Chapter LXV: Elevation Of Timour Or Tamerlane, And His Death.—Part III. 第六十五章 帖木儿的崛起及其身后——第三节

On the throne of Samarcand, 63 he displayed, in a short repose, his magnificence and power; listened to the complaints of the people; distributed a just measure of rewards and punishments; employed his riches in the architecture of palaces and temples; and gave audience to the ambassadors of Egypt, Arabia, India, Tartary, Russia, and Spain, the last of whom presented a suit of tapestry which eclipsed the pencil of the Oriental artists. The marriage of six of the emperor’s grandsons was esteemed an act of religion as well as of paternal tenderness; and the pomp of the ancient caliphs was revived in their nuptials. They were celebrated in the gardens of Canighul, decorated with innumerable tents and pavilions, which displayed the luxury of a great city and the spoils of a victorious camp. Whole forests were cut down to supply fuel for the kitchens; the plain was spread with pyramids of meat, and vases of every liquor, to which thousands of guests were courteously invited: the orders of the state, and the nations of the earth, were marshalled at the royal banquet; nor were the ambassadors of Europe (says the haughty Persian) excluded from the feast; since even the casses, the smallest of fish, find their place in the ocean. 64 The public joy was testified by illuminations and masquerades; the trades of Samarcand passed in review; and every trade was emulous to execute some quaint device, some marvellous pageant, with the materials of their peculiar art. After the marriage contracts had been ratified by the cadhis, the bride-grooms and their brides retired to the nuptial chambers: nine times, according to the Asiatic fashion, they were dressed and undressed; and at each change of apparel, pearls and rubies were showered on their heads, and contemptuously abandoned to their attendants. A general indulgence was proclaimed: every law was relaxed, every pleasure was allowed; the people was free, the sovereign was idle; and the historian of Timour may remark, that, after devoting fifty years to the attainment of empire, the only happy period of his life were the two months in which he ceased to exercise his power. But he was soon awakened to the cares of government and war. The standard was unfurled for the invasion of China: the emirs made their report of two hundred thousand, the select and veteran soldiers of Iran and Touran: their baggage and provisions were transported by five hundred great wagons, and an immense train of horses and camels; and the troops might prepare for a long absence, since more than six months were employed in the tranquil journey of a caravan from Samarcand to Pekin. Neither age, nor the severity of the winter, could retard the impatience of Timour; he mounted on horseback, passed the Sihoon on the ice, marched seventy-six parasangs, three hundred miles, from his capital, and pitched his last camp in the neighborhood of Otrar, where he was expected by the angel of death. Fatigue, and the indiscreet use of iced water, accelerated the progress of his fever; and the conqueror of Asia expired in the seventieth year of his age, thirty-five years after he had ascended the throne of Zagatai. His designs were lost; his armies were disbanded; China was saved; and fourteen years after his decease, the most powerful of his children sent an embassy of friendship and commerce to the court of Pekin. 65
高踞撒马尔罕的宝座 63,帖木儿在短暂的安闲中尽显其威仪与权势:他倾听百姓的诉苦,赏罚公允有度,以财富大兴宫殿庙宇,并接见来自埃及、阿拉伯、印度、鞑靼、俄罗斯与西班牙的使节;末一国进献的一套挂毯,其精美竟令东方画师的丹青为之失色。皇帝为六位孙儿完婚,在世人眼中既是虔敬之举,也是祖父慈爱的流露;婚礼之盛,重现了昔日哈里发的排场。婚典设于卡尼古勒的园林,园中张设帐幕亭榭无数,既炫耀着大都会的豪奢,也陈列着凯旋军营的战利品。为供厨灶之薪,成片森林尽遭砍伐;平原上堆起座座肉山,摆开盛满各色酒浆的巨瓮,千百宾客尽受殷勤延请,纷纷入席。朝中各等级、天下各邦族,都在御宴上列座;连欧洲的使节(那高傲的波斯人如是说)也未被摒于宴外——因为连 casses 这最小的鱼,也在大海里有它的一席之地。64 举城欢庆,灯火通明,假面游行;撒马尔罕各行各业列队巡展,人人争相以本行独有的材料,做出些新奇的巧制、绝妙的彩饰。婚约经卡迪们确认之后,新郎新娘各自退入洞房:依亚洲的风俗,他们更衣脱衣共九次;每换一身装束,珍珠红宝便如雨般洒落他们头上,旋即又被不屑地抛却,任侍从们拾去。大赦普施:诸法皆弛,百乐皆纵;万民自在,君主亦闲。帖木儿的史家或可如此评说:他毕五十年之力以求帝业,而一生唯一称得上快活的日子,却是那不再动用权柄的两个月。然而,治国与征战的操劳很快又把他唤醒。征讨中国的大旗已经展开:埃米尔们报称,从伊朗与图兰精选出的二十万百战老兵已然齐备;辎重粮秣由五百辆大车运载,另有浩浩荡荡的马队驼群随行。将士们尽可为长期离乡作准备——因为一支商队从撒马尔罕安然走到北京,也要花上六个多月。年迈也好,严冬也罢,都挡不住帖木儿的急切;他翻身上马,踏冰渡过锡尔河,离京行进了七十六帕拉桑、合三百英里,在讹答剌近旁扎下他最后的营帐——死亡的天使正在那里等着他。劳顿加上不慎饮用冰水,使他的热病急转直下;这位亚洲的征服者终于在七十岁那年咽气,距他登上察合台的汗位已三十五年。他的谋划就此落空,大军就此解散,中国得以幸免;他死后十四年,他子孙中最强盛的一位,才向北京朝廷派去一个通好通商的使团。65
The fame of Timour has pervaded the East and West: his posterity is still invested with the Imperial title; and the admiration of his subjects, who revered him almost as a deity, may be justified in some degree by the praise or confession of his bitterest enemies. 66 Although he was lame of a hand and foot, his form and stature were not unworthy of his rank; and his vigorous health, so essential to himself and to the world, was corroborated by temperance and exercise. In his familiar discourse he was grave and modest, and if he was ignorant of the Arabic language, he spoke with fluency and elegance the Persian and Turkish idioms. It was his delight to converse with the learned on topics of history and science; and the amusement of his leisure hours was the game of chess, which he improved or corrupted with new refinements. 67 In his religion he was a zealous, though not perhaps an orthodox, Mussulman; 68 but his sound understanding may tempt us to believe, that a superstitious reverence for omens and prophecies, for saints and astrologers, was only affected as an instrument of policy. In the government of a vast empire, he stood alone and absolute, without a rebel to oppose his power, a favorite to seduce his affections, or a minister to mislead his judgment. It was his firmest maxim, that whatever might be the consequence, the word of the prince should never be disputed or recalled; but his foes have maliciously observed, that the commands of anger and destruction were more strictly executed than those of beneficence and favor. His sons and grandsons, of whom Timour left six-and-thirty at his decease, were his first and most submissive subjects; and whenever they deviated from their duty, they were corrected, according to the laws of Zingis, with the bastinade, and afterwards restored to honor and command. Perhaps his heart was not devoid of the social virtues; perhaps he was not incapable of loving his friends and pardoning his enemies; but the rules of morality are founded on the public interest; and it may be sufficient to applaud the wisdom of a monarch, for the liberality by which he is not impoverished, and for the justice by which he is strengthened and enriched. To maintain the harmony of authority and obedience, to chastise the proud, to protect the weak, to reward the deserving, to banish vice and idleness from his dominions, to secure the traveller and merchant, to restrain the depredations of the soldier, to cherish the labors of the husbandman, to encourage industry and learning, and, by an equal and moderate assessment, to increase the revenue, without increasing the taxes, are indeed the duties of a prince; but, in the discharge of these duties, he finds an ample and immediate recompense. Timour might boast, that, at his accession to the throne, Asia was the prey of anarchy and rapine, whilst under his prosperous monarchy a child, fearless and unhurt, might carry a purse of gold from the East to the West. Such was his confidence of merit, that from this reformation he derived an excuse for his victories, and a title to universal dominion. The four following observations will serve to appreciate his claim to the public gratitude; and perhaps we shall conclude, that the Mogul emperor was rather the scourge than the benefactor of mankind. 1. If some partial disorders, some local oppressions, were healed by the sword of Timour, the remedy was far more pernicious than the disease. By their rapine, cruelty, and discord, the petty tyrants of Persia might afflict their subjects; but whole nations were crushed under the footsteps of the reformer. The ground which had been occupied by flourishing cities was often marked by his abominable trophies, by columns, or pyramids, of human heads. Astracan, Carizme, Delhi, Ispahan, Bagdad, Aleppo, Damascus, Boursa, Smyrna, and a thousand others, were sacked, or burnt, or utterly destroyed, in his presence, and by his troops: and perhaps his conscience would have been startled, if a priest or philosopher had dared to number the millions of victims whom he had sacrificed to the establishment of peace and order. 69 2. His most destructive wars were rather inroads than conquests. He invaded Turkestan, Kipzak, Russia, Hindostan, Syria, Anatolia, Armenia, and Georgia, without a hope or a desire of preserving those distant provinces. From thence he departed laden with spoil; but he left behind him neither troops to awe the contumacious, nor magistrates to protect the obedient, natives. When he had broken the fabric of their ancient government, he abandoned them to the evils which his invasion had aggravated or caused; nor were these evils compensated by any present or possible benefits. 3. The kingdoms of Transoxiana and Persia were the proper field which he labored to cultivate and adorn, as the perpetual inheritance of his family. But his peaceful labors were often interrupted, and sometimes blasted, by the absence of the conqueror. While he triumphed on the Volga or the Ganges, his servants, and even his sons, forgot their master and their duty. The public and private injuries were poorly redressed by the tardy rigor of inquiry and punishment; and we must be content to praise the Institutions of Timour, as the specious idea of a perfect monarchy. 4. Whatsoever might be the blessings of his administration, they evaporated with his life. To reign, rather than to govern, was the ambition of his children and grandchildren; 70 the enemies of each other and of the people. A fragment of the empire was upheld with some glory by Sharokh, his youngest son; but after his decease, the scene was again involved in darkness and blood; and before the end of a century, Transoxiana and Persia were trampled by the Uzbeks from the north, and the Turkmans of the black and white sheep. The race of Timour would have been extinct, if a hero, his descendant in the fifth degree, had not fled before the Uzbek arms to the conquest of Hindostan. His successors (the great Moguls 71) extended their sway from the mountains of Cashmir to Cape Comorin, and from Candahar to the Gulf of Bengal. Since the reign of Aurungzebe, their empire had been dissolved; their treasures of Delhi have been rifled by a Persian robber; and the richest of their kingdoms is now possessed by a company of Christian merchants, of a remote island in the Northern Ocean.
帖木儿的威名遍传东西方;他的后裔至今仍冠有帝王的尊号;他的臣民近乎奉他为神明,而这份景仰,从他最刻毒的仇敌口中的赞语或供认里,也多少能得到几分佐证。66 他虽一手一足残废,体貌身量却仍不辱其尊位;他那对己对世都至关紧要的强健体魄,又靠节制与操练而愈发结实。平日交谈,他庄重而谦和;阿拉伯语他虽不通,波斯语与突厥语却说得流利雅致。与饱学之士纵谈历史与学问,是他的一大乐事;闲暇之余,他则以象棋自娱,还添了些新花样,说是改良,或说是弄巧成拙。67 论宗教,他是个热忱的穆斯林,虽未必合乎正统;68 但凭他清明的见识,我们不免猜想:他对征兆预言、圣徒星士的那份近乎迷信的敬奉,或许只是装出来充作权术的工具。治理这偌大的帝国,他独揽一切、至高无上:无叛党与他争权,无宠幸乱他心意,无大臣误他判断。他有一条最坚定的信条:无论后果如何,君主之言绝不容置疑、绝不容收回;不过他的仇敌不怀好意地指出,凡出于震怒与毁灭的命令,总比出于恩惠与宽宥的命令执行得更彻底。他的子孙——帖木儿死时尚存三十六人——是他最先、也最恭顺的臣属;他们一旦有失本分,便依成吉思汗的法度处以杖责,事后再复其荣衔与兵权。也许他心中并非全无仁厚之德,也许他并非不能爱其友、宥其敌;然而道德的准绳,终以公众利益为本。对于一位君主,我们只需称许他的智慧就够了:他慷慨施与,却不致因此贫困;他秉持公道,反倒因此愈强愈富。维系权威与服从之间的和谐,惩其骄狂,护其孱弱,赏其贤能,把恶行与懒惰逐出治下,保商旅平安,止士卒劫掠,恤农夫辛劳,励工艺学问,并以均平适度的征课,于不加赋税之中增益国库——这些诚然都是君主的本分;但在履行这些本分之时,他自己也得到了丰厚而即时的回报。帖木儿大可夸口:他即位之初,亚洲还是无序与劫掠的猎物;而在他隆盛的治下,一个孩童尽可揣着一袋金子,从东走到西,既无惧,也无损。他如此自信有功于世,竟以这番整治为由,为自己的历次征伐开脱,更据以自命享有统御天下之权。以下四点,可用来掂量他这份要人感恩的资格;权衡之后,我们或许会断定:这位蒙古皇帝与其说是人类的恩主,不如说是人类的祸鞭。其一。纵使帖木儿的刀剑确曾治愈过某些局部的动乱、某些一地的暴虐,这剂药方却远比病症更为致命。波斯那些小暴君固然以劫掠、残暴与内讧折磨其臣民,然而整个整个的民族,却是在这位“整顿者”的脚下被碾得粉碎。昔日繁华城市的所在,往往只留下他那令人发指的战功标记——一根根、一堆堆由人头垒成的柱与塔。阿斯特拉罕、花剌子模、德里、伊斯法罕、巴格达、阿勒颇、大马士革、布尔萨、士麦那,以及另外上千座城市,都在他亲临督阵之下、由他的军队洗劫、焚烧,或彻底夷平;倘若有哪位教士或哲人胆敢去清点那被他献祭于“太平与秩序”的千百万亡魂,他的良心或许还会为之一惊。69 其二。他那些破坏最烈的战争,与其说是征服,不如说是劫掠式的侵袭。他侵入突厥斯坦、钦察、俄罗斯、印度斯坦、叙利亚、安纳托利亚、亚美尼亚与格鲁吉亚,却既不指望、也无意保有这些遥远的行省。他满载赃物而去,身后既未留下驻军去震慑桀骜者,也未留下官吏去庇护顺服的土著。他捣毁了他们旧有的政制根基,随即弃之不顾,任他们去承受那些因他入侵而加剧或招致的祸患;而这些祸患,无论当下还是日后,都没有任何好处足以抵偿。其三。河中地区与波斯这两个王国,才是他悉心耕耘、着意妆点的本土,视之为家族世代相承的产业。然而,这位征服者一旦离境,他和平的经营便屡遭打断,有时更被彻底毁掉。当他在伏尔加河或恒河畔耀武扬威之际,他的臣仆、乃至他的儿子,都把主上与本分抛到了脑后。无论是公家还是私人所受的损害,都只能靠事后迟来的严查与严惩勉强补救;因此对于《帖木儿制度》,我们也只好把它当作一套完美君主制的漂亮空想来称道罢了。其四。无论他的统治带来过何等福祉,都随他的性命一同烟消云散。他的子孙所图的,只是称王,而非治国;70 他们彼此为敌,也与百姓为敌。帝国的一角,靠他的幼子沙鲁克还撑持得略有几分光彩;可沙鲁克一死,局面又陷入黑暗与血泊;不到一个世纪,河中地区与波斯便被北方来的乌兹别克人、以及黑羊与白羊两部的土库曼人踏在了脚下。帖木儿一脉本已几近绝嗣,幸而有一位英雄——他的第五代孙——在乌兹别克人的兵锋前一路南逃,转而去征服印度斯坦。他的后继者(即赫赫有名的莫卧儿诸帝 71)把统治疆域从克什米尔的群山扩展到科摩林角,从坎大哈延伸至孟加拉湾。自奥朗则布一朝以后,他们的帝国已然瓦解;德里的珍宝被一个波斯强盗劫掠一空;而他们最富庶的那个邦国,如今落入了一家公司之手——那是一群来自北方大洋中某座遥远岛屿的基督徒商人。
Far different was the fate of the Ottoman monarchy. The massy trunk was bent to the ground, but no sooner did the hurricane pass away, than it again rose with fresh vigor and more lively vegetation. When Timour, in every sense, had evacuated Anatolia, he left the cities without a palace, a treasure, or a king. The open country was overspread with hordes of shepherds and robbers of Tartar or Turkman origin; the recent conquests of Bajazet were restored to the emirs, one of whom, in base revenge, demolished his sepulchre; and his five sons were eager, by civil discord, to consume the remnant of their patrimony. I shall enumerate their names in the order of their age and actions. 72 1. It is doubtful, whether I relate the story of the true Mustapha, or of an impostor who personated that lost prince. He fought by his father’s side in the battle of Angora: but when the captive sultan was permitted to inquire for his children, Mousa alone could be found; and the Turkish historians, the slaves of the triumphant faction, are persuaded that his brother was confounded among the slain. If Mustapha escaped from that disastrous field, he was concealed twelve years from his friends and enemies; till he emerged in Thessaly, and was hailed by a numerous party, as the son and successor of Bajazet. His first defeat would have been his last, had not the true, or false, Mustapha been saved by the Greeks, and restored, after the decease of his brother Mahomet, to liberty and empire. A degenerate mind seemed to argue his spurious birth; and if, on the throne of Adrianople, he was adored as the Ottoman sultan, his flight, his fetters, and an ignominious gibbet, delivered the impostor to popular contempt. A similar character and claim was asserted by several rival pretenders: thirty persons are said to have suffered under the name of Mustapha; and these frequent executions may perhaps insinuate, that the Turkish court was not perfectly secure of the death of the lawful prince. 2. After his father’s captivity, Isa 73 reigned for some time in the neighborhood of Angora, Sinope, and the Black Sea; and his ambassadors were dismissed from the presence of Timour with fair promises and honorable gifts. But their master was soon deprived of his province and life, by a jealous brother, the sovereign of Amasia; and the final event suggested a pious allusion, that the law of Moses and Jesus, of Isa and Mousa, had been abrogated by the greater Mahomet. 3. Soliman is not numbered in the list of the Turkish emperors: yet he checked the victorious progress of the Moguls; and after their departure, united for a while the thrones of Adrianople and Boursa. In war he was brave, active, and fortunate; his courage was softened by clemency; but it was likewise inflamed by presumption, and corrupted by intemperance and idleness. He relaxed the nerves of discipline, in a government where either the subject or the sovereign must continually tremble: his vices alienated the chiefs of the army and the law; and his daily drunkenness, so contemptible in a prince and a man, was doubly odious in a disciple of the prophet. In the slumber of intoxication he was surprised by his brother Mousa; and as he fled from Adrianople towards the Byzantine capital, Soliman was overtaken and slain in a bath, 731 after a reign of seven years and ten months. 4. The investiture of Mousa degraded him as the slave of the Moguls: his tributary kingdom of Anatolia was confined within a narrow limit, nor could his broken militia and empty treasury contend with the hardy and veteran bands of the sovereign of Romania. Mousa fled in disguise from the palace of Boursa; traversed the Propontis in an open boat; wandered over the Walachian and Servian hills; and after some vain attempts, ascended the throne of Adrianople, so recently stained with the blood of Soliman. In a reign of three years and a half, his troops were victorious against the Christians of Hungary and the Morea; but Mousa was ruined by his timorous disposition and unseasonable clemency. After resigning the sovereignty of Anatolia, he fell a victim to the perfidy of his ministers, and the superior ascendant of his brother Mahomet. 5.The final victory of Mahomet was the just recompense of his prudence and moderation. Before his father’s captivity, the royal youth had been intrusted with the government of Amasia, thirty days’ journey from Constantinople, and the Turkish frontier against the Christians of Trebizond and Georgia. The castle, in Asiatic warfare, was esteemed impregnable; and the city of Amasia, 74 which is equally divided by the River Iris, rises on either side in the form of an amphitheatre, and represents on a smaller scale the image of Bagdad. In his rapid career, Timour appears to have overlooked this obscure and contumacious angle of Anatolia; and Mahomet, without provoking the conqueror, maintained his silent independence, and chased from the province the last stragglers of the Tartar host. 741 He relieved himself from the dangerous neighborhood of Isa; but in the contests of their more powerful brethren his firm neutrality was respected; till, after the triumph of Mousa, he stood forth the heir and avenger of the unfortunate Soliman. Mahomet obtained Anatolia by treaty, and Romania by arms; and the soldier who presented him with the head of Mousa was rewarded as the benefactor of his king and country. The eight years of his sole and peaceful reign were usefully employed in banishing the vices of civil discord, and restoring on a firmer basis the fabric of the Ottoman monarchy. His last care was the choice of two viziers, Bajazet and Ibrahim, 75 who might guide the youth of his son Amurath; and such was their union and prudence, that they concealed above forty days the emperor’s death, till the arrival of his successor in the palace of Boursa. A new war was kindled in Europe by the prince, or impostor, Mustapha; the first vizier lost his army and his head; but the more fortunate Ibrahim, whose name and family are still revered, extinguished the last pretender to the throne of Bajazet, and closed the scene of domestic hostility.
奥斯曼王朝的命运则大不相同。那粗壮的树干虽被压伏在地,但飓风一过,它便重新挺立,长得比先前更旺盛、更青葱。帖木儿从各种意义上撤离安纳托利亚之后,留给各城的,是没有王宫、没有府库、也没有君王的一片空虚。旷野之上,尽是成群结伙的牧人与强盗,皆属鞑靼或土库曼血统;巴耶济德新近征服的土地,重又落回各位埃米尔手中,其中一人竟出于卑鄙的报复,捣毁了他的坟墓;而巴耶济德的五个儿子,则急不可耐地要用内讧去把父辈剩下的这点基业消耗殆尽。我将按他们年岁与事迹的先后,一一列出他们的名字。72 其一。我这里讲述的,究竟是真正的穆斯塔法,还是某个冒名顶替这位失踪王子的骗子,实难断定。他曾在安卡拉之战中随侍父王左右;可当被俘的苏丹获准打听儿子们的下落时,却只寻见穆萨一人;那些土耳其史家身为得胜一派的奴仆,便一口咬定他这位兄弟已混死在阵亡者堆中。倘若穆斯塔法当真从那场惨败中脱身,那么他此后便藏匿了十二年,无论敌友都不知其踪;直到他在色萨利现身,被一大批人拥戴为巴耶济德的儿子与继承人。他初次战败,本该也是最后一次,幸得希腊人搭救这位真假难辨的穆斯塔法;待其兄穆罕默德死后,他又重获自由与帝位。他心性的卑劣,似乎正坐实了他出身的可疑;纵然在阿德里安堡的宝座上,他一度被当作奥斯曼苏丹来尊奉,但他的逃亡、他的枷锁、以及一副可耻的绞架,终究把这个骗子交付给了世人的轻蔑。还有好几个争位者,也自称有着同样的身份、提出同样的要求:据说先后有三十人以穆斯塔法之名被处死;而如此频繁的处决,或许暗示着:土耳其宫廷对那位合法王子究竟是否已死,其实并无十足的把握。其二。父亲被俘之后,伊萨 73 曾在安卡拉、锡诺普与黑海一带称雄了一段时日;他派去的使节,也带着美好的许诺与体面的礼物,从帖木儿面前辞归。然而不久,他们的主上便被一位心怀妒忌的兄弟——阿马西亚的君主——夺去了领地与性命;这一结局引出一句虔诚的双关:摩西与耶稣之律法,即伊萨(Isa,耶稣)与穆萨(Mousa,摩西),已被更伟大的穆罕默德所废止。其三苏莱曼并未列名于土耳其历代君主之中,然而他曾遏止蒙古人节节得胜的攻势;待蒙古人退去,他一度把阿德里安堡与布尔萨两处王位合于一身。临阵,他勇猛、敏捷而又有运气;他的勇气因仁慈而不失温和,却也因自负而变得张狂,更被酗酒与怠惰所腐蚀。在一个臣与君都必须时时战战兢兢的政权里,他却松弛了纪律的筋骨;他的种种恶习,疏远了军中与教法界的首领;他每日沉湎醉乡,这在一个君主、一个常人身上已属可鄙,在一个先知的信徒身上更是加倍可憎。正当他醉后酣睡之际,他的兄弟穆萨突然袭来;他从阿德里安堡朝拜占庭都城方向奔逃,途中被追上,死在一处浴室里,731 在位共七年零十个月。其四。穆萨受封时,却被降格为蒙古人的附庸;他那纳贡称臣的安纳托利亚王国,疆界被压缩得极其狭小,他残破的军队与空虚的国库,也无从与罗马尼亚君主麾下那些强悍的百战之师抗衡。穆萨乔装从布尔萨的王宫逃出,乘一条无篷小船渡过普罗庞提斯,辗转于瓦拉几亚与塞尔维亚的丘陵之间;几番徒劳的尝试之后,终于登上了不久前才染过苏莱曼之血的阿德里安堡宝座。在位三年半间,他的军队接连战胜匈牙利与摩里亚的基督徒;但穆萨终究毁于自己怯懦的性情与不合时宜的仁慈。在放弃安纳托利亚的君权之后,他便沦为大臣背叛的牺牲品,也败在其兄穆罕默德更胜一筹的势力之下。其五。穆罕默德最后的胜利,正是对他审慎与克制的应得酬报。早在父亲被俘之前,这位年轻的王子便已受命治理阿马西亚——那里距君士坦丁堡有三十日的路程,是土耳其对抗特拉比松与格鲁吉亚基督徒的边陲。以亚洲的攻战之法而论,那座城堡被视作固若金汤;阿马西亚城 74 为伊里斯河一分为二,两岸皆呈半圆剧场之势层层升起,宛如一座缩小了的巴格达。帖木儿一路疾进,似乎忽略了安纳托利亚这个偏僻而桀骜的角落;穆罕默德便不去招惹这位征服者,默默保持着独立,并把鞑靼大军最后的散兵逐出了这片行省。741 他先摆脱了伊萨这个危险的近邻;在几位更强的兄弟彼此角逐之际,他坚定的中立态度也得到了尊重;直到穆萨得胜之后,他才挺身而出,以不幸的苏莱曼的继承者与复仇者自居。穆罕默德以条约取得安纳托利亚,以武力夺得罗马尼亚;那名把穆萨的首级献给他的士兵,也作为君主与国家的功臣受了赏。他独掌大权、天下太平的这八年,用得很有成效:铲除了内讧遗留的种种弊病,并把奥斯曼王朝的框架重新安置在更牢固的根基之上。他临终前最挂心的一件事,是选定两位维齐尔——巴耶济德与易卜拉欣 75——好辅佐他年少的儿子穆拉德;这两人同心协力、老成持重,竟把皇帝的死讯隐瞒了四十多天,直等到继位者抵达布尔萨的王宫。那位王子(或曰骗子)穆斯塔法,又在欧洲点燃了一场新的战火;首席维齐尔丢了军队,也丢了脑袋;但较为幸运的易卜拉欣——其名字与家族至今仍受人敬重——剿灭了这最后一个觊觎巴耶济德王位的僭位者,就此结束了这幕同室操戈的戏。
In these conflicts, the wisest Turks, and indeed the body of the nation, were strongly attached to the unity of the empire; and Romania and Anatolia, so often torn asunder by private ambition, were animated by a strong and invincible tendency of cohesion. Their efforts might have instructed the Christian powers; and had they occupied, with a confederate fleet, the Straits of Gallipoli, the Ottomans, at least in Europe, must have been speedily annihilated. But the schism of the West, and the factions and wars of France and England, diverted the Latins from this generous enterprise: they enjoyed the present respite, without a thought of futurity; and were often tempted by a momentary interest to serve the common enemy of their religion. A colony of Genoese, 76 which had been planted at Phocæa 77 on the Ionian coast, was enriched by the lucrative monopoly of alum; 78 and their tranquillity, under the Turkish empire, was secured by the annual payment of tribute. In the last civil war of the Ottomans, the Genoese governor, Adorno, a bold and ambitious youth, embraced the party of Amurath; and undertook, with seven stout galleys, to transport him from Asia to Europe. The sultan and five hundred guards embarked on board the admiral’s ship; which was manned by eight hundred of the bravest Franks. His life and liberty were in their hands; nor can we, without reluctance, applaud the fidelity of Adorno, who, in the midst of the passage, knelt before him, and gratefully accepted a discharge of his arrears of tribute. They landed in sight of Mustapha and Gallipoli; two thousand Italians, armed with lances and battle-axes, attended Amurath to the conquest of Adrianople; and this venal service was soon repaid by the ruin of the commerce and colony of Phocæa.
在这些纷争之中,最明智的土耳其人、乃至整个民族的主体,都执着于帝国的统一;罗马尼亚与安纳托利亚虽屡屡被个人野心撕裂,却始终涌动着一股强烈而不可抗拒的凝聚之势。他们的这番努力,本该给基督教列强上一课;倘若后者以一支联合舰队扼守加里波利海峡,那么奥斯曼人至少在欧洲这一边,必定顷刻之间就被彻底歼灭。然而西方教会的大分裂,加之法国与英格兰的党争与战乱,把拉丁人从这桩慷慨的大业上引开了:他们只顾享受眼前的喘息,全不为将来打算;而且往往为一时之利所动,去替他们宗教的公敌效劳。有一批热那亚人 76 在爱奥尼亚海岸的福西亚 77 建立了殖民地,靠明矾的暴利专营而致富;78 他们在土耳其帝国治下的安宁,则靠逐年缴纳贡赋来维持。在奥斯曼人最后一场内战中,热那亚总督阿多尔诺——一个大胆而野心勃勃的年轻人——投向了穆拉德一方,并承诺用七艘坚固的桨帆船,把他从亚洲运到欧洲。苏丹与五百名卫兵登上了旗舰,操驾这艘船的,是八百名最勇猛的法兰克人。苏丹的性命与自由都攥在他们手里;阿多尔诺的忠诚,我们赞许起来也不无勉强——他竟在半途中跪倒在苏丹面前,感激地领受了一纸勾销其历年欠贡的凭据。他们在穆斯塔法与加里波利的眼皮底下登陆;两千名意大利人,手执长枪与战斧,随穆拉德去攻取阿德里安堡;而这桩唯利是图的效劳,不久便以福西亚商业与殖民地的覆灭得到了“回报”。
If Timour had generously marched at the request, and to the relief, of the Greek emperor, he might be entitled to the praise and gratitude of the Christians. 79 But a Mussulman, who carried into Georgia the sword of persecution, and respected the holy warfare of Bajazet, was not disposed to pity or succor the idolaters of Europe. The Tartar followed the impulse of ambition; and the deliverance of Constantinople was the accidental consequence. When Manuel abdicated the government, it was his prayer, rather than his hope, that the ruin of the church and state might be delayed beyond his unhappy days; and after his return from a western pilgrimage, he expected every hour the news of the sad catastrophe. On a sudden, he was astonished and rejoiced by the intelligence of the retreat, the overthrow, and the captivity of the Ottoman. Manuel 80 immediately sailed from Modon in the Morea; ascended the throne of Constantinople, and dismissed his blind competitor to an easy exile in the Isle of Lesbos. The ambassadors of the son of Bajazet were soon introduced to his presence; but their pride was fallen, their tone was modest: they were awed by the just apprehension, lest the Greeks should open to the Moguls the gates of Europe. Soliman saluted the emperor by the name of father; solicited at his hands the government or gift of Romania; and promised to deserve his favor by inviolable friendship, and the restitution of Thessalonica, with the most important places along the Strymon, the Propontis, and the Black Sea. The alliance of Soliman exposed the emperor to the enmity and revenge of Mousa: the Turks appeared in arms before the gates of Constantinople; but they were repulsed by sea and land; and unless the city was guarded by some foreign mercenaries, the Greeks must have wondered at their own triumph. But, instead of prolonging the division of the Ottoman powers, the policy or passion of Manuel was tempted to assist the most formidable of the sons of Bajazet. He concluded a treaty with Mahomet, whose progress was checked by the insuperable barrier of Gallipoli: the sultan and his troops were transported over the Bosphorus; he was hospitably entertained in the capital; and his successful sally was the first step to the conquest of Romania. The ruin was suspended by the prudence and moderation of the conqueror: he faithfully discharged his own obligations and those of Soliman, respected the laws of gratitude and peace; and left the emperor guardian of his two younger sons, in the vain hope of saving them from the jealous cruelty of their brother Amurath. But the execution of his last testament would have offended the national honor and religion; and the divan unanimously pronounced, that the royal youths should never be abandoned to the custody and education of a Christian dog. On this refusal, the Byzantine councils were divided; but the age and caution of Manuel yielded to the presumption of his son John; and they unsheathed a dangerous weapon of revenge, by dismissing the true or false Mustapha, who had long been detained as a captive and hostage, and for whose maintenance they received an annual pension of three hundred thousand aspers. 81 At the door of his prison, Mustapha subscribed to every proposal; and the keys of Gallipoli, or rather of Europe, were stipulated as the price of his deliverance. But no sooner was he seated on the throne of Romania, than he dismissed the Greek ambassadors with a smile of contempt, declaring, in a pious tone, that, at the day of judgment, he would rather answer for the violation of an oath, than for the surrender of a Mussulman city into the hands of the infidels. The emperor was at once the enemy of the two rivals; from whom he had sustained, and to whom he had offered, an injury; and the victory of Amurath was followed, in the ensuing spring, by the siege of Constantinople. 82
假如帖木儿当真是应希腊皇帝之请、为解其危难而慷慨出兵,那他倒也配得上基督徒的赞誉与感激。79 然而,一个曾把迫害之剑挥向格鲁吉亚、又敬重巴耶济德那场“圣战”的穆斯林,是不会对欧洲那些偶像崇拜者动恻隐之心、施以援手的。这鞑靼人只是顺着野心的驱使行事;君士坦丁堡之得救,不过是个附带的偶然结果。曼努埃尔逊位之时,他与其说是指望、不如说是祈求:教会与国家的覆灭,能拖延到他不幸的余生之后再降临;而当他结束西方之行归来,他简直时时刻刻都在等着那噩耗传来。不料一朝之间,奥斯曼人败退、覆没、其君主被俘的消息传来,令他又惊又喜。曼努埃尔 80 当即从摩里亚的莫东启航,登上君士坦丁堡的皇位,并把他那双目失明的对手打发到莱斯博斯岛去安逸地流亡。巴耶济德之子派来的使节,很快被引到他面前;然而他们的傲气已然消退,口吻也变得谦卑:他们心存一份合乎情理的畏惧——生怕希腊人会向蒙古人敞开通往欧洲的大门。苏莱曼尊称皇帝为父,恳请他把罗马尼亚的治权或恩赐授予自己,并允诺以坚贞不渝的友谊来报答他的眷顾,还答应归还塞萨洛尼卡,以及斯特里蒙河、普罗庞提斯与黑海沿岸最重要的一些据点。与苏莱曼结盟,使皇帝招来了穆萨的敌意与报复:土耳其人兵临君士坦丁堡城下,却在水陆两路都被击退;倘若不是有些外国雇佣兵守城,希腊人恐怕连自己怎么打赢的都要纳闷了。然而,曼努埃尔非但不去设法延长奥斯曼势力的分裂,反倒或出于权谋、或出于意气,动念去扶助巴耶济德诸子中最可畏的那一个。他与穆罕默德缔结了条约——后者的进军正被加里波利这道无法逾越的屏障所阻;于是苏丹与他的军队渡过博斯普鲁斯海峡,在都城里受到殷勤款待;而他这次成功的出击,便是征服罗马尼亚的第一步。这场覆灭因征服者的审慎与克制而暂被搁置:他忠实地履行了自己以及苏莱曼所许下的义务,恪守感恩与和平之道;并托付皇帝作他两个幼子的监护人,徒然指望能保住他们,免遭其兄穆拉德妒忌的毒手。然而,执行他这份遗嘱,势必有伤民族的荣誉与宗教的尊严;御前会议于是一致裁定:绝不可把两位王子交给一条基督徒狗去看管、教养。遭此拒绝后,拜占庭朝中意见分歧;但曼努埃尔的老成与谨慎,终究让位于其子约翰的自负;他们于是抽出了一件危险的复仇利器——把那真假难辨的穆斯塔法放了出去。此人长期被当作俘虏兼人质扣押,希腊人还因看管他而每年领取三十万阿斯普的津贴。81 在牢门口,穆斯塔法对一切条件都满口应承;而加里波利(或者不如说欧洲)的钥匙,便被议定为他获释的代价。可他一坐上罗马尼亚的宝座,便带着轻蔑的微笑打发走希腊使节,还一本正经地宣称:到末日审判之时,他宁可为背弃一个誓言而受审,也不愿为把一座穆斯林城市交到异教徒手中而担责。皇帝就这样同时成了两个对手的敌人——他既受过其中一个的损害,也曾加害于另一个;穆拉德得胜之后,翌年春天便挥师围攻君士坦丁堡。82
The religious merit of subduing the city of the Cæsars attracted from Asia a crowd of volunteers, who aspired to the crown of martyrdom: their military ardor was inflamed by the promise of rich spoils and beautiful females; and the sultan’s ambition was consecrated by the presence and prediction of Seid Bechar, a descendant of the prophet, 83 who arrived in the camp, on a mule, with a venerable train of five hundred disciples. But he might blush, if a fanatic could blush, at the failure of his assurances. The strength of the walls resisted an army of two hundred thousand Turks; their assaults were repelled by the sallies of the Greeks and their foreign mercenaries; the old resources of defence were opposed to the new engines of attack; and the enthusiasm of the dervis, who was snatched to heaven in visionary converse with Mahomet, was answered by the credulity of the Christians, who beheld the Virgin Mary, in a violet garment, walking on the rampart and animating their courage. 84 After a siege of two months, Amurath was recalled to Boursa by a domestic revolt, which had been kindled by Greek treachery, and was soon extinguished by the death of a guiltless brother. While he led his Janizaries to new conquests in Europe and Asia, the Byzantine empire was indulged in a servile and precarious respite of thirty years. Manuel sank into the grave; and John Palæologus was permitted to reign, for an annual tribute of three hundred thousand aspers, and the dereliction of almost all that he held beyond the suburbs of Constantinople.
征服恺撒之城这桩宗教功业,从亚洲招来了一大群志愿者,人人渴望戴上殉道的桂冠;丰厚的战利品与美貌的女子在向他们招手,更把他们的战意烧得炽烈;而苏丹的野心,也因赛义德·贝哈尔——一位先知的后裔 83——的亲临与预言而被赋予神圣的名义。此人骑一头骡子来到营中,随行五百门徒,气象威严。不过,若狂热之徒也懂得脸红,那么他那些信誓旦旦的保证落了空,倒真该叫他羞愧。坚固的城墙,挡住了二十万土耳其大军;希腊人及其外国雇佣兵的一次次出击,把敌人的进攻都打了回去;古老的守城手段,对上了新式的攻城器械;那托钵僧一片热忱,声称自己曾被摄上天、与穆罕默德神游相谈——回应他的,则是基督徒们同样的轻信:他们竟亲眼看见圣母马利亚身着紫衣,行走于城垛之上,为他们鼓舞士气。84 围城两月之后,穆拉德因一场内乱被召回布尔萨——这场内乱由希腊人的背信挑起,不久便随一位无辜兄弟之死而平息。当他率领耶尼切里在欧亚两洲开疆拓土之际,拜占庭帝国则得以在屈辱而朝不保夕之中苟延了三十年。曼努埃尔入土长眠;约翰·帕莱奥洛戈斯获准称帝,代价是每年进贡三十万阿斯普,并放弃君士坦丁堡近郊以外几乎所有的领地。
In the establishment and restoration of the Turkish empire, the first merit must doubtless be assigned to the personal qualities of the sultans; since, in human life, the most important scenes will depend on the character of a single actor. By some shades of wisdom and virtue, they may be discriminated from each other; but, except in a single instance, a period of nine reigns, and two hundred and sixty-five years, is occupied, from the elevation of Othman to the death of Soliman, by a rare series of warlike and active princes, who impressed their subjects with obedience and their enemies with terror. Instead of the slothful luxury of the seraglio, the heirs of royalty were educated in the council and the field: from early youth they were intrusted by their fathers with the command of provinces and armies; and this manly institution, which was often productive of civil war, must have essentially contributed to the discipline and vigor of the monarchy. The Ottomans cannot style themselves, like the Arabian caliphs, the descendants or successors of the apostle of God; and the kindred which they claim with the Tartar khans of the house of Zingis appears to be founded in flattery rather than in truth. 85 Their origin is obscure; but their sacred and indefeasible right, which no time can erase, and no violence can infringe, was soon and unalterably implanted in the minds of their subjects. A weak or vicious sultan may be deposed and strangled; but his inheritance devolves to an infant or an idiot: nor has the most daring rebel presumed to ascend the throne of his lawful sovereign. 86
土耳其帝国的创立与中兴,头一份功劳无疑要归于历代苏丹的个人品质;因为在人世间,最紧要的一幕幕大戏,往往系于一个人的性格。论智慧与德行,他们彼此之间固然有些深浅之别;但从奥斯曼崛起到苏莱曼之死,历九朝、二百六十五年,除一人是例外,其余都是一连串罕见的尚武而勤勉的君主——他们叫臣民慑服、叫敌人生畏。王位的继承人,不是在后宫的慵懒奢靡中长大,而是在议政厅与沙场上受教:自幼年起,父亲便把行省与军队的指挥权交托给他们;这套硬朗的制度虽屡屡酿成内战,却必定从根本上助长了这个王朝的纪律与活力。奥斯曼人不能像阿拉伯的哈里发那样,自称是真主使者的后裔或继承者;而他们所声称的、与成吉思家族那些鞑靼可汗的亲缘,看来也多半出于谄媚,而非真有其事。85 他们的出身晦暗不明;然而他们那份神圣不可剥夺的权利——任凭岁月也抹不去、任凭强力也侵不动——却很快便牢牢地、不可动摇地深植于臣民心中。一个软弱或凶暴的苏丹,尽可被废黜、绞死;但他的继承权,却会落到一个婴孩、或一个白痴身上:即便最胆大包天的叛党,也从不敢僭登其合法君主的宝座。86
While the transient dynasties of Asia have been continually subverted by a crafty vizier in the palace, or a victorious general in the camp, the Ottoman succession has been confirmed by the practice of five centuries, and is now incorporated with the vital principle of the Turkish nation.
亚洲那些短命的王朝,一次次被宫中狡黠的维齐尔、或营中得胜的将领所颠覆;奥斯曼的继承之制,却经五百年的沿袭而确立,如今已同土耳其民族的根本命脉融为一体。
To the spirit and constitution of that nation, a strong and singular influence may, however, be ascribed. The primitive subjects of Othman were the four hundred families of wandering Turkmans, who had followed his ancestors from the Oxus to the Sangar; and the plains of Anatolia are still covered with the white and black tents of their rustic brethren. But this original drop was dissolved in the mass of voluntary and vanquished subjects, who, under the name of Turks, are united by the common ties of religion, language, and manners. In the cities, from Erzeroum to Belgrade, that national appellation is common to all the Moslems, the first and most honorable inhabitants; but they have abandoned, at least in Romania, the villages, and the cultivation of the land, to the Christian peasants. In the vigorous age of the Ottoman government, the Turks were themselves excluded from all civil and military honors; and a servile class, an artificial people, was raised by the discipline of education to obey, to conquer, and to command. 87 From the time of Orchan and the first Amurath, the sultans were persuaded that a government of the sword must be renewed in each generation with new soldiers; and that such soldiers must be sought, not in effeminate Asia, but among the hardy and warlike natives of Europe. The provinces of Thrace, Macedonia, Albania, Bulgaria, and Servia, became the perpetual seminary of the Turkish army; and when the royal fifth of the captives was diminished by conquest, an inhuman tax of the fifth child, or of every fifth year, was rigorously levied on the Christian families. At the age of twelve or fourteen years, the most robust youths were torn from their parents; their names were enrolled in a book; and from that moment they were clothed, taught, and maintained, for the public service. According to the promise of their appearance, they were selected for the royal schools of Boursa, Pera, and Adrianople, intrusted to the care of the bashaws, or dispersed in the houses of the Anatolian peasantry. It was the first care of their masters to instruct them in the Turkish language: their bodies were exercised by every labor that could fortify their strength; they learned to wrestle, to leap, to run, to shoot with the bow, and afterwards with the musket; till they were drafted into the chambers and companies of the Janizaries, and severely trained in the military or monastic discipline of the order. The youths most conspicuous for birth, talents, and beauty, were admitted into the inferior class of Agiamoglans, or the more liberal rank of Ichoglans, of whom the former were attached to the palace, and the latter to the person, of the prince. In four successive schools, under the rod of the white eunuchs, the arts of horsemanship and of darting the javelin were their daily exercise, while those of a more studious cast applied themselves to the study of the Koran, and the knowledge of the Arabic and Persian tongues. As they advanced in seniority and merit, they were gradually dismissed to military, civil, and even ecclesiastical employments: the longer their stay, the higher was their expectation; till, at a mature period, they were admitted into the number of the forty agas, who stood before the sultan, and were promoted by his choice to the government of provinces and the first honors of the empire. 88 Such a mode of institution was admirably adapted to the form and spirit of a despotic monarchy. The ministers and generals were, in the strictest sense, the slaves of the emperor, to whose bounty they were indebted for their instruction and support. When they left the seraglio, and suffered their beards to grow as the symbol of enfranchisement, they found themselves in an important office, without faction or friendship, without parents and without heirs, dependent on the hand which had raised them from the dust, and which, on the slightest displeasure, could break in pieces these statues of glass, as they were aptly termed by the Turkish proverb. 89 In the slow and painful steps of education, their characters and talents were unfolded to a discerning eye: the man, naked and alone, was reduced to the standard of his personal merit; and, if the sovereign had wisdom to choose, he possessed a pure and boundless liberty of choice. The Ottoman candidates were trained by the virtues of abstinence to those of action; by the habits of submission to those of command. A similar spirit was diffused among the troops; and their silence and sobriety, their patience and modesty, have extorted the reluctant praise of their Christian enemies. 90 Nor can the victory appear doubtful, if we compare the discipline and exercise of the Janizaries with the pride of birth, the independence of chivalry, the ignorance of the new levies, the mutinous temper of the veterans, and the vices of intemperance and disorder, which so long contaminated the armies of Europe.
不过,还有一股强大而独特的影响,可以归于这个民族的精神与体制。奥斯曼最初的臣民,是那四百户游牧的土库曼人——他们随奥斯曼的祖先,从阿姆河一路迁到桑加里乌斯河;至今,安纳托利亚的平原上仍散布着他们乡野同族的黑白帐篷。但这最初的一滴,早已溶入自愿归附者与被征服者汇成的汪洋之中;这一大群人,同以“土耳其人”为名,靠宗教、语言、风俗的共同纽带联为一体。在从埃尔祖鲁姆到贝尔格莱德的各座城市里,凡穆斯林——那最先到来、最受尊崇的居民——都共用这个民族称号;但至少在罗马尼亚,他们已把村庄与耕作让给了基督徒农民。在奥斯曼政制最强盛的年代,土耳其人自己反倒被摒于一切文武荣显之外;另有一个奴隶阶层、一群人为造就的人,经教育的磨炼而养成,去服从、去征战、去发号施令。87 自奥尔汗与穆拉德一世以来,历代苏丹都深信:以刀剑立国者,每一代都须用新兵来更替维系;而这样的兵,不该到柔靡的亚洲去找,而要到欧洲那些强悍好战的土著中去寻。色雷斯、马其顿、阿尔巴尼亚、保加利亚与塞尔维亚诸行省,遂成为土耳其军队取之不竭的兵源;及至征服所获、归君主的那五分之一战俘日渐减少,便对基督徒家庭严厉征收一种惨无人道的赋——每五个孩子抽一个,或每五年抽一次。在十二到十四岁上,最强壮的少年被从父母身边硬生生夺走;姓名登入名册;自那一刻起,他们的衣、食、教养,便全为公家的差遣而备。依相貌所显露的资质,有的被选入布尔萨、佩拉与阿德里安堡的皇家学校,交由帕夏照管,有的则分散寄养在安纳托利亚农户家中。师长首先要做的,是教他们土耳其语;凡能强健体魄的操练,都拿来锻炼他们的身体;他们学摔跤、学跳跃、学奔跑、学射箭,尔后又学放火枪;直到被编入耶尼切里的营房与连队,在这一军团半军事、半修道的严苛纪律下受训。其中出身、才具与相貌最出众的少年,则被收入较低一等的 Agiamoglans(阿贾米奥格兰),或较尊贵的一级 Ichoglans(伊奇奥格兰):前者隶属宫廷,后者侍奉君主本人。在四所层层递进的学校里,在白宦官的鞭笞管教之下,骑术与投掷标枪之技是他们每日的功课;而资质偏向文事的,则潜心研习《古兰经》,通晓阿拉伯语与波斯语。随着资历与功绩的累积,他们被陆续放出去,充任军职、文职,乃至教职:留得越久,指望便越高;直到年资成熟,得列于侍立苏丹御前的四十位阿加之中,再凭苏丹的拣选,出任行省的长官,登上帝国最高的荣位。88 这样一套制度,与专制君主国的体制和精神,可谓天造地设般契合。那些大臣与将领,严格说来都是皇帝的奴隶——他们所受的教养与供养,全仰赖皇帝的恩赐。当他们离开后宫、蓄起胡须以示获得自由之身时,便发觉自己已身居要职,却既无党羽、也无友朋,既无父母、也无子嗣,全然仰仗那只把他们从尘埃中提拔起来的手——而这只手,只要稍有不悦,便能把他们这些“玻璃塑像”(土耳其谚语如此贴切地称呼他们)捏个粉碎。89 在这漫长而磨人的教育阶梯上,他们的品性与才干,都在明察秋毫的眼睛前一一显露:褪去一切、赤条条孤零零的一个,只被放在其自身才德的尺度上来衡量;因此,只要君主有识人的智慧,他就握有一种纯粹而无边的拣选自由。奥斯曼的这些储才之士,先以克己自持之德,磨练出建功立业之能;先以俯首听命之习,养成发号施令之才。同样一种精神,也弥漫于全军上下;他们的沉静与清醒、他们的坚忍与谦抑,逼得基督徒敌人也不得不勉强称许。90 倘把耶尼切里的纪律与操练,同长期玷污欧洲军队的那些毛病相比——门第的傲慢、骑士的各自为政、新兵的懵懂无知、老兵动辄哗变的脾性,以及纵酒与散漫的种种恶习——那么胜负如何,便再无可疑。
The only hope of salvation for the Greek empire, and the adjacent kingdoms, would have been some more powerful weapon, some discovery in the art of war, that would give them a decisive superiority over their Turkish foes. Such a weapon was in their hands; such a discovery had been made in the critical moment of their fate. The chemists of China or Europe had found, by casual or elaborate experiments, that a mixture of saltpetre, sulphur, and charcoal, produces, with a spark of fire, a tremendous explosion. It was soon observed, that if the expansive force were compressed in a strong tube, a ball of stone or iron might be expelled with irresistible and destructive velocity. The precise æra of the invention and application of gunpowder 91 is involved in doubtful traditions and equivocal language; yet we may clearly discern, that it was known before the middle of the fourteenth century; and that before the end of the same, the use of artillery in battles and sieges, by sea and land, was familiar to the states of Germany, Italy, Spain, France, and England. 92 The priority of nations is of small account; none could derive any exclusive benefit from their previous or superior knowledge; and in the common improvement, they stood on the same level of relative power and military science. Nor was it possible to circumscribe the secret within the pale of the church; it was disclosed to the Turks by the treachery of apostates and the selfish policy of rivals; and the sultans had sense to adopt, and wealth to reward, the talents of a Christian engineer. The Genoese, who transported Amurath into Europe, must be accused as his preceptors; and it was probably by their hands that his cannon was cast and directed at the siege of Constantinople. 93 The first attempt was indeed unsuccessful; but in the general warfare of the age, the advantage was on their side, who were most commonly the assailants: for a while the proportion of the attack and defence was suspended; and this thundering artillery was pointed against the walls and towers which had been erected only to resist the less potent engines of antiquity. By the Venetians, the use of gunpowder was communicated without reproach to the sultans of Egypt and Persia, their allies against the Ottoman power; the secret was soon propagated to the extremities of Asia; and the advantage of the European was confined to his easy victories over the savages of the new world. If we contrast the rapid progress of this mischievous discovery with the slow and laborious advances of reason, science, and the arts of peace, a philosopher, according to his temper, will laugh or weep at the folly of mankind.
希腊帝国及其邻近诸邦若还有一线得救的希望,那便是拥有某种更强大的武器、某项战争技艺上的新发明,好让他们对土耳其之敌取得决定性的优势。这样一件武器,本就握在他们手中;这样一项发明,恰在他们命运攸关的紧要关头问世。中国或欧洲的化学家,或凭偶然、或凭精心的试验,发现硝石、硫磺与木炭的混合物,一遇火星,便会猛烈爆炸。人们很快又注意到:若把这股膨胀之力压进一根坚固的管子里,便能把石弹或铁弹以无可抵御、足以毁灭一切的速度射出去。火药 91 发明与应用的确切年代,湮没在可疑的传闻与含混的措辞之中;然而我们仍能清楚看出:它在十四世纪中叶之前便已为人所知;而不到该世纪末,火炮在水陆会战与攻城中的运用,便已为日耳曼、意大利、西班牙、法国与英格兰诸邦所熟稔。92 谁先谁后,其实无关紧要;没有哪个民族能凭着知道得更早、更多而独占其利;在这场共同的进步中,各国就相对的实力与军事技艺而言,仍处在同一水平线上。要把这个秘密圈禁在教会范围之内,也断无可能;叛教者的出卖与敌手自私的算计,把它泄露给了土耳其人;而历代苏丹既有见识去采用、又有财力去酬谢一名基督徒工程师的本事。那些把穆拉德运过海峡、送入欧洲的热那亚人,须被指为他的师傅;围攻君士坦丁堡时,他的大炮多半正是出自他们之手,由他们铸造、由他们操纵。93 初次尝试虽未奏效;但就那个时代的普遍战法而言,占上风的总是进攻方,而进攻方多半正是他们:一时之间,攻守之间的均势被打破;这轰鸣的火炮,所对准的城墙与塔楼,当初却只是为抵御古代那些威力较弱的器械而筑起的。威尼斯人则毫无愧色地把火药之用,传给了埃及与波斯的苏丹——那是他们对抗奥斯曼势力的盟友;这秘密不久便传遍了亚洲的极远之地;到头来,欧洲人所剩的优势,也就只剩下轻易战胜新大陆蛮族这一桩了。若把这项贻害无穷的发明何其迅速的传播,同理性、科学与和平技艺何其迟缓艰难的进展两相对照,那么哲人依其性情之不同,或将对人类的愚妄付诸一笑,或将为之一恸。

Notes 注释

63
For the return, triumph, and death of Timour, see Sherefeddin (l. vi. c. 1—30) and Arabshah, (tom. ii. c. 36—47.)
关于帖木儿的班师、凯旋与死亡,见沙拉夫丁(l. vi. c. 1—30)与阿拉伯沙(tom. ii. c. 36—47)。
64
Sherefeddin (l. vi. c. 24) mentions the ambassadors of one of the most potent sovereigns of Europe. We know that it was Henry III. king of Castile; and the curious relation of his two embassies is still extant, (Mariana, Hist. Hispan. l. xix. c. 11, tom. ii. p. 329, 330. Avertissement à l’Hist. de Timur Bec, p. 28—33.) There appears likewise to have been some correspondence between the Mogul emperor and the court of Charles VII. king of France, (Histoire de France, par Velly et Villaret, tom. xii. p. 336.)
沙拉夫丁(l. vi. c. 24)提到欧洲一位极有权势的君主派来的使节。我们知道那是卡斯蒂利亚国王恩里克三世;他两度遣使的珍贵记述至今尚存(Mariana, Hist. Hispan. l. xix. c. 11, tom. ii. p. 329, 330。Avertissement à l'Hist. de Timur Bec, p. 28—33)。此外,蒙古皇帝与法国国王查理七世的宫廷之间,似乎也有过某些往来(Histoire de France, par Velly et Villaret, tom. xii. p. 336)。
65
See the translation of the Persian account of their embassy, a curious and original piece, (in the ivth part of the Relations de Thevenot.) They presented the emperor of China with an old horse which Timour had formerly rode. It was in the year 1419 that they departed from the court of Herat, to which place they returned in 1422 from Pekin.
关于这次出使的波斯文记述,可参看其译本——那是一篇珍奇的原始文献(收于 Relations de Thevenot 第四部分)。他们向中国皇帝进献了一匹帖木儿从前骑过的老马。他们于1419年从赫拉特宫廷启程,1422年又从北京返回该地。
66
From Arabshah, tom. ii. c. 96. The bright or softer colors are borrowed from Sherefeddin, D’Herbelot, and the Institutions.
取自阿拉伯沙,tom. ii. c. 96。其中较明亮、较柔和的笔调,则借自沙拉夫丁、埃尔布洛与《帖木儿制度》。
67
His new system was multiplied from 32 pieces and 64 squares to 56 pieces and 110 or 130 squares; but, except in his court, the old game has been thought sufficiently elaborate. The Mogul emperor was rather pleased than hurt with the victory of a subject: a chess player will feel the value of this encomium!
他的新棋制,把棋子由32枚、棋格由64格,增至56枚棋子、110格或130格;不过除他的宫廷之外,人们都觉得旧式棋局已经够繁复了。臣下取胜,蒙古皇帝非但不恼,反倒欢喜:懂下棋的人,自能体会这句褒扬的分量!
68
See Sherefeddin, (l. v. c. 15, 25. Arabshah tom. ii. c. 96, p. 801, 803) approves the impiety of Timour and the Moguls, who almost preferred to the Koran the Yacsa, or Law of Zingis, (cui Deus maledicat;) nor will he believe that Sharokh had abolished the use and authority of that Pagan code.
见沙拉夫丁(l. v. c. 15, 25)。阿拉伯沙(tom. ii. c. 96, p. 801, 803)证实了帖木儿与蒙古人的这种不敬:他们几乎把成吉思汗的 Yacsa(《札撒》,成吉思汗的法典)看得比《古兰经》还重(cui Deus maledicat,愿上帝诅咒之);他也不肯相信沙鲁克已废除了那部异教法典的效力与权威。
69
Besides the bloody passages of this narrative, I must refer to an anticipation in the third volume of the Decline and Fall, which in a single note (p. 234, note 25) accumulates nearly 300,000 heads of the monuments of his cruelty. Except in Rowe’s play on the fifth of November, I did not expect to hear of Timour’s amiable moderation (White’s preface, p. 7.) Yet I can excuse a generous enthusiasm in the reader, and still more in the editor, of the Institutions.
除本篇血腥的记述之外,我还须提请读者注意《罗马帝国衰亡史》第三卷中一处预述——仅在一条注释里(p. 234, note 25),便已堆起近30万颗头颅,作为他残暴的见证。除了罗(Rowe)那出以11月5日为题的剧作,我实在没料到还会听人称道帖木儿可亲的宽厚(怀特序言,p. 7)。不过,对于《帖木儿制度》的读者、尤其是其编者的那份慷慨热忱,我倒是可以谅解的。
70
Consult the last chapters of Sherefeddin and Arabshah, and M. De Guignes, (Hist. des Huns, tom. iv. l. xx.) Fraser’s History of Nadir Shah, (p. 1—62.) The story of Timour’s descendants is imperfectly told; and the second and third parts of Sherefeddin are unknown.
参阅沙拉夫丁与阿拉伯沙的末几章,以及德经先生《匈奴史》(Hist. des Huns, tom. iv. l. xx)、弗雷泽《纳迪尔沙史》(p. 1—62)。帖木儿后裔的事迹叙述并不完整;而沙拉夫丁著作的第二、第三部分则不为人所知。
71
Shah Allum, the present Mogul, is in the fourteenth degree from Timour, by Miran Shah, his third son. See the second volume of Dow’s History of Hindostan.
当今的莫卧儿皇帝沙·阿拉姆,经帖木儿第三子米兰沙一系,乃帖木儿的第十四代孙。见道《印度斯坦史》第二卷。
72
The civil wars, from the death of Bajazet to that of Mustapha, are related, according to the Turks, by Demetrius Cantemir, (p. 58—82.) Of the Greeks, Chalcondyles, (l. iv. and v.,) Phranza, (l. i. c. 30—32,) and Ducas, (c. 18—27,) the last is the most copious and best informed.
从巴耶济德之死到穆斯塔法之死的历次内战,据土耳其方面的记载,见德梅特里乌斯·坎特米尔(p. 58—82)。希腊方面,则有哈尔科孔迪利斯(l. iv. and v.)、斯弗朗齐斯(l. i. c. 30—32)与杜卡斯(c. 18—27),其中以最后一位记述最详、见闻最确。
73
Arabshah, (tom. ii. c. 26,) whose testimony on this occasion is weighty and valuable. The existence of Isa (unknown to the Turks) is likewise confirmed by Sherefeddin, (l. v. c. 57.)
阿拉伯沙(tom. ii. c. 26),其此处的证词分量甚重、价值甚高。伊萨其人(土耳其人并不知晓)之存在,亦得沙拉夫丁(l. v. c. 57)的印证。
731
He escaped from the bath, and fled towards Constantinople. Five mothers from a village, Dugundschi, whose inhabitants had suffered severely from the exactions of his officers, recognized and followed him. Soliman shot two of them, the others discharged their arrows in their turn the sultan fell and his head was cut off. V. Hammer, vol. i. p. 349.—M.
他从浴室逃脱,朝君士坦丁堡方向奔逃。杜贡奇村有五名妇人——该村村民曾深受其军官横征暴敛之苦——认出并追赶了他。苏莱曼射杀其中两人,其余人也纷纷回射,苏丹中箭倒地,头颅被割了下来。冯·哈默,vol. i. p. 349。—M
74
Arabshah, loc. citat. Abulfeda, Geograph. tab. xvii. p. 302. Busbequius, epist. i. p. 96, 97, in Itinere C. P. et Amasiano.
阿拉伯沙,前揭处。阿布尔费达《地理志》,tab. xvii. p. 302。布斯贝基乌斯,epist. i. p. 96, 97(in Itinere C. P. et Amasiano,《君士坦丁堡与阿马西亚纪行》)。
741
See his nine battles. V. Hammer, p. 339.—M.
参见他的九场战役。冯·哈默,p. 339。—M
75
The virtues of Ibrahim are praised by a contemporary Greek, (Ducas, c. 25.) His descendants are the sole nobles in Turkey: they content themselves with the administration of his pious foundations, are excused from public offices, and receive two annual visits from the sultan, (Cantemir, p. 76.)
易卜拉欣的德行,得一位同时代希腊人(杜卡斯,c. 25)的称颂。其后裔是土耳其唯一的贵族世家:他们满足于打理他所设的虔敬基金,获免公职,每年受苏丹两次探视(坎特米尔,p. 76)。
76
See Pachymer, (l. v. c. 29,) Nicephorus Gregoras, (l. ii. c. 1,) Sherefeddin, (l. v. c. 57,) and Ducas, (c. 25.) The last of these, a curious and careful observer, is entitled, from his birth and station, to particular credit in all that concerns Ionia and the islands. Among the nations that resorted to New Phocæa, he mentions the English; ('Igglhnoi;) an early evidence of Mediterranean trade.
见帕希梅雷斯(l. v. c. 29)、尼基弗鲁斯·格列高拉斯(l. ii. c. 1)、沙拉夫丁(l. v. c. 57)与杜卡斯(c. 25)。最后一位观察细致入微,凭其出身与地位,凡涉及爱奥尼亚及诸岛之事,尤为可信。在往来新福西亚的各族人中,他提到了英格兰人('Igglhnoi)——这是地中海贸易的一条早期证据。
77
For the spirit of navigation, and freedom of ancient Phocæa, or rather the Phocæans, consult the first book of Herodotus, and the Geographical Index of his last and learned French translator, M. Larcher (tom. vii. p. 299.)
关于古福西亚(或者不如说福西亚人)的航海精神与自由,请参阅希罗多德第一卷,及其晚近博学的法文译者拉尔谢先生所编地理索引(tom. vii. p. 299)。
78
Phocæa is not enumerated by Pliny (Hist. Nat. xxxv. 52) among the places productive of alum: he reckons Egypt as the first, and for the second the Isle of Melos, whose alum mines are described by Tournefort, (tom. i. lettre iv.,) a traveller and a naturalist. After the loss of Phocæa, the Genoese, in 1459, found that useful mineral in the Isle of Ischia, (Ismael. Bouillaud, ad Ducam, c. 25.)
普林尼(Hist. Nat. xxxv. 52)在盛产明矾的地方中并未列入福西亚:他以埃及为首,以米洛斯岛居次——该岛的明矾矿,由旅行家兼博物学家图尔内福尔(tom. i. lettre iv.)描述过。失去福西亚之后,热那亚人于1459年在伊斯基亚岛找到了这种有用的矿物(Ismael. Bouillaud, ad Ducam, c. 25)。
79
The writer who has the most abused this fabulous generosity, is our ingenious Sir William Temple, (his Works, vol. iii. p. 349, 350, octavo edition,) that lover of exotic virtue. After the conquest of Russia, &c., and the passage of the Danube, his Tartar hero relieves, visits, admires, and refuses the city of Constantine. His flattering pencil deviates in every line from the truth of history; yet his pleasing fictions are more excusable than the gross errors of Cantemir.
把这段子虚乌有的慷慨渲染得最过分的作家,是我国才思敏捷的威廉·坦普尔爵士(其《文集》vol. iii. p. 349, 350,八开本),那位偏爱异域美德的人。在征服俄罗斯等地、渡过多瑙河之后,他笔下的鞑靼英雄救援、造访、赞叹了君士坦丁之城,却又谢绝了它。他谄媚的笔触,字字句句都偏离史实;然而他悦人的虚构,比起坎特米尔的严重讹误,倒还情有可原。
80
For the reigns of Manuel and John, of Mahomet I. and Amurath II., see the Othman history of Cantemir, (p. 70—95,) and the three Greeks, Chalcondyles, Phranza, and Ducas, who is still superior to his rivals.
关于曼努埃尔与约翰、穆罕默德一世与穆拉德二世诸朝,见坎特米尔的奥斯曼史(p. 70—95),以及三位希腊史家哈尔科孔迪利斯、斯弗朗齐斯与杜卡斯——杜卡斯仍胜过其同侪。
81
The Turkish asper (from the Greek asproV) is, or was, a piece of white or silver money, at present much debased, but which was formerly equivalent to the 54th part, at least, of a Venetian ducat or sequin; and the 300,000 aspers, a princely allowance or royal tribute, may be computed at 2500l. sterling, (Leunclav. Pandect. Turc. p. 406—408.) * Note: According to Von Hammer, this calculation is much too low. The asper was a century before the time of which writes, the tenth part of a ducat; for the same tribute which the Byzantine writers state at 300,000 aspers the Ottomans state at 30,000 ducats, about 15000l Note, vol. p. 636.—M.
土耳其的阿斯普(源自希腊语 asproV),是(或曾经是)一种白色即银质的钱币,如今已大为贬值,但从前至少相当于威尼斯杜卡特(或称赛昆)金币的五十四分之一;三十万阿斯普,作为君主的津贴或王室的贡赋,约合2500英镑(Leunclav. Pandect. Turc. p. 406—408)。* 编者按:据冯·哈默,此估算过低。阿斯普在此所记时代之前一个世纪,值杜卡特的十分之一;同一笔贡赋,拜占庭作者记作30万阿斯普,奥斯曼方面却记作3万杜卡特,约合15000英镑。Note, vol. p. 636。—M
82
For the siege of Constantinople in 1422, see the particular and contemporary narrative of John Cananus, published by Leo Allatius, at the end of his edition of Acropolita, (p. 188—199.)
关于1422年君士坦丁堡之围,见约翰·卡纳努斯详尽而同时代的记述,由利奥·阿拉蒂乌斯刊行于其所编阿克罗波利塔文集之末(p. 188—199)。
83
Cantemir, p. 80. Cananus, who describes Seid Bechar, without naming him, supposes that the friend of Mahomet assumed in his amours the privilege of a prophet, and that the fairest of the Greek nuns were promised to the saint and his disciples.
坎特米尔,p. 80。卡纳努斯虽描述了赛义德·贝哈尔,却未道出其名;他推测,穆罕默德的这位友人在情事上僭用了先知的特权,而最美貌的希腊修女已被许配给这位圣者及其门徒。
84
For this miraculous apparition, Cananus appeals to the Mussulman saint; but who will bear testimony for Seid Bechar?
关于这一神迹显现,卡纳努斯搬出那位穆斯林圣者为证;可谁又来替赛义德·贝哈尔作证呢?
85
See Ricaut, (l. i. c. 13.) The Turkish sultans assume the title of khan. Yet Abulghazi is ignorant of his Ottoman cousins.
见里科(l. i. c. 13)。土耳其苏丹自称“汗”。然而阿布尔加齐却不知有奥斯曼这门远亲。
86
The third grand vizier of the name of Kiuperli, who was slain at the battle of Salankanen in 1691, (Cantemir, p. 382,) presumed to say that all the successors of Soliman had been fools or tyrants, and that it was time to abolish the race, (Marsigli Stato Militaire, &c., p. 28.) This political heretic was a good Whig, and justified against the French ambassador the revolution of England, (Mignot, Hist. des Ottomans, tom. iii. p. 434.) His presumption condemns the singular exception of continuing offices in the same family.
第三位名为科普律吕的大维齐尔,1691年战死于斯兰卡门之役(坎特米尔,p. 382),竟敢断言:苏莱曼以后的历代君主非蠢即暴,早该把这一族系废黜了(Marsigli Stato Militaire 等,p. 28)。这位政治上的异端是个地道的辉格党人,曾当着法国大使的面为英格兰的革命辩护(Mignot, Hist. des Ottomans, tom. iii. p. 434)。他这番狂言,恰好反证了同一家族世代任职实属罕见的特例。
87
Chalcondyles (l. v.) and Ducas (c. 23) exhibit the rude lineament of the Ottoman policy, and the transmutation of Christian children into Turkish soldiers.
哈尔科孔迪利斯(l. v.)与杜卡斯(c. 23)勾勒出奥斯曼政制的粗略轮廓,以及基督徒儿童被改造成土耳其士兵的经过。
88
This sketch of the Turkish education and discipline is chiefly borrowed from Ricaut’s State of the Ottoman Empire, the Stato Militaire del’ Imperio Ottomano of Count Marsigli, (in Haya, 1732, in folio,) and a description of the Seraglio, approved by Mr. Greaves himself, a curious traveller, and inserted in the second volume of his works.
本段对土耳其教育与训练的勾画,主要取自里科《奥斯曼帝国现状》、马尔西利伯爵的《奥斯曼帝国军制》(海牙,1732年,对开本),以及一篇经博学的旅行家格里夫斯先生本人认可、并收入其文集第二卷的后宫记述。
89
From the series of cxv. viziers, till the siege of Vienna, (Marsigli, p. 13,) their place may be valued at three years and a half purchase.
从直到维也纳之围为止历任115位维齐尔的序列来看(马尔西利,p. 13),维齐尔一职的任期折算下来约为三年半。
90
See the entertaining and judicious letters of Busbequius.
见布斯贝基乌斯妙趣横生而识见精当的书信集。
91
The first and second volumes of Dr. Watson’s Chemical Essays contain two valuable discourses on the discovery and composition of gunpowder.
沃森博士《化学论集》第一、二卷,收有两篇论火药之发明与配方的宝贵论述。
92
On this subject modern testimonies cannot be trusted. The original passages are collected by Ducange, (Gloss. Latin. tom. i. p. 675, Bombarda.) But in the early doubtful twilight, the name, sound, fire, and effect, that seem to express our artillery, may be fairly interpreted of the old engines and the Greek fire. For the English cannon at Crecy, the authority of John Villani (Chron. l. xii. c. 65) must be weighed against the silence of Froissard. Yet Muratori (Antiquit. Italiæ Medii Ævi, tom. ii. Dissert. xxvi. p. 514, 515) has produced a decisive passage from Petrarch, (De Remediis utriusque Fortunæ Dialog.,) who, before the year 1344, execrates this terrestrial thunder, nuper rara, nunc communis. * Note: Mr. Hallam makes the following observation on the objection thrown our by Gibbon: “The positive testimony of Villani, who died within two years afterwards, and had manifestly obtained much information as to the great events passing in France, cannot be rejected. He ascribes a material effect to the cannon of Edward, Colpi delle bombarde, which I suspect, from his strong expressions, had not been employed before, except against stone walls. It seems, he says, as if God thundered con grande uccisione di genti e efondamento di cavalli.” Middle Ages, vol. i. p. 510.—M.
关于此题,近代的证词不可轻信。原始文段由杜康热辑录(Gloss. Latin. tom. i. p. 675,Bombarda)。但在扑朔迷离的早期,那些名目、声响、火光与效果——看似指我们所谓的火炮——其实同样可以解作古代的器械与希腊火。至于克雷西之战英军的大炮,约翰·维拉尼(Chron. l. xii. c. 65)的说法,须与傅华萨的缄默相权衡。不过穆拉托里(Antiquit. Italiæ Medii Ævi, tom. ii. Dissert. xxvi. p. 514, 515)引出彼特拉克(De Remediis utriusque Fortunæ Dialog.)一段决定性的文字——彼特拉克早在1344年之前,便已诅咒这种大地上的雷霆,称其“nuper rara, nunc communis”(昔日罕见,如今寻常)。* 编者按:哈勒姆就吉本所提出的这一异议,评论如下:“维拉尼的确凿证词不容否定——他在此后不到两年便去世,且显然对当时法国正在发生的大事所知甚多。他把一种重大效果归于爱德华的大炮(Colpi delle bombarde);据其强烈的措辞,我疑心此前除攻打石墙外,火炮尚未使用过。他说,那情形仿佛上帝在打雷,‘con grande uccisione di genti e efondamento di cavalli’(造成人马的大量伤亡)。”《中世纪史》vol. i. p. 510。—M
93
The Turkish cannon, which Ducas (c. 30) first introduces before Belgrade, (A.D. 1436,) is mentioned by Chalcondyles (l. v. p. 123) in 1422, at the siege of Constantinople.
土耳其的大炮,杜卡斯(c. 30)最早提及是在贝尔格莱德城下(公元1436年),而哈尔科孔迪利斯(l. v. p. 123)则记于1422年围攻君士坦丁堡之时。