faint and latent symptoms of disaffection, to the actual preparation of an open revolt. Their careless or criminal violation of truth and justice was covered by the consecrated mask of zeal; and they might securely aim their poisoned arrows at the breast either of the guilty or the innocent, who had provoked their resentment, or refused to purchase their silence. A faithful subject, of Syria perhaps, or of Britain, was exposed to the danger, or at least to the dread, of being dragged in chains to the court of Milan or Constantinople, to defend his life and fortune against the malicious charge of these privileged informers. The ordinary administration was conducted by those methods which extreme necessity can alone palliate; and the defects of evidence were diligently supplied by the use of torture. ¹⁶¹

The deceitful and dangerous experiment of the criminal quæstion, as it is emphatically styled, was admitted, rather than approved, in the jurisprudence of the Romans. They applied this sanguinary mode of examination only to servile bodies, whose sufferings were seldom weighed by those haughty republicans in the scale of justice or humanity; but they would never consent to violate the sacred person of a citizen, till they possessed the clearest evidence of his guilt. ¹⁶² The annals of tyranny, from the reign of Tiberius to that of Domitian, circumstantially relate the executions of many innocent victims; but, as long as the faintest remembrance was kept alive of the national freedom and honor, the last hours of a Roman were secured from the danger of ignominions torture. ¹⁶³ The conduct of the provincial magistrates was not, however, regulated by the practice of the city, or the strict maxims of the civilians. They found the use of torture established not only among the slaves of oriental despotism, but among the Macedonians, who obeyed a limited monarch; among the Rhodians, who flourished by the liberty of commerce; and even among the sage Athenians, who had asserted and adorned the dignity of human kind. ¹⁶⁴ The acquiescence of the provincials encouraged their governors to acquire, or perhaps to usurp, a discretionary power of employing the rack, to extort from vagrants or plebeian criminals the confession of their guilt, till they insensibly proceeded to confound the distinction of rank, and to disregard the privileges of Roman citizens. The apprehensions of the subjects urged them to solicit, and the interest of the sovereign engaged him to grant, a variety of special exemptions, which tacitly allowed, and even authorized, the general use of torture. They protected all persons of illustrious or honorable rank, bishops and their presbyters, professors of the liberal arts, soldiers and their families, municipal officers, and their posterity to the third generation, and all children under the age of puberty. ¹⁶⁵ But a fatal maxim was introduced into the new jurisprudence of the empire, that in the case of treason, which included every offence that the subtlety of lawyers could derive from a hostile intention towards the prince or republic, ¹⁶⁶ all privileges were suspended, and all conditions were reduced to the same ignominious level. As the safety of the emperor was avowedly preferred to every consideration of justice or humanity, the dignity of age and the tenderness of youth were alike exposed to the most cruel tortures; and the terrors of a malicious information, which might select them as the accomplices, or even as the witnesses, perhaps, of an imaginary crime, perpetually hung over the heads of the principal citizens of the Roman world. ¹⁶⁷

These evils, however terrible they may appear, were confined to the smaller number of Roman subjects, whose dangerous situation was in some degree compensated by the enjoyment of those advantages, either of nature or of fortune, which exposed them to the jealousy of the monarch. The obscure millions of a great empire have much less to dread from the cruelty than from the avarice of their masters, and their humble happiness is principally affected by the grievance of excessive taxes, which, gently pressing on the wealthy, descend with accelerated weight on the meaner and more indigent classes of society. An ingenious philosopher ¹⁶⁸ has calculated the universal measure of the public impositions by the degrees of freedom and servitude; and ventures to assert, that, according to an invariable law of nature, it must always increase with the former, and diminish in a just proportion to the latter. But this reflection, which would tend to alleviate the miseries of despotism, is contradicted at least by the history of the Roman empire; which accuses the same princes of despoiling the senate of its authority, and the provinces of their wealth. Without abolishing all the various customs and duties on merchandises, which are imperceptibly discharged by the apparent choice of the purchaser, the policy of Constantine and his successors preferred a simple and direct mode of taxation, more congenial to the spirit of an arbitrary government. ¹⁶⁹