Chapter LX: The Fourth Crusade.—Part I. 第六十章 第四次十字军东征——第一节
¶
Schism Of The Greeks And Latins.—State Of Constantinople.— Revolt Of The Bulgarians.—Isaac Angelus Dethroned By His Brother Alexius.—Origin Of The Fourth Crusade.—Alliance Of The French And Venetians With The Son Of Isaac.—Their Naval Expedition To Constantinople.—The Two Sieges And Final Conquest Of The City By The Latins.
希腊教会与拉丁教会的分裂——君士坦丁堡的局势——保加利亚人的反叛——伊萨克·安格洛斯被其兄阿历克塞废黜——第四次十字军东征的缘起——法国人与威尼斯人同伊萨克之子结盟——他们向君士坦丁堡的海上远征——拉丁人对该城的两度围攻与最终征服。
¶
The restoration of the Western empire by Charlemagne was speedily followed by the separation of the Greek and Latin churches. 1 A religious and national animosity still divides the two largest communions of the Christian world; and the schism of Constantinople,
查理曼复兴西方帝国之后,希腊教会与拉丁教会旋即分道扬镳。1 直到今日,宗教与民族的双重敌意仍把基督教世界这两大教派分隔两端;而君士坦丁堡教会的分裂,
¶
enemies, has precipitated the decline and fall of the Roman empire in the East.
敌人,遂加速了东方罗马帝国的衰落与覆亡。
¶
In the course of the present History, the aversion of the Greeks for the Latins has been often visible and conspicuous. It was originally derived from the disdain of servitude, inflamed, after the time of Constantine, by the pride of equality or dominion; and finally exasperated by the preference which their rebellious subjects had given to the alliance of the Franks. In every age the Greeks were proud of their superiority in profane and religious knowledge: they had first received the light of Christianity; they had pronounced the decrees of the seven general councils; they alone possessed the language of Scripture and philosophy; nor should the Barbarians, immersed in the darkness of the West, 2 presume to argue on the high and mysterious questions of theological science. Those Barbarians despised in then turn the restless and subtile levity of the Orientals, the authors of every heresy; and blessed their own simplicity, which was content to hold the tradition of the apostolic church. Yet in the seventh century, the synods of Spain, and afterwards of France, improved or corrupted the Nicene creed, on the mysterious subject of the third person of the Trinity. 3 In the long controversies of the East, the nature and generation of the Christ had been scrupulously defined; and the well-known relation of father and son seemed to convey a faint image to the human mind. The idea of birth was less analogous to the Holy Spirit, who, instead of a divine gift or attribute, was considered by the Catholics as a substance, a person, a god; he was not begotten, but in the orthodox style he proceeded. Did he proceed from the Father alone, perhaps by the Son? or from the Father and the Son? The first of these opinions was asserted by the Greeks, the second by the Latins; and the addition to the Nicene creed of the word filioque, kindled the flame of discord between the Oriental and the Gallic churches. In the origin of the disputes the Roman pontiffs affected a character of neutrality and moderation: 4 they condemned the innovation, but they acquiesced in the sentiment, of their Transalpine brethren: they seemed desirous of casting a veil of silence and charity over the superfluous research; and in the correspondence of Charlemagne and Leo the Third, the pope assumes the liberality of a statesman, and the prince descends to the passions and prejudices of a priest. 5 But the orthodoxy of Rome spontaneously obeyed the impulse of the temporal policy; and the filioque, which Leo wished to erase, was transcribed in the symbol and chanted in the liturgy of the Vatican. The Nicene and Athanasian creeds are held as the Catholic faith, without which none can be saved; and both Papists and Protestants must now sustain and return the anathemas of the Greeks, who deny the procession of the Holy Ghost from the Son, as well as from the Father. Such articles of faith are not susceptible of treaty; but the rules of discipline will vary in remote and independent churches; and the reason, even of divines, might allow, that the difference is inevitable and harmless. The craft or superstition of Rome has imposed on her priests and deacons the rigid obligation of celibacy; among the Greeks it is confined to the bishops; the loss is compensated by dignity or annihilated by age; and the parochial clergy, the papas, enjoy the conjugal society of the wives whom they have married before their entrance into holy orders. A question concerning the Azyms was fiercely debated in the eleventh century, and the essence of the Eucharist was supposed in the East and West to depend on the use of leavened or unleavened bread. Shall I mention in a serious history the furious reproaches that were urged against the Latins, who for a long while remained on the defensive? They neglected to abstain, according to the apostolical decree, from things strangled, and from blood: they fasted (a Jewish observance!) on the Saturday of each week: during the first week of Lent they permitted the use of milk and cheese; 6 their infirm monks were indulged in the taste of flesh; and animal grease was substituted for the want of vegetable oil: the holy chrism or unction in baptism was reserved to the episcopal order: the bishops, as the bridegrooms of their churches, were decorated with rings; their priests shaved their faces, and baptized by a single immersion. Such were the crimes which provoked the zeal of the patriarchs of Constantinople; and which were justified with equal zeal by the doctors of the Latin church. 7
在本书的叙述中,希腊人对拉丁人的憎恶已屡屡显露,昭然可见。起初,它源自希腊人对屈居臣属的鄙夷;君士坦丁之后,又因自视与西方平起平坐、甚而凌驾其上的骄矜而火上浇油;最后,当他们那些叛离的臣民宁可投靠法兰克人的同盟时,这股恶感终被激至极点。希腊人世世代代都以自己在世俗学问与宗教学识上的优越自豪:基督之光最先照临他们;七次大公会议的教令由他们颁定;唯有他们通晓《圣经》与哲学的语言;而那些沉沦于西方蒙昧之中的蛮族,2 岂配对神学中那些高深奥秘的问题置喙。那些蛮族反过来也鄙夷东方人:他们浮躁善辩、轻佻多变,一切异端皆出其手;蛮族则为自身的质朴而自庆,安于恪守使徒教会的传统。然而到七世纪,先是西班牙、继而法兰克的宗教会议,在三位一体第三位这一奥秘的问题上,对尼西亚信经或增益、或篡改了一番。3 东方经年累月的争辩,早已把基督的本性与其受生一事界定得纤毫不遗;父与子这一世人熟知的关系,也仿佛为人的心智约略勾勒出一个影像。至于圣灵,“生”这一观念便不那么贴切了。在大公教会看来,圣灵并非某种神圣的恩赐或属性,而是一个实体、一个位格、一位神;他不是受生的,而按正统的说法,乃是“发出”的。圣灵究竟是仅从圣父发出(或许还要“经由”圣子)?还是从圣父“和”圣子一同发出?前一种主张为希腊人所持,后一种为拉丁人所执;而尼西亚信经中添入 filioque(“和子”)一词,遂在东方教会与高卢教会之间点燃了争端的火焰。争端初起之时,罗马历任教宗刻意装出中立与克制的姿态:4 他们谴责这一擅改成规之举,却又默许阿尔卑斯山那边的弟兄所持的见解;他们似乎有意以缄默与仁爱为幕,把这场多余的钻研遮掩过去;在查理曼与利奥三世的往来书信中,教宗反倒显出政治家般的开明大度,而这位君王却屈尊落入教士般的偏执与意气。5 然而罗马的正统信仰终究不自觉地顺从了现世权谋的驱使:利奥本想抹去的 filioque 一词,后来还是被抄进了信经,在梵蒂冈的礼拜中被人吟诵。尼西亚信经与阿塔纳修斯信经被奉为大公信仰,凡不信者不得救赎;如今,无论天主教徒还是新教徒,都得承受并回敬希腊人的绝罚——因为希腊人否认圣灵既发自圣父、又发自圣子之说。这类信条是无从谈判妥协的;但教规戒律在相隔遥远、各自独立的教会之间本就会有出入;即便是神学家,凭其理性也未尝不能承认:这种差异既在所难免,又无伤大雅。罗马出于机巧或迷信,给自己的神父与执事套上了严守独身的苛律;希腊人那里,独身之律只及于主教;这份牺牲,或以尊位相补,或因年迈而无足轻重;至于本堂神职,即所谓帕帕斯,仍可与妻子朝夕相守——那是他们在受圣职之前便已迎娶的妻室。十一世纪,围绕 Azyms(无酵饼)的一场争论闹得沸沸扬扬:东西方都认定,圣餐的本质端赖于所用的是有酵饼还是无酵饼。在一部严肃的史书里,我该不该提一提那些冲着拉丁人劈头盖脸而来的斥责呢?——拉丁人有很长一段时间只是招架而已。他们没有遵照使徒的教令,戒绝勒死之物与血;他们每周六守斋(这可是犹太人的规矩!);四旬斋头一周里,他们准许食用牛奶与乳酪;6 体弱的修士获准尝荤;缺了植物油,就用动物油脂来顶替;洗礼中的圣膏傅油仅归主教一级施行;主教身为其教会的新郎,佩戴指环;他们的神父剃去须髯,行洗礼时只浸一次。凡此种种,便是激起君士坦丁堡历任牧首满腔热忱去声讨的“罪行”;而拉丁教会的博士们,也以同样的热忱为这些做法辩白。7
¶
Bigotry and national aversion are powerful magnifiers of every object of dispute; but the immediate cause of the schism of the Greeks may be traced in the emulation of the leading prelates, who maintained the supremacy of the old metropolis superior to all, and of the reigning capital, inferior to none, in the Christian world. About the middle of the ninth century, Photius, 8 an ambitious layman, the captain of the guards and principal secretary, was promoted by merit and favor to the more desirable office of patriarch of Constantinople. In science, even ecclesiastical science, he surpassed the clergy of the age; and the purity of his morals has never been impeached: but his ordination was hasty, his rise was irregular; and Ignatius, his abdicated predecessor, was yet supported by the public compassion and the obstinacy of his adherents. They appealed to the tribunal of Nicholas the First, one of the proudest and most aspiring of the Roman pontiffs, who embraced the welcome opportunity of judging and condemning his rival of the East. Their quarrel was embittered by a conflict of jurisdiction over the king and nation of the Bulgarians; nor was their recent conversion to Christianity of much avail to either prelate, unless he could number the proselytes among the subjects of his power. With the aid of his court the Greek patriarch was victorious; but in the furious contest he deposed in his turn the successor of St. Peter, and involved the Latin church in the reproach of heresy and schism. Photius sacrificed the peace of the world to a short and precarious reign: he fell with his patron, the Cæsar Bardas; and Basil the Macedonian performed an act of justice in the restoration of Ignatius, whose age and dignity had not been sufficiently respected. From his monastery, or prison, Photius solicited the favor of the emperor by pathetic complaints and artful flattery; and the eyes of his rival were scarcely closed, when he was again restored to the throne of Constantinople. After the death of Basil he experienced the vicissitudes of courts and the ingratitude of a royal pupil: the patriarch was again deposed, and in his last solitary hours he might regret the freedom of a secular and studious life. In each revolution, the breath, the nod, of the sovereign had been accepted by a submissive clergy; and a synod of three hundred bishops was always prepared to hail the triumph, or to stigmatize the fall, of the holy, or the execrable, Photius. 9 By a delusive promise of succor or reward, the popes were tempted to countenance these various proceedings; and the synods of Constantinople were ratified by their epistles or legates. But the court and the people, Ignatius and Photius, were equally adverse to their claims; their ministers were insulted or imprisoned; the procession of the Holy Ghost was forgotten; Bulgaria was forever annexed to the Byzantine throne; and the schism was prolonged by their rigid censure of all the multiplied ordinations of an irregular patriarch. The darkness and corruption of the tenth century suspended the intercourse, without reconciling the minds, of the two nations. But when the Norman sword restored the churches of Apulia to the jurisdiction of Rome, the departing flock was warned, by a petulant epistle of the Greek patriarch, to avoid and abhor the errors of the Latins. The rising majesty of Rome could no longer brook the insolence of a rebel; and Michael Cerularius was excommunicated in the heart of Constantinople by the pope’s legates. Shaking the dust from their feet, they deposited on the altar of St. Sophia a direful anathema, 10 which enumerates the seven mortal heresies of the Greeks, and devotes the guilty teachers, and their unhappy sectaries, to the eternal society of the devil and his angels. According to the emergencies of the church and state, a friendly correspondence was some times resumed; the language of charity and concord was sometimes affected; but the Greeks have never recanted their errors; the popes have never repealed their sentence; and from this thunderbolt we may date the consummation of the schism. It was enlarged by each ambitious step of the Roman pontiffs: the emperors blushed and trembled at the ignominious fate of their royal brethren of Germany; and the people were scandalized by the temporal power and military life of the Latin clergy. 11
偏执与民族仇视,能把一切争执的对象放大数倍;然而希腊教会分裂的直接起因,还得追溯到两位首要主教之间的争胜:一位维护古老母邦的至尊地位,声称它高居基督教世界之上、无人能及;另一位则维护当朝京城的尊荣,坚称它在基督教世界中不逊于任何人。九世纪中叶前后,佛提乌 8 凭才干与恩宠,擢升到了更令人艳羡的君士坦丁堡牧首之位——此人本是个心怀大志的俗人,任禁卫队长兼首席秘书。论学问,即便是教会的学问,他也胜过同时代的教士;其操守之清白,也从无人置疑;然而他的受任过于仓促,晋升有违常规;而被迫退位的前任伊格纳修,仍得着民众的同情与党羽的顽固支持。他们上诉到教宗尼古拉一世的法庭前——此人是罗马历任教宗中最为高傲、最有野心的一位,正好借这个求之不得的机会,来裁断并谴责他东方的对手。两人本已交恶,又因争夺对保加利亚国王及其民族的教权而更结深怨;保加利亚人新近皈依基督教一事,对哪一位主教都没多大用处——除非他能把这批新皈依者算作自己治下的臣民。凭着朝廷相助,希腊牧首占了上风;但在这场激烈的较量中,他反过来罢黜了圣彼得的继承人,使拉丁教会也背上了异端与分裂的骂名。佛提乌为了一段短暂而朝不保夕的任期,竟不惜牺牲天下的太平;他随其庇主、恺撒巴尔达斯一同垮台;马其顿人巴西尔恢复伊格纳修之职,也算做了一件公道事——此前伊格纳修的年高与尊位,未曾得到应有的尊重。佛提乌身处修道院——或者说牢狱——之中,以哀婉的申诉和巧妙的谄媚博取皇帝的恩宠;对手尸骨未寒,他便又一次被扶上了君士坦丁堡的牧首之位。巴西尔死后,他尝尽了宫廷的翻覆无常,也领教了一位皇家门生的忘恩负义:这位牧首再度被废,在孤寂的暮年里,他或许会追悔当年那种世俗而潜心治学的自在生涯。每逢政局翻覆,君主的一言一颔,唯命是从的教士们无不俯首听命;总有一个三百名主教组成的宗教会议随时待命,或欢呼佛提乌这位“圣者”的得势,或痛斥佛提乌这个“恶徒”的失势。9 历任教宗为援助或酬报的空头许诺所诱,才对这些反复无常的举措予以支持;君士坦丁堡的历次宗教会议,也靠他们的书信或使节得到批准。然而无论朝廷还是民众,无论伊格纳修还是佛提乌,都一概抵制罗马的种种主张;教宗的使臣不是遭辱便是下狱;圣灵发出之争被人抛诸脑后;保加利亚从此永归拜占庭的王权;而罗马严词谴责这位不循常规的牧首所行的一系列滥授圣职,更使分裂旷日持久。十世纪的昏暗与腐败,使两族之间的往来陷于停顿,却并未使双方的隔阂消弭。但当诺曼人的刀剑把阿普利亚的诸教会重新纳入罗马的管辖之下时,希腊牧首竟以一封满纸愠怒的书信,告诫这群将要离去的信徒,务必回避并痛恨拉丁人的谬误。此时罗马声威日隆,再也容不下一个叛逆者的放肆;于是教宗的使节,在君士坦丁堡的腹心之地,把米海尔·塞鲁拉里乌斯逐出了教会。他们跺去脚上的尘土,在圣索菲亚的祭坛上放下了一纸可怖的绝罚令,10 令中一一列举希腊人的七宗致命异端,判定那些有罪的教士及其不幸的信众,永世与魔鬼及其众使者为伍。视教会与国家的时局所需,双方有时也重开友好的通信,有时也摆出仁爱与和睦的辞令;但希腊人从未收回他们的谬见,历任教宗也从未撤销他们的判决;而从这一记霹雳算起,我们便可将这场分裂视为彻底铸成。罗马教宗每向权势迈进一步,这道裂痕便随之扩大:日耳曼那些帝王弟兄所遭的屈辱下场,令诸皇帝既羞且惧;而拉丁教士手握俗世权力、过着行伍生涯,也叫民众大为骇然。11
¶
The aversion of the Greeks and Latins was nourished and manifested in the three first expeditions to the Holy Land. Alexius Comnenus contrived the absence at least of the formidable pilgrims: his successors, Manuel and Isaac Angelus, conspired with the Moslems for the ruin of the greatest princes of the Franks; and their crooked and malignant policy was seconded by the active and voluntary obedience of every order of their subjects. Of this hostile temper, a large portion may doubtless be ascribed to the difference of language, dress, and manners, which severs and alienates the nations of the globe. The pride, as well as the prudence, of the sovereign was deeply wounded by the intrusion of foreign armies, that claimed a right of traversing his dominions, and passing under the walls of his capital: his subjects were insulted and plundered by the rude strangers of the West: and the hatred of the pusillanimous Greeks was sharpened by secret envy of the bold and pious enterprises of the Franks. But these profane causes of national enmity were fortified and inflamed by the venom of religious zeal. Instead of a kind embrace, a hospitable reception from their Christian brethren of the East, every tongue was taught to repeat the names of schismatic and heretic, more odious to an orthodox ear than those of pagan and infidel: instead of being loved for the general conformity of faith and worship, they were abhorred for some rules of discipline, some questions of theology, in which themselves or their teachers might differ from the Oriental church. In the crusade of Louis the Seventh, the Greek clergy washed and purified the altars which had been defiled by the sacrifice of a French priest. The companions of Frederic Barbarossa deplore the injuries which they endured, both in word and deed, from the peculiar rancor of the bishops and monks. Their prayers and sermons excited the people against the impious Barbarians; and the patriarch is accused of declaring, that the faithful might obtain the redemption of all their sins by the extirpation of the schismatics. 12 An enthusiast, named Dorotheus, alarmed the fears, and restored the confidence, of the emperor, by a prophetic assurance, that the German heretic, after assaulting the gate of Blachernes, would be made a signal example of the divine vengeance. The passage of these mighty armies were rare and perilous events; but the crusades introduced a frequent and familiar intercourse between the two nations, which enlarged their knowledge without abating their prejudices. The wealth and luxury of Constantinople demanded the productions of every climate; these imports were balanced by the art and labor of her numerous inhabitants; her situation invites the commerce of the world; and, in every period of her existence, that commerce has been in the hands of foreigners. After the decline of Amalphi, the Venetians, Pisans, and Genoese, introduced their factories and settlements into the capital of the empire: their services were rewarded with honors and immunities; they acquired the possession of lands and houses; their families were multiplied by marriages with the natives; and, after the toleration of a Mahometan mosque, it was impossible to interdict the churches of the Roman rite. 13 The two wives of Manuel Comnenus 14 were of the race of the Franks: the first, a sister-in-law of the emperor Conrad; the second, a daughter of the prince of Antioch: he obtained for his son Alexius a daughter of Philip Augustus, king of France; and he bestowed his own daughter on a marquis of Montferrat, who was educated and dignified in the palace of Constantinople. The Greek encountered the arms, and aspired to the empire, of the West: he esteemed the valor, and trusted the fidelity, of the Franks; 15 their military talents were unfitly recompensed by the lucrative offices of judges and treasures; the policy of Manuel had solicited the alliance of the pope; and the popular voice accused him of a partial bias to the nation and religion of the Latins. 16 During his reign, and that of his successor Alexius, they were exposed at Constantinople to the reproach of foreigners, heretics, and favorites; and this triple guilt was severely expiated in the tumult, which announced the return and elevation of Andronicus. 17 The people rose in arms: from the Asiatic shore the tyrant despatched his troops and galleys to assist the national revenge; and the hopeless resistance of the strangers served only to justify the rage, and sharpen the daggers, of the assassins. Neither age, nor sex, nor the ties of friendship or kindred, could save the victims of national hatred, and avarice, and religious zeal; the Latins were slaughtered in their houses and in the streets; their quarter was reduced to ashes; the clergy were burnt in their churches, and the sick in their hospitals; and some estimate may be formed of the slain from the clemency which sold above four thousand Christians in perpetual slavery to the Turks. The priests and monks were the loudest and most active in the destruction of the schismatics; and they chanted a thanksgiving to the Lord, when the head of a Roman cardinal, the pope’s legate, was severed from his body, fastened to the tail of a dog, and dragged, with savage mockery, through the city. The more diligent of the strangers had retreated, on the first alarm, to their vessels, and escaped through the Hellespont from the scene of blood. In their flight, they burnt and ravaged two hundred miles of the sea-coast; inflicted a severe revenge on the guiltless subjects of the empire; marked the priests and monks as their peculiar enemies; and compensated, by the accumulation of plunder, the loss of their property and friends. On their return, they exposed to Italy and Europe the wealth and weakness, the perfidy and malice, of the Greeks, whose vices were painted as the genuine characters of heresy and schism. The scruples of the first crusaders had neglected the fairest opportunities of securing, by the possession of Constantinople, the way to the Holy Land: domestic revolution invited, and almost compelled, the French and Venetians to achieve the conquest of the Roman empire of the East.
头三次远征圣地的十字军,既滋养了希腊人与拉丁人之间的仇视,也让它暴露无遗。阿历克塞·科穆宁至少设法把那些可畏的朝圣者打发得远远的;他的继任者曼努埃尔与伊萨克·安格洛斯,则与穆斯林勾结,谋害法兰克人中最显赫的君侯;而他们那套阴险歹毒的手腕,又得到治下各等臣民主动而甘心的配合。这种敌意,其中一大半无疑要归因于语言、服饰与习俗的差异——正是这些差异,把天下各族彼此隔开、日渐疏远。外国大军擅自闯入,声称有权穿越皇帝的国土、从其京城墙下经过,这既刺伤了皇帝的骄傲,也触动了他的戒心;西方那些粗鲁的异邦人凌辱、劫掠他的臣民;而希腊人本就怯懦,暗地里又艳羡法兰克人那些大胆而虔敬的壮举,仇恨遂愈发尖锐。然而,宗教狂热的毒液,又使这些世俗层面的民族积怨愈发根深,愈发炽烈。东方的基督徒弟兄非但没有以亲切的拥抱、殷勤的款待相迎,反倒人人张口闭口都是“分裂派”“异端”之类的字眼——在正统信徒耳中,这些名号比“异教徒”“不信者”还要可憎;拉丁人本可因信仰与礼拜大体相合而受到爱戴,却偏偏因几条戒律、几个神学问题——他们本人或其师长在这些问题上或许与东方教会略有出入——而遭人厌弃。路易七世那次十字军东征时,一位法国神父曾在祭坛上献祭,希腊教士竟视之为亵渎,把那些祭坛冲洗净化了一番。腓特烈·巴巴罗萨的随行者们,则痛诉自己在言语上、行动上如何饱受主教与修士那种特有的怨毒。他们的祈祷与布道煽动民众去对付这些不敬神的蛮族;据说那位牧首甚至扬言:信徒只要把分裂派斩尽杀绝,便可得着一切罪愆的赦免。12 一个名叫多罗修斯的狂热之徒,先以预言使皇帝惊惧,继而又使他重拾信心:他信誓旦旦地断言,那个日耳曼异端在猛攻布拉赫奈门之后,必将遭天谴而成一个显赫的儆戒。这些大军的过境,本是难得而凶险的事件;但十字军东征却在两族之间开启了频繁而亲近的往来,这往来增进了彼此的了解,却丝毫未曾削减彼此的成见。君士坦丁堡富庶豪奢,需求来自各种气候地带的物产;这些进口货,则由城中众多居民以技艺和劳作所产之物来抵偿;她的地理位置招徕着天下的商贸;而在她存在的每一个时期,这商贸都操在外邦人手中。阿马尔菲衰落之后,威尼斯人、比萨人与热那亚人纷纷把商栈与聚居地开进帝国京城:他们的效劳换来荣衔与豁免特权;他们置下田产与房宅;又与当地人通婚,家族日渐繁衍;而既然连一座伊斯兰清真寺都能获得容忍,要禁止罗马礼的教堂便更无可能了。13 曼努埃尔·科穆宁的两位妻子 14 都出自法兰克人的血统:第一位是皇帝康拉德的妻妹,第二位是安条克亲王之女;他又为其子阿历克塞聘得法国国王腓力·奥古斯都的一位公主;并把自己的女儿许配给蒙费拉托的一位侯爵,此人便在君士坦丁堡的宫中受教养、得尊荣。这位希腊皇帝一面与西方兵戎相见,一面又觊觎西方的帝位;他既看重法兰克人的勇武,也信赖他们的忠诚;15 只是他用司法官与财库官这类肥缺来酬答他们的军事才干,未免所报非其所长;曼努埃尔的谋略曾力求与教宗结盟;坊间舆论便指责他偏袒拉丁人的民族与宗教。16 在他及其继任者阿历克塞在位期间,拉丁人在君士坦丁堡背负着外邦人、异端与宠臣这三重恶名;而这三重罪愆,终在一场宣告安德罗尼库斯归来登位的骚乱中,遭到了惨烈的清算。17 民众揭竿而起;那僭主从亚洲海岸调来军队与战船,助这场举族复仇一臂之力;而异邦人那无望的抵抗,只是给行凶者的暴怒添了口实,给他们的匕首添了锋芒。无论老幼、无论男女,无论友谊还是血缘的牵系,都救不了这些死于民族仇恨、贪婪与宗教狂热的牺牲者;拉丁人在自家屋里、在街巷之中横遭屠戮;他们的聚居区化为灰烬;教士在教堂里被活活烧死,病人在医院里被活活烧死;而所谓“仁慈”之举,是把四千多名基督徒卖给土耳其人为永世奴隶——单从这一点,便可约略估出被杀者之众。在剿灭这些分裂派的行动里,神父与修士叫得最响、动手最勤;当一位罗马枢机主教、即教宗使节的头颅被割下、拴在狗尾巴上、在满城野蛮的嘲弄中拖曳而过时,他们还向主唱起了感恩的颂歌。异邦人中较为机警的那些,一听到风声便退回船上,穿过赫勒斯滂,逃离了这片血腥之地。他们在逃亡途中,把两百英里的海岸烧掠一空,向帝国无辜的臣民施以严酷的报复;他们尤其把神父与修士视为死敌;并以堆积如山的劫掠所得,来抵偿自己财产与亲友的损失。回去之后,他们向意大利和整个欧洲揭露了希腊人的富庶与孱弱、背信与阴毒;而希腊人的这些恶行,在他们笔下俨然就是异端与分裂的真面目。早先几批十字军心存顾忌,白白错过了占据君士坦丁堡、由此扼住通往圣地之路的大好良机;如今,一场内部的政变却在招引——几乎是在逼迫——法国人与威尼斯人去完成对东方罗马帝国的征服。
¶
In the series of the Byzantine princes, I have exhibited the hypocrisy and ambition, the tyranny and fall, of Andronicus, the last male of the Comnenian family who reigned at Constantinople. The revolution, which cast him headlong from the throne, saved and exalted Isaac Angelus, 18 who descended by the females from the same Imperial dynasty. The successor of a second Nero might have found it an easy task to deserve the esteem and affection of his subjects; they sometimes had reason to regret the administration of Andronicus. The sound and vigorous mind of the tyrant was capable of discerning the connection between his own and the public interest; and while he was feared by all who could inspire him with fear, the unsuspected people, and the remote provinces, might bless the inexorable justice of their master. But his successor was vain and jealous of the supreme power, which he wanted courage and abilities to exercise: his vices were pernicious, his virtues (if he possessed any virtues) were useless, to mankind; and the Greeks, who imputed their calamities to his negligence, denied him the merit of any transient or accidental benefits of the times. Isaac slept on the throne, and was awakened only by the sound of pleasure: his vacant hours were amused by comedians and buffoons, and even to these buffoons the emperor was an object of contempt: his feasts and buildings exceeded the examples of royal luxury: the number of his eunuchs and domestics amounted to twenty thousand; and a daily sum of four thousand pounds of silver would swell to four millions sterling the annual expense of his household and table. His poverty was relieved by oppression; and the public discontent was inflamed by equal abuses in the collection, and the application, of the revenue. While the Greeks numbered the days of their servitude, a flattering prophet, whom he rewarded with the dignity of patriarch, assured him of a long and victorious reign of thirty-two years; during which he should extend his sway to Mount Libanus, and his conquests beyond the Euphrates. But his only step towards the accomplishment of the prediction was a splendid and scandalous embassy to Saladin, 19 to demand the restitution of the holy sepulchre, and to propose an offensive and defensive league with the enemy of the Christian name. In these unworthy hands, of Isaac and his brother, the remains of the Greek empire crumbled into dust. The Island of Cyprus, whose name excites the ideas of elegance and pleasure, was usurped by his namesake, a Comnenian prince; and by a strange concatenation of events, the sword of our English Richard bestowed that kingdom on the house of Lusignan, a rich compensation for the loss of Jerusalem.
在历数拜占庭诸君主时,我已描画过安德罗尼库斯的虚伪与野心、暴虐与覆亡——他是科穆宁家族中最后一位在君士坦丁堡称帝的男丁。那场把他一头掀下宝座的政变,却救了伊萨克·安格洛斯,并将其抬举上位,18 他乃是从母系一脉承自同一个帝室。身为一个“第二尼禄”的继任者,本该轻而易举便能赢得臣民的敬与爱;可他的臣民却时而有理由怀念起安德罗尼库斯的治理来。那僭主头脑清明而强健,能看清自身利益与公众利益之间的关联;凡是可能让他生畏的人,都反过来畏惧他,而那些不曾引他猜疑的平民、那些遥远的行省,却大可为主上那不容通融的公道而庆幸。然而他的继任者,对至高的权力既虚荣又猜忌,偏又缺乏行使这权力的勇气与才干:他的恶习贻害无穷,他的德行(假使他还有什么德行)于世人则毫无用处;希腊人把自己遭的灾祸都归咎于他的怠惰,连那个时代偶或降临的短暂好处,也不肯记在他的功劳簿上。伊萨克在宝座上昏睡,唯有寻欢作乐的声响才能把他唤醒;空闲的时光,他靠伶人与弄臣来消遣,可即便这些弄臣,也从心底里鄙夷这位皇帝;他的宴饮与营造,穷奢极侈,远超历代帝王的先例;他的宦官与仆役多达两万;每日耗银四千磅,一年下来,他一家的用度与膳食便要膨胀到四百万英镑。他靠横征暴敛来纾解自己的拮据;而无论在赋税的征收上还是在支用上,同样的种种弊政,都激起了公众的不满。正当希腊人一天天数着自己受奴役的日子时,一个阿谀奉承的预言者——伊萨克赏了他牧首的尊位——却向他保证:他将有一段长达三十二年、战无不胜的治世,其间他的统治将远拓至黎巴嫩山,他的征服将越过幼发拉底河。然而,为兑现这预言,他所迈出的唯一一步,却是一桩排场十足而又声名狼藉的出使——遣使去见萨拉丁,19 要求归还圣墓,并向这个与基督之名为敌的人提议缔结攻守同盟。希腊帝国残存的家底,落到伊萨克及其兄这等不堪的人手里,终于化作了齑粉。塞浦路斯岛——单听这名字便令人想起优雅与逸乐——被一位与他同名的科穆宁王族篡据;后经一连串离奇的事变,英格兰的理查以其刀剑把这个王国赐给了吕西尼昂家族,作为丢失耶路撒冷的一份丰厚补偿。
¶
The honor of the monarchy and the safety of the capital were deeply wounded by the revolt of the Bulgarians and Walachians. Since the victory of the second Basil, they had supported, above a hundred and seventy years, the loose dominion of the Byzantine princes; but no effectual measures had been adopted to impose the yoke of laws and manners on these savage tribes. By the command of Isaac, their sole means of subsistence, their flocks and herds, were driven away, to contribute towards the pomp of the royal nuptials; and their fierce warriors were exasperated by the denial of equal rank and pay in the military service. Peter and Asan, two powerful chiefs, of the race of the ancient kings, 20 asserted their own rights and the national freedom; their dæmoniac impostors proclaimed to the crowd, that their glorious patron St. Demetrius had forever deserted the cause of the Greeks; and the conflagration spread from the banks of the Danube to the hills of Macedonia and Thrace. After some faint efforts, Isaac Angelus and his brother acquiesced in their independence; and the Imperial troops were soon discouraged by the bones of their fellow-soldiers, that were scattered along the passes of Mount Hæmus. By the arms and policy of John or Joannices, the second kingdom of Bulgaria was firmly established. The subtle Barbarian sent an embassy to Innocent the Third, to acknowledge himself a genuine son of Rome in descent and religion, 21 and humbly received from the pope the license of coining money, the royal title, and a Latin archbishop or patriarch. The Vatican exulted in the spiritual conquest of Bulgaria, the first object of the schism; and if the Greeks could have preserved the prerogatives of the church, they would gladly have resigned the rights of the monarchy.
保加利亚人与瓦拉几亚人的反叛,深深刺伤了帝国的尊严,也危及了京城的安全。自巴西尔二世取胜以来,他们在拜占庭君主松散的统治下已忍受了一百七十余年;但朝廷从未采取任何有效的举措,把法律与风俗的轭套加到这些野蛮部落身上。伊萨克一声令下,把他们赖以活命的唯一凭借——成群的牛羊——统统赶走,去充作皇家婚礼的排场;而军中不肯给他们同等的军衔与饷银,更把这些剽悍的武士激得怒火中烧。彼得与阿森这两位势力雄厚、出自古代王族血脉的首领,20 挺身伸张自己的权利与民族的自由;一些装神弄鬼的骗子向人群宣称:他们那位荣耀的守护者圣德米特里乌斯,已永远抛弃了希腊人的事业;于是这场燎原之火,从多瑙河畔一路蔓延到马其顿与色雷斯的山峦。略作了几番无力的挣扎之后,伊萨克·安格洛斯与其兄便默认了他们的独立;帝国的军队,很快就被同袍散落在海慕斯山各处隘口的累累白骨吓破了胆。凭着约翰(又称约安尼采)的武力与谋略,第二保加利亚王国得以稳固建立。这个精明的蛮族君主遣使去见英诺森三世,自认无论血统还是信仰都是罗马的嫡子,21 并谦卑地从教宗那里领受了铸币之权、国王的名号,以及一位拉丁人的大主教(或称牧首)。梵蒂冈为在精神上征服了保加利亚而欢欣鼓舞——当年那场分裂,争的头一件正是这保加利亚;而希腊人这边,只要还能保住教会的种种特权,倒是巴不得把王权上的种种权利拱手让出。
¶
The Bulgarians were malicious enough to pray for the long life of Isaac Angelus, the surest pledge of their freedom and prosperity. Yet their chiefs could involve in the same indiscriminate contempt the family and nation of the emperor. “In all the Greeks,” said Asan to his troops, “the same climate, and character, and education, will be productive of the same fruits. Behold my lance,” continued the warrior, “and the long streamers that float in the wind. They differ only in color; they are formed of the same silk, and fashioned by the same workman; nor has the stripe that is stained in purple any superior price or value above its fellows.” 22 Several of these candidates for the purple successively rose and fell under the empire of Isaac; a general, who had repelled the fleets of Sicily, was driven to revolt and ruin by the ingratitude of the prince; and his luxurious repose was disturbed by secret conspiracies and popular insurrections. The emperor was saved by accident, or the merit of his servants: he was at length oppressed by an ambitious brother, who, for the hope of a precarious diadem, forgot the obligations of nature, of loyalty, and of friendship. 23 While Isaac in the Thracian valleys pursued the idle and solitary pleasures of the chase, his brother, Alexius Angelus, was invested with the purple, by the unanimous suffrage of the camp; the capital and the clergy subscribed to their choice; and the vanity of the new sovereign rejected the name of his fathers for the lofty and royal appellation of the Comnenian race. On the despicable character of Isaac I have exhausted the language of contempt, and can only add, that, in a reign of eight years, the baser Alexius 24 was supported by the masculine vices of his wife Euphrosyne. The first intelligence of his fall was conveyed to the late emperor by the hostile aspect and pursuit of the guards, no longer his own: he fled before them above fifty miles, as far as Stagyra, in Macedonia; but the fugitive, without an object or a follower, was arrested, brought back to Constantinople, deprived of his eyes, and confined in a lonesome tower, on a scanty allowance of bread and water. At the moment of the revolution, his son Alexius, whom he educated in the hope of empire, was twelve years of age. He was spared by the usurper, and reduced to attend his triumph both in peace and war; but as the army was encamped on the sea-shore, an Italian vessel facilitated the escape of the royal youth; and, in the disguise of a common sailor, he eluded the search of his enemies, passed the Hellespont, and found a secure refuge in the Isle of Sicily. After saluting the threshold of the apostles, and imploring the protection of Pope Innocent the Third, Alexius accepted the kind invitation of his sister Irene, the wife of Philip of Swabia, king of the Romans. But in his passage through Italy, he heard that the flower of Western chivalry was assembled at Venice for the deliverance of the Holy Land; and a ray of hope was kindled in his bosom, that their invincible swords might be employed in his father’s restoration.
保加利亚人存心不良,竟为伊萨克·安格洛斯祈求长寿——这位皇帝,正是他们自由与兴盛最可靠的保证。然而他们的首领,却对这位皇帝,连同他的家族、他的民族,一概报以同样不加分别的鄙夷。“所有希腊人,”阿森对麾下将士说,“同样的水土、同样的秉性、同样的教养,结出的果子也别无二致。看我这支长枪,”这位武士接着说,“还有随风飘扬的那几条长幡。它们不过颜色各异罢了;都是同一种丝绸织成,出自同一个匠人之手;那染成紫色的一条,其价钱与身价,也并不比它的同伴高出分毫。”22 在伊萨克治下,好几个觊觎紫袍的角逐者先后崛起又相继败亡;一位曾击退西西里舰队的将领,因君主的忘恩负义而被逼上反叛与败亡之路;伊萨克那奢靡的安逸,就这样被一桩桩暗中的密谋和一次次民间的暴动搅扰不宁。皇帝一次次靠着偶然的运气、或是臣仆的效力才得保全;最终却被一个野心勃勃的兄弟所倾覆——此人为了一顶朝不保夕的王冠,把血亲、忠义与情谊的种种责任全抛到了脑后。23 当伊萨克正在色雷斯的谷地里独自享受着游猎的闲逸之乐时,他的兄弟阿历克塞·安格洛斯已在全军一致的推戴下披上了紫袍;京城与教士也都认可了军中的这一抉择;新君好虚荣,弃了祖辈的姓氏,偏要冠上科穆宁王族那高贵而尊荣的名号。论伊萨克那卑劣的品性,我已把一切表示鄙夷的言辞都用尽了;只想再添一句:在这八年的治世里,更为卑下的阿历克塞 24 全仗其妻欧佛洛绪涅那一身男子气的恶习撑持着。退位的老皇帝最先得知自己垮台的消息,是从卫队那敌意的神色与追捕中——那些卫队已不再听命于他;他在他们前头一路奔逃了五十多英里,直逃到马其顿的斯塔吉拉;然而这个既无目标、又无一人相随的逃亡者,终被擒获,押回君士坦丁堡,剜去双眼,关进一座孤零零的塔楼,只给以少得可怜的面包和清水度日。政变发生的那一刻,他寄望继承大统、悉心栽培的儿子阿历克塞,年方十二。篡位者饶了他一命,却逼他无论平时还是战时都得随驾左右,为其得意增光添彩;然而趁大军在海边扎营之际,一艘意大利船只助这位少年王子脱了身;他扮作寻常水手,避过仇敌的搜捕,渡过赫勒斯滂,在西西里岛觅得了一处安稳的栖身之所。阿历克塞先到使徒的门槛前致敬,恳求教宗英诺森三世的庇护,随后便接受了姐姐伊琳娜的盛情相邀——伊琳娜是罗马人的国王、施瓦本的腓力之妻。但在取道意大利途中,他听说西方骑士精华正齐集威尼斯,要去解救圣地;他胸中于是燃起一线希望——但愿他们那所向无敌的刀剑,能用来助他父亲复位。
¶
About ten or twelve years after the loss of Jerusalem, the nobles of France were again summoned to the holy war by the voice of a third prophet, less extravagant, perhaps, than Peter the hermit, but far below St. Bernard in the merit of an orator and a statesman. An illiterate priest of the neighborhood of Paris, Fulk of Neuilly, 25 forsook his parochial duty, to assume the more flattering character of a popular and itinerant missionary. The fame of his sanctity and miracles was spread over the land; he declaimed, with severity and vehemence, against the vices of the age; and his sermons, which he preached in the streets of Paris, converted the robbers, the usurers, the prostitutes, and even the doctors and scholars of the university. No sooner did Innocent the Third ascend the chair of St. Peter, than he proclaimed in Italy, Germany, and France, the obligation of a new crusade. 26 The eloquent pontiff described the ruin of Jerusalem, the triumph of the Pagans, and the shame of Christendom; his liberality proposed the redemption of sins, a plenary indulgence to all who should serve in Palestine, either a year in person, or two years by a substitute; 27 and among his legates and orators who blew the sacred trumpet, Fulk of Neuilly was the loudest and most successful. The situation of the principal monarchs was averse to the pious summons. The emperor Frederic the Second was a child; and his kingdom of Germany was disputed by the rival houses of Brunswick and Swabia, the memorable factions of the Guelphs and Ghibelines. Philip Augustus of France had performed, and could not be persuaded to renew, the perilous vow; but as he was not less ambitious of praise than of power, he cheerfully instituted a perpetual fund for the defence of the Holy Land. Richard of England was satiated with the glory and misfortunes of his first adventure; and he presumed to deride the exhortations of Fulk of Neuilly, who was not abashed in the presence of kings. “You advise me,” said Plantagenet, “to dismiss my three daughters, pride, avarice, and incontinence: I bequeath them to the most deserving; my pride to the knights templars, my avarice to the monks of Cisteaux, and my incontinence to the prelates.” But the preacher was heard and obeyed by the great vassals, the princes of the second order; and Theobald, or Thibaut, count of Champagne, was the foremost in the holy race. The valiant youth, at the age of twenty-two years, was encouraged by the domestic examples of his father, who marched in the second crusade, and of his elder brother, who had ended his days in Palestine with the title of King of Jerusalem; two thousand two hundred knights owed service and homage to his peerage; 28 the nobles of Champagne excelled in all the exercises of war; 29 and, by his marriage with the heiress of Navarre, Thibaut could draw a band of hardy Gascons from either side of the Pyrenæan mountains. His companion in arms was Louis, count of Blois and Chartres; like himself of regal lineage, for both the princes were nephews, at the same time, of the kings of France and England. In a crowd of prelates and barons, who imitated their zeal, I distinguish the birth and merit of Matthew of Montmorency; the famous Simon of Montfort, the scourge of the Albigeois; and a valiant noble, Jeffrey of Villehardouin, 30 marshal of Champagne, 31 who has condescended, in the rude idiom of his age and country, 32 to write or dictate 33 an original narrative of the councils and actions in which he bore a memorable part. At the same time, Baldwin, count of Flanders, who had married the sister of Thibaut, assumed the cross at Bruges, with his brother Henry, and the principal knights and citizens of that rich and industrious province. 34 The vow which the chiefs had pronounced in churches, they ratified in tournaments; the operations of the war were debated in full and frequent assemblies; and it was resolved to seek the deliverance of Palestine in Egypt, a country, since Saladin’s death, which was almost ruined by famine and civil war. But the fate of so many royal armies displayed the toils and perils of a land expedition; and if the Flemings dwelt along the ocean, the French barons were destitute of ships and ignorant of navigation. They embraced the wise resolution of choosing six deputies or representatives, of whom Villehardouin was one, with a discretionary trust to direct the motions, and to pledge the faith, of the whole confederacy. The maritime states of Italy were alone possessed of the means of transporting the holy warriors with their arms and horses; and the six deputies proceeded to Venice, to solicit, on motives of piety or interest, the aid of that powerful republic.
耶路撒冷失陷约十年、十二年之后,一位“第三先知”又一次把法国的贵族们召去参加圣战——此人或许不像隐士彼得那般癫狂,可论辩才与政治家的手腕,却远逊于圣伯纳德。巴黎近郊有个目不识丁的神父,讷伊的富尔克,25 抛下本堂的职守,改扮成一个更为体面的角色——四处巡游、深得人心的传道者。他的圣德与神迹之名传遍全境;他疾言厉色、慷慨激昂地痛斥时代的种种恶德;他在巴黎街头布道,使强盗、放高利贷者、娼妓,乃至大学里的博士与学者,都幡然归正。英诺森三世一登上圣彼得的宝座,便在意大利、日耳曼和法国昭告世人:发动一次新的十字军东征乃是分内之责。26 这位口才出众的教宗,描绘耶路撒冷的沦亡、异教徒的得胜与基督教世界的耻辱;他慷慨地许下赦罪之恩:凡在巴勒斯坦效力者——亲身服役一年,或雇人代役两年——皆可获得全大赦;27 而在他派出的、吹响这神圣号角的诸多使节与鼓动者中,讷伊的富尔克嗓门最高,收效也最大。几位主要君主的处境,都与这虔敬的号召格格不入。皇帝腓特烈二世还是个孩子;他的日耳曼王国,正被布伦瑞克与施瓦本两大对立的家族争夺不休——这便是史上有名的归尔甫派与吉伯林派之争。法国的腓力·奥古斯都早已履行过那危险的誓愿,任谁也劝不动他再许一次;不过他既贪权,也一样贪图美名,便欣然设立了一笔永久的基金,用以守护圣地。英格兰的理查,早已在头一回冒险中尝够了荣耀与厄运,如今竟敢对讷伊的富尔克的劝勉嗤之以鼻;而富尔克在君王面前也毫不怯场。“你劝我,”这位金雀花君主说,“打发走我的三个女儿——骄傲、贪婪与淫纵;那我就把她们分赠给最配得上的人吧:把骄傲送给圣殿骑士团,把贪婪送给熙笃会的修士,把淫纵送给那些高级教士。”但这位布道者的话,那些大封臣、二等的诸侯却是听而从之;而香槟伯爵西奥博尔德,又名蒂博,在这场神圣的竞逐中一马当先。这位勇武的青年,年方二十二岁,家中先辈的榜样激励着他:他父亲曾随第二次十字军出征,他兄长则以耶路撒冷国王的名号终老于巴勒斯坦;有两千二百名骑士向他这位大领主宣誓效忠、履行封臣之义;28 香槟的贵族在各种战阵技艺上都出类拔萃;29 而蒂博娶了纳瓦拉的女继承人,便能从比利牛斯山两麓招来一队剽悍的加斯科涅人。与他并肩作战的,是布卢瓦与沙特尔伯爵路易;此人也和他一样出自王室血脉——这两位诸侯同时都是法国国王与英格兰国王的外甥。在一大群效法他们热忱的高级教士与男爵之中,有几个人的门第与功业格外值得我一提:马蒂厄·德·蒙莫朗西;赫赫有名的西蒙·德·孟福尔,阿尔比派的克星;还有一位勇武的贵族——维尔阿杜安的杰弗里,30 香槟的元帅,31 他不惜屈尊,用他那个时代、那个乡土的粗陋方言,32 亲笔写下、或口授录下 33 一部原原本本的记述,讲述他亲身参与、并扮演了难忘角色的种种会议与行动。与此同时,佛兰德伯爵鲍德温——他娶了蒂博的姐姐——也在布鲁日领受了十字架,同他一道的还有其弟亨利,以及那个富庶而勤勉的行省里主要的骑士与市民。34 这些首领们在教堂里立下的誓愿,又在比武大会上加以重申;作战的方略在频繁的全体大会上反复商议;最后议定:要解救巴勒斯坦,须先取埃及——自萨拉丁死后,这个国家已因饥荒与内战而几近凋敝。然而,那么多支帝王的大军之覆辙,已把陆路远征的艰辛与凶险摆在眼前;佛兰德人固然濒海而居,法国的男爵们却既无船只,又不谙航海。他们采纳了一个明智的决断:推选六名代表——维尔阿杜安便是其中之一——授以便宜行事之权,让他们去安排整个联盟的行止,并代表联盟立约践诺。唯有意大利那些沿海邦国,才有办法把这些圣战士连同他们的兵器与战马一并运走;于是六位代表前往威尼斯,以虔敬或利益为由,去恳求这个强大共和国的援助。
¶
In the invasion of Italy by Attila, I have mentioned 35 the flight of the Venetians from the fallen cities of the continent, and their obscure shelter in the chain of islands that line the extremity of the Adriatic Gulf. In the midst of the waters, free, indigent, laborious, and inaccessible, they gradually coalesced into a republic: the first foundations of Venice were laid in the Island of Rialto; and the annual election of the twelve tribunes was superseded by the permanent office of a duke or doge. On the verge of the two empires, the Venetians exult in the belief of primitive and perpetual independence. 36 Against the Latins, their antique freedom has been asserted by the sword, and may be justified by the pen. Charlemagne himself resigned all claims of sovereignty to the islands of the Adriatic Gulf: his son Pepin was repulsed in the attacks of the lagunas or canals, too deep for the cavalry, and too shallow for the vessels; and in every age, under the German Cæsars, the lands of the republic have been clearly distinguished from the kingdom of Italy. But the inhabitants of Venice were considered by themselves, by strangers, and by their sovereigns, as an inalienable portion of the Greek empire: 37 in the ninth and tenth centuries, the proofs of their subjection are numerous and unquestionable; and the vain titles, the servile honors, of the Byzantine court, so ambitiously solicited by their dukes, would have degraded the magistrates of a free people. But the bands of this dependence, which was never absolute or rigid, were imperceptibly relaxed by the ambition of Venice and the weakness of Constantinople. Obedience was softened into respect, privilege ripened into prerogative, and the freedom of domestic government was fortified by the independence of foreign dominion. The maritime cities of Istria and Dalmatia bowed to the sovereigns of the Adriatic; and when they armed against the Normans in the cause of Alexius, the emperor applied, not to the duty of his subjects, but to the gratitude and generosity of his faithful allies. The sea was their patrimony: 38 the western parts of the Mediterranean, from Tuscany to Gibraltar, were indeed abandoned to their rivals of Pisa and Genoa; but the Venetians acquired an early and lucrative share of the commerce of Greece and Egypt. Their riches increased with the increasing demand of Europe; their manufactures of silk and glass, perhaps the institution of their bank, are of high antiquity; and they enjoyed the fruits of their industry in the magnificence of public and private life. To assert her flag, to avenge her injuries, to protect the freedom of navigation, the republic could launch and man a fleet of a hundred galleys; and the Greeks, the Saracens, and the Normans, were encountered by her naval arms. The Franks of Syria were assisted by the Venetians in the reduction of the sea coast; but their zeal was neither blind nor disinterested; and in the conquest of Tyre, they shared the sovereignty of a city, the first seat of the commerce of the world. The policy of Venice was marked by the avarice of a trading, and the insolence of a maritime, power; yet her ambition was prudent: nor did she often forget that if armed galleys were the effect and safeguard, merchant vessels were the cause and supply, of her greatness. In her religion, she avoided the schisms of the Greeks, without yielding a servile obedience to the Roman pontiff; and a free intercourse with the infidels of every clime appears to have allayed betimes the fever of superstition. Her primitive government was a loose mixture of democracy and monarchy; the doge was elected by the votes of the general assembly; as long as he was popular and successful, he reigned with the pomp and authority of a prince; but in the frequent revolutions of the state, he was deposed, or banished, or slain, by the justice or injustice of the multitude. The twelfth century produced the first rudiments of the wise and jealous aristocracy, which has reduced the doge to a pageant, and the people to a cipher. 39
讲到阿提拉入侵意大利时,我曾提及 35 威尼斯人如何从大陆上陷落的城市出逃,如何在亚得里亚海湾尽头一连串岛屿间寻得一处不为人知的庇护所。在这一片汪洋之中,他们自由、贫寒、勤苦,且外人难以企及,渐渐聚合成一个共和国:威尼斯最初的根基奠立于里亚尔托岛;每年选举十二位护民官的旧制,后来被一个常设的职位所取代,即公爵,或曰总督(doge)。威尼斯人身处东西两大帝国的边缘,却坚信自己自古独立、始终未曾臣属,并以此自豪。36 面对拉丁人,他们那份古老的自由曾以刀剑来伸张,也尽可以笔墨来论证。查理曼本人便放弃了对亚得里亚海湾各岛的一切主权要求;他的儿子丕平进攻那些 lagunas(潟湖)或水道时被击退——那些水道于骑兵嫌太深,于船只又嫌太浅;而历代日耳曼诸恺撒治下,这共和国的疆土始终与意大利王国划得清清楚楚。然而威尼斯的居民,无论在自己眼中、外人眼中,还是在其君主眼中,都被视为希腊帝国不可割离的一部分;37 在九、十两个世纪里,他们臣属于人的证据既多且确凿无疑;他们的历任公爵曾那样孜孜以求于拜占庭宫廷的那些虚衔与卑屈的荣典,若加诸一个自由民族的官长身上,实在是一种贬损。但这种依附从来算不上绝对或严苛,随着威尼斯的勃勃野心与君士坦丁堡的日渐孱弱,束缚它的种种纽带便在不知不觉间松弛了。服从渐渐化作了敬意,特许日久便成了专有的权利,而内政上的自主,又因对外邦不再俯首听命而愈加牢固。伊斯特拉与达尔马提亚沿海的城市,都向这些亚得里亚海的主人俯首称臣;而当威尼斯人为阿历克塞的事业武装起来对抗诺曼人时,皇帝所仰仗的,已不是臣民应尽的义务,而是忠实盟友的感恩与慷慨。大海便是他们的世袭产业;38 地中海西部,从托斯卡纳直到直布罗陀,固然被让给了他们的对手比萨人与热那亚人;但希腊与埃及的贸易,威尼斯人却早早分得了一份丰厚的份额。随着欧洲需求的日增,他们的财富也水涨船高;他们的丝绸与玻璃制造业,或许还有他们创设银行之举,都由来已久;他们勤劳所得的成果,尽显于公私生活的豪奢气派之中。为张扬她的旗号、为洗雪她所受的凌辱、为护卫航行的自由,这共和国能够下水并配齐一支百艘战船的舰队;希腊人、萨拉森人与诺曼人,都曾领教过她的海上武力。叙利亚的法兰克人攻取沿海地带时,曾得威尼斯人相助;但威尼斯人的热心既非盲目,也非不图回报;在攻克提尔一役中,他们便分得了这座城市的一份主权——提尔曾是世界贸易的头一处枢纽。威尼斯的国策,既带着商业强国的贪婪,又带着海上强权的骄横;然而她的野心却不失审慎:她很少忘记这一点——武装的战船固然是她强盛的结果与保障,商船才是她强盛的根源与给养。在宗教上,她既避开了希腊人的种种分裂,也不曾对罗马教宗卑屈顺从;而她与各地异教徒之间自由的往来,似乎早早便平息了迷信的狂热。她最初的政制,是民主与君主松散的混合;总督由全体大会投票选出;只要他还得人心、诸事顺遂,便能以君王的排场与威权行使统治;但在这邦国频繁的动荡里,他又会被众人以公道或不公道的名义废黜、放逐,或诛杀。到十二世纪,那套明智而戒备森严的贵族寡头制度已初具雏形——正是它,后来把总督贬成了徒有其表的摆设,把人民贬成了无足轻重的零头。39
Notes 注释
1
↩
In the successive centuries, from the ixth to the xviiith, Mosheim traces the schism of the Greeks with learning, clearness, and impartiality; the filioque (Institut. Hist. Ecclés. p. 277,) Leo III. p. 303 Photius, p. 307, 308. Michael Cerularius, p. 370, 371, &c.
莫斯海姆以博学、清晰而公允之笔,追溯了自九世纪至十八世纪希腊教会历代的分裂:论 filioque 见 Institut. Hist. Ecclés. p. 277,利奥三世见 p. 303,佛提乌见 p. 307, 308,米海尔·塞鲁拉里乌斯见 p. 370, 371,等等。
2
↩
''AndreV dussebeiV kai apotropaioi, andreV ek sktouV anadunteV, thV gar 'Esperiou moiraV uphrcon gennhmata, (Phot. Epist. p. 47, edit. Montacut.) The Oriental patriarch continues to apply the images of thunder, earthquake, hail, wild boar, precursors of Antichrist, &c., &c.
''AndreV dussebeiV kai apotropaioi, andreV ek sktouV anadunteV, thV gar 'Esperiou moiraV uphrcon gennhmata,(Phot. Epist. p. 47, edit. Montacut.)这位东方牧首接着又搬出雷霆、地震、冰雹、野猪、敌基督先驱等等意象,不一而足。
3
↩
The mysterious subject of the procession of the Holy Ghost is discussed in the historical, theological, and controversial sense, or nonsense, by the Jesuit Petavius. (Dogmata Theologica, tom. ii. l. vii. p. 362—440.)
关于圣灵发出这一奥秘的题目,耶稣会士佩塔维乌斯从史学、神学与争辩——或者说,胡缠——的角度都讨论过。(Dogmata Theologica, tom. ii. l. vii. p. 362—440.)
4
↩
Before the shrine of St. Peter he placed two shields of the weight of 94 1/2 pounds of pure silver; on which he inscribed the text of both creeds, (utroque symbolo,) pro amore et cautelâ orthodoxæ fidei, (Anastas. in Leon. III. in Muratori, tom. iii. pars. i. p. 208.) His language most clearly proves, that neither the filioque, nor the Athanasian creed were received at Rome about the year 830.
他在圣彼得的圣龛前安放了两面纯银盾牌,各重九十四磅半,上面镌刻着两篇信经的文字(utroque symbolo),pro amore et cautelâ orthodoxæ fidei(出于对正统信仰的爱护与戒备)。(Anastas. in Leon. III. in Muratori, tom. iii. pars. i. p. 208.)他的措辞再清楚不过地证明:约在公元 830 年前后,filioque 一词与阿塔纳修斯信经在罗马都尚未被采纳。
5
↩
The Missi of Charlemagne pressed him to declare, that all who rejected the filioque, or at least the doctrine, must be damned. All, replies the pope, are not capable of reaching the altiora mysteria qui potuerit, et non voluerit, salvus esse non potest, (Collect. Concil. tom. ix. p. 277—286.) The potuerit would leave a large loophole of salvation!
查理曼的钦使们逼他宣布:凡拒斥 filioque 一词、或至少拒斥该教义的人,都必遭天谴。教宗答道:并非人人都能领会那更高的奥秘——altiora mysteria qui potuerit, et non voluerit, salvus esse non potest(凡能够却不愿者,不得救)。(Collect. Concil. tom. ix. p. 277—286.)这一句 potuerit(“能够”),倒给得救留了一个大大的空子!
6
↩
In France, after some harsher laws, the ecclesiastical discipline is now relaxed: milk, cheese, and butter, are become a perpetual, and eggs an annual, indulgence in Lent, (Vie privée des François, tom. ii. p. 27—38.)
在法国,起初曾有一些较为严苛的规条,如今教会的戒律已放宽:四旬斋期间,牛奶、乳酪与黄油已成为常年可享的宽免,鸡蛋则是每年可享的宽免。(Vie privée des François, tom. ii. p. 27—38.)
7
↩
The original monuments of the schism, of the charges of the Greeks against the Latins, are deposited in the epistles of Photius, (Epist Encyclica, ii. p. 47—61,) and of Michael Cerularius, (Canisii Antiq. Lectiones, tom. iii. p. i. p. 281—324, edit. Basnage, with the prolix answer of Cardinal Humbert.)
关于这场分裂、关于希腊人对拉丁人所提控诉的原始文献,保存在佛提乌的书信(Epist. Encyclica, ii. p. 47—61)与米海尔·塞鲁拉里乌斯的书信之中(Canisii Antiq. Lectiones, tom. iii. p. i. p. 281—324, edit. Basnage,附有枢机主教洪贝尔冗长的答辩)。
8
↩
The xth volume of the Venice edition of the Councils contains all the acts of the synods, and history of Photius: they are abridged, with a faint tinge of prejudice or prudence, by Dupin and Fleury.
威尼斯版《大公会议集》的第十卷,收有各次宗教会议的全部记录以及佛提乌的事迹;迪潘与弗勒里将其节略成篇,字里行间略带一丝偏见或谨慎。
9
↩
The synod of Constantinople, held in the year 869, is the viiith of the general councils, the last assembly of the East which is recognized by the Roman church. She rejects the synods of Constantinople of the years 867 and 879, which were, however, equally numerous and noisy; but they were favorable to Photius.
公元 869 年在君士坦丁堡召开的宗教会议,是第八次大公会议,也是罗马教会所承认的东方最后一次会议。罗马教会不承认 867 年与 879 年在君士坦丁堡召开的两次会议——尽管这两次会议与会者同样众多、声势同样喧腾,但都是偏向佛提乌的。
10
↩
See this anathema in the Councils, tom. xi. p. 1457—1460.
此绝罚令见《大公会议集》,tom. xi. p. 1457—1460。
11
↩
Anna Comnena (Alexiad, l. i. p. 31—33) represents the abhorrence, not only of the church, but of the palace, for Gregory VII., the popes and the Latin communion. The style of Cinnamus and Nicetas is still more vehement. Yet how calm is the voice of history compared with that of polemics!
安娜·科穆宁娜(Alexiad, l. i. p. 31—33)刻画了教会乃至宫廷对格列高利七世、历任教宗以及拉丁教派的憎恶。钦纳穆斯与尼基塔斯的笔调则更为激烈。然而,与那些论战文字相比,史家的声音是何等平和!
12
↩
His anonymous historian (de Expedit. Asiat. Fred. I. in Canisii Lection. Antiq. tom. iii. pars ii. p. 511, edit. Basnage) mentions the sermons of the Greek patriarch, quomodo Græcis injunxerat in remissionem peccatorum peregrinos occidere et delere de terra. Tagino observes, (in Scriptores Freher. tom. i. p. 409, edit. Struv.,) Græci hæreticos nos appellant: clerici et monachi dictis et factis persequuntur. We may add the declaration of the emperor Baldwin fifteen years afterwards: Hæc est (gens) quæ Latinos omnes non hominum nomine, sed canum dignabatur; quorum sanguinem effundere penè inter merita reputabant, (Gesta Innocent. III., c. 92, in Muratori, Script. Rerum Italicarum, tom. iii. pars i. p. 536.) There may be some exaggeration, but it was as effectual for the action and reaction of hatred.
记述腓特烈一世事迹的那位佚名史家(de Expedit. Asiat. Fred. I. in Canisii Lection. Antiq. tom. iii. pars ii. p. 511, edit. Basnage)提到希腊牧首的布道,quomodo Græcis injunxerat in remissionem peccatorum peregrinos occidere et delere de terra(他如何命令希腊人为赦罪之故,去屠杀朝圣者、将其从地上铲除)。塔吉诺则记道(in Scriptores Freher. tom. i. p. 409, edit. Struv.),Græci hæreticos nos appellant: clerici et monachi dictis et factis persequuntur(希腊人称我们为异端,教士与修士以言以行迫害我们)。我们还可补上十五年后皇帝鲍德温的宣言:Hæc est (gens) quæ Latinos omnes non hominum nomine, sed canum dignabatur; quorum sanguinem effundere penè inter merita reputabant(就是这个民族,把所有拉丁人不当人看,只当狗看;在他们眼里,倾流拉丁人的血几乎算得上一桩功德),(Gesta Innocent. III., c. 92, in Muratori, Script. Rerum Italicarum, tom. iii. pars i. p. 536.)。其中或许有些夸张,但就仇恨的作用与反作用而言,效果是一样的。
13
↩
See Anna Comnena, (Alexiad, l. vi. p. 161, 162,) and a remarkable passage of Nicetas, (in Manuel, l. v. c. 9,) who observes of the Venetians, kata smhnh kai jratriaV thn Kwnstantinou polin thV oikeiaV hllaxanto, &c.
见安娜·科穆宁娜(Alexiad, l. vi. p. 161, 162),以及尼基塔斯一段值得注意的文字(in Manuel, l. v. c. 9),他这样说威尼斯人:kata smhnh kai jratriaV thn Kwnstantinou polin thV oikeiaV hllaxanto,等等。
14
↩
Ducange, Fam. Byzant. p. 186, 187.
杜康热,Fam. Byzant. p. 186, 187。
15
↩
Nicetas in Manuel. l. vii. c. 2. Regnante enim (Manuele).... apud eum tantam Latinus populus repererat gratiam ut neglectis Græculis suis tanquam viris mollibus et effminatis,.... solis Latinis grandia committeret negotia.... erga eos profusâ liberalitate abundabat.... ex omni orbe ad eum tanquam ad benefactorem nobiles et ignobiles concurrebant. Willelm. Tyr. xxii. c. 10.
尼基塔斯,Nicetas in Manuel. l. vii. c. 2。Regnante enim (Manuele).... apud eum tantam Latinus populus repererat gratiam ut neglectis Græculis suis tanquam viris mollibus et effminatis,.... solis Latinis grandia committeret negotia.... erga eos profusâ liberalitate abundabat.... ex omni orbe ad eum tanquam ad benefactorem nobiles et ignobiles concurrebant.(大意谓:曼努埃尔在位时,拉丁人在他那里大得恩宠,以致他撇开自己那些被视为文弱柔靡的希腊小民,唯把大事托付给拉丁人……对他们挥金如土……四面八方的贵贱之人都涌向他,视他为恩主。)Willelm. Tyr. xxii. c. 10.(提尔的威廉,卷二十二,第 10 章。)
16
↩
The suspicions of the Greeks would have been confirmed, if they had seen the political epistles of Manuel to Pope Alexander III., the enemy of his enemy Frederic I., in which the emperor declares his wish of uniting the Greeks and Latins as one flock under one shepherd, &c (See Fleury, Hist. Ecclés. tom. xv. p. 187, 213, 243.)
希腊人的疑虑本会得到印证——只要他们见过曼努埃尔写给教宗亚历山大三世的那些政治书信就够了;亚历山大三世是曼努埃尔之敌腓特烈一世的敌人,在信中这位皇帝表明了自己的心愿:要把希腊人与拉丁人合为一群、同归一位牧人,等等。(见 Fleury, Hist. Ecclés. tom. xv. p. 187, 213, 243.)
17
↩
See the Greek and Latin narratives in Nicetas (in Alexio Comneno, c. 10) and William of Tyre, (l. xxii. c. 10, 11, 12, 13;) the first soft and concise, the second loud, copious, and tragical.
关于希腊方与拉丁方的记述,见尼基塔斯(in Alexio Comneno, c. 10)与提尔的威廉(l. xxii. c. 10, 11, 12, 13);前者笔调柔和而简练,后者则声势浩大、繁复而充满悲情。
18
↩
The history of the reign of Isaac Angelus is composed, in three books, by the senator Nicetas, (p. 228—290;) and his offices of logothete, or principal secretary, and judge of the veil or palace, could not bribe the impartiality of the historian. He wrote, it is true, after the fall and death of his benefactor.
伊萨克·安格洛斯一朝的历史,由元老尼基塔斯写成三卷(p. 228—290);他身兼枢机大臣(即首席秘书)以及帷幕(或宫廷)法官之职,却未能收买这位史家的公正。诚然,他动笔时,其恩主早已垮台身死。
19
↩
See Bohadin, Vit. Saladin. p. 129—131, 226, vers. Schultens. The ambassador of Isaac was equally versed in the Greek, French, and Arabic languages; a rare instance in those times. His embassies were received with honor, dismissed without effect, and reported with scandal in the West.
见巴哈丁,Vit. Saladin. p. 129—131, 226,舒尔滕斯拉丁译本。伊萨克的这位使节,希腊语、法语与阿拉伯语无不精通,这在当时实属罕见。他的出使,受到礼遇的接待,却被打发得毫无结果,在西方还落得个不光彩的记载。
20
↩
Ducange, Familiæ, Dalmaticæ, p. 318, 319, 320. The original correspondence of the Bulgarian king and the Roman pontiff is inscribed in the Gesta Innocent. III. c. 66—82, p. 513—525.
杜康热,Familiæ Dalmaticæ, p. 318, 319, 320。保加利亚国王与罗马教宗往来的原始文书,载于 Gesta Innocent. III. c. 66—82, p. 513—525。
21
↩
The pope acknowledges his pedigree, a nobili urbis Romæ prosapiâ genitores tui originem traxerunt. This tradition, and the strong resemblance of the Latin and Walachian idioms, is explained by M. D’Anville, (Etats de l’Europe, p. 258—262.) The Italian colonies of the Dacia of Trajan were swept away by the tide of emigration from the Danube to the Volga, and brought back by another wave from the Volga to the Danube. Possible, but strange!
教宗承认了他的世系:a nobili urbis Romæ prosapiâ genitores tui originem traxerunt(你的祖先出自罗马城一个高贵的门第)。这一传说,连同拉丁语与瓦拉几亚语之间的高度相似,当维尔先生作了一番解释(Etats de l’Europe, p. 258—262):图拉真所辟达契亚行省的那些意大利殖民者,先是被一股从多瑙河涌向伏尔加河的移民浪潮席卷而去,又被另一股从伏尔加河返回多瑙河的浪潮带了回来。有此可能,但着实离奇!
22
↩
This parable is in the best savage style; but I wish the Walach had not introduced the classic name of Mysians, the experiment of the magnet or loadstone, and the passage of an old comic poet, (Nicetas in Alex. Comneno, l. i. p. 299, 300.)
这则寓言颇具野蛮人特有的风味;只是我倒希望,这位瓦拉几亚人别扯进密西亚人这个古典名号、别提什么磁石或天然磁石的试验,也别引用某位古代喜剧诗人的段落才好。(Nicetas in Alex. Comneno, l. i. p. 299, 300.)
23
↩
The Latins aggravate the ingratitude of Alexius, by supposing that he had been released by his brother Isaac from Turkish captivity This pathetic tale had doubtless been repeated at Venice and Zara but I do not readily discover its grounds in the Greek historians.
拉丁人为了把阿历克塞的忘恩负义说得更重,便假定他当年曾由其弟伊萨克从土耳其人的囚禁中赎救出来;这个赚人眼泪的故事,无疑曾在威尼斯与扎拉一再传诵,但我在希腊史家笔下却不大找得到它的根据。
24
↩
See the reign of Alexius Angelus, or Comnenus, in the three books of Nicetas, p. 291—352.
关于阿历克塞·安格洛斯(或称科穆宁)一朝,见尼基塔斯三卷本,p. 291—352。
25
↩
See Fleury, Hist. Ecclés. tom. xvi. p. 26, &c., and Villehardouin, No. 1, with the observations of Ducange, which I always mean to quote with the original text.
见 Fleury, Hist. Ecclés. tom. xvi. p. 26 及以下,以及维尔阿杜安,No. 1,附杜康热的评注——我引用维尔阿杜安时,向来打算连同原文一并征引。
26
↩
The contemporary life of Pope Innocent III., published by Baluze and Muratori, (Scriptores Rerum Italicarum, tom. iii. pars i. p. 486—568), is most valuable for the important and original documents which are inserted in the text. The bull of the crusade may be read, c. 84, 85.
教宗英诺森三世的当代传记,由巴吕兹与穆拉托里刊布(Scriptores Rerum Italicarum, tom. iii. pars i. p. 486—568),其最可贵之处,在于正文中所收录的那些重要而原始的文献。十字军东征的诏书见 c. 84, 85。
27
↩
Por-ce que cil pardon, fut issi gran, si s’en esmeurent mult li cuers des genz, et mult s’en croisierent, porce que li pardons ere si gran. Villehardouin, No. 1. Our philosophers may refine on the causes of the crusades, but such were the genuine feelings of a French knight.
Por-ce que cil pardon, fut issi gran, si s’en esmeurent mult li cuers des genz, et mult s’en croisierent, porce que li pardons ere si gran.(因这赦罪如此浩大,众人之心大为所动,纷纷领了十字,只因这赦罪如此浩大。)维尔阿杜安,No. 1。我们的哲学家们尽可对十字军的起因细加辨析,但一个法国骑士真正的心情,不过如此而已。
28
↩
This number of fiefs (of which 1800 owed liege homage) was enrolled in the church of St. Stephen at Troyes, and attested A.D. 1213, by the marshal and butler of Champagne, (Ducange, Observ. p. 254.)
这批采邑的数目(其中一千八百处负有直接的效忠义务),登记在特鲁瓦的圣司提反教堂里,并于公元 1213 年由香槟的元帅与膳务总管加以证实。(Ducange, Observ. p. 254.)
29
↩
Campania.... militiæ privilegio singularius excellit.... in tyrociniis.... prolusione armorum, &c., Duncage, p. 249, from the old Chronicle of Jerusalem, A.D. 1177—1199.
Campania.... militiæ privilegio singularius excellit.... in tyrociniis.... prolusione armorum,等等(大意:香槟以尚武的特权格外出众……于操演……于演武比试……),杜康热,p. 249,引自旧《耶路撒冷编年史》,公元 1177—1199 年。
30
↩
The name of Villehardouin was taken from a village and castle in the diocese of Troyes, near the River Aube, between Bar and Arcis. The family was ancient and noble; the elder branch of our historian existed after the year 1400, the younger, which acquired the principality of Achaia, merged in the house of Savoy, (Ducange, p. 235—245.)
维尔阿杜安这个姓氏,取自特鲁瓦教区内的一处村庄与城堡,坐落在奥布河畔、巴尔与阿尔西之间。这个家族古老而高贵:我们这位史家所属的长房一支,在 1400 年后仍有传人;而取得亚该亚公国的幼房一支,则并入了萨伏依家族。(Ducange, p. 235—245.)
31
↩
This office was held by his father and his descendants; but Ducange has not hunted it with his usual sagacity. I find that, in the year 1356, it was in the family of Conflans; but these provincial have been long since eclipsed by the national marshals of France.
这一职位由他父亲及其后裔世袭;但杜康热在此却没有拿出他惯有的敏锐去追查。我发现,到 1356 年,此职已落到孔弗兰家族手中;不过这些地方性的元帅,早已被法国全国性的元帅们盖过了风头。
32
↩
This language, of which I shall produce some specimens, is explained by Vigenere and Ducange, in a version and glossary. The president Des Brosses (Méchanisme des Langues, tom. ii. p. 83) gives it as the example of a language which has ceased to be French, and is understood only by grammarians.
这种语言,我以下将举出若干样例,维热内尔与杜康热曾以译文和词汇表加以解说。德布罗斯庭长(Méchanisme des Langues, tom. ii. p. 83)把它举作一例,说这是一种已经不再算作法语、唯有语法学家才看得懂的语言。
33
↩
His age, and his own expression, moi qui ceste uvre dicta, (No. 62, &c.,) may justify the suspicion (more probable than Mr. Wood’s on Homer) that he could neither read nor write. Yet Champagne may boast of the two first historians, the noble authors of French prose, Villehardouin and Joinville.
他的年岁,加上他自己的措辞——moi qui ceste uvre dicta(我这口授此书之人)(No. 62 等处)——或可为一种猜测提供依据:他既不会读,也不会写(这猜测比伍德先生对荷马的推断还要靠得住)。然而香槟尽可自夸出了两位最早的史家、两位以法文散文著称的高贵作者——维尔阿杜安与茹安维尔。
34
↩
The crusade and reigns of the counts of Flanders, Baldwin and his brother Henry, are the subject of a particular history by the Jesuit Doutremens, (Constantinopolis Belgica; Turnaci, 1638, in 4to.,) which I have only seen with the eyes of Ducange.
佛兰德两位伯爵——鲍德温及其弟亨利——的十字军东征与统治,是耶稣会士杜特雷芒一部专史的题材(Constantinopolis Belgica; Turnaci, 1638, in 4to.),而我只是借杜康热之眼才得以窥见此书。
35
↩
History, &c., vol. iii. p. 446, 447.
见本书,vol. iii. p. 446, 447。
36
↩
The foundation and independence of Venice, and Pepin’s invasion, are discussed by Pagi (Critica, tom. iii. A.D. 81, No. 4, &c.) and Beretti, (Dissert. Chorograph. Italiæ Medii Ævi, in Muratori, Script. tom. x. p. 153.) The two critics have a slight bias, the Frenchman adverse, the Italian favorable, to the republic.
威尼斯的建立与独立,以及丕平的入侵,帕吉(Critica, tom. iii. A.D. 81, No. 4 等)与贝雷蒂(Dissert. Chorograph. Italiæ Medii Ævi, in Muratori, Script. tom. x. p. 153)都讨论过。这两位考据家各有些微偏向:那位法国人对这共和国不无成见,那位意大利人则颇为回护。
37
↩
When the son of Charlemagne asserted his right of sovereignty, he was answered by the loyal Venetians, oti hmeiV douloi Jelomen einai tou 'Rwmaiwn basilewV, (Constantin. Porphyrogenit. de Administrat. Imperii, pars ii. c. 28, p. 85;) and the report of the ixth establishes the fact of the xth century, which is confirmed by the embassy of Liutprand of Cremona. The annual tribute, which the emperor allows them to pay to the king of Italy, alleviates, by doubling, their servitude; but the hateful word douloi must be translated, as in the charter of 827, (Laugier, Hist. de Venice, tom. i. p. 67, &c.,) by the softer appellation of subditi, or fideles.
当查理曼之子主张他的宗主权时,忠诚的威尼斯人这样回答他:oti hmeiV douloi Jelomen einai tou 'Rwmaiwn basilewV(我们愿做罗马皇帝的仆役),(Constantin. Porphyrogenit. de Administrat. Imperii, pars ii. c. 28, p. 85);九世纪的这一记载,坐实了十世纪的事实,而克雷莫纳的柳特普兰德出使一事又予以印证。皇帝准许他们向意大利国王缴纳的那笔年贡,一身而事二主,倒使他们的臣属之累加倍地减轻了;但 douloi(仆役)这个刺耳的字眼,须得像 827 年的特许状那样(Laugier, Hist. de Venice, tom. i. p. 67 等),译成较为柔和的名号——subditi(臣属)或 fideles(效忠者)。
38
↩
See the xxvth and xxxth dissertations of the Antiquitates Medii Ævi of Muratori. From Anderson’s History of Commerce, I understand that the Venetians did not trade to England before the year 1323. The most flourishing state of their wealth and commerce, in the beginning of the xvth century, is agreeably described by the Abbé Dubos, (Hist. de la Ligue de Cambray, tom. ii. p. 443—480.)
见穆拉托里《中世纪古迹》(Antiquitates Medii Ævi)中的第二十五、第三十篇论文。据安德森《商业史》,我了解到威尼斯人在 1323 年之前并未与英格兰通商。十五世纪初,他们财富与商业最为鼎盛的景象,杜博神父作过一番惬人的描绘(Hist. de la Ligue de Cambray, tom. ii. p. 443—480)。
39
↩
The Venetians have been slow in writing and publishing their history. Their most ancient monuments are, 1. The rude Chronicle (perhaps) of John Sagorninus, (Venezia, 1765, in octavo,) which represents the state and manners of Venice in the year 1008. 2. The larger history of the doge, (1342—1354,) Andrew Dandolo, published for the first time in the xiith tom. of Muratori, A.D. 1728. The History of Venice by the Abbé Laugier, (Paris, 1728,) is a work of some merit, which I have chiefly used for the constitutional part. * Note: It is scarcely necessary to mention the valuable work of Count Daru, “History de Venise,” of which I hear that an Italian translation has been published, with notes defensive of the ancient republic. I have not yet seen this work.—M.
威尼斯人写作并刊行本邦历史,向来迟缓。他们最古老的文献是:其一,约翰·萨戈尔尼努斯(大概是他)所撰的那部粗陋的编年史(Venezia, 1765, in octavo),记述了 1008 年威尼斯的状况与风俗;其二,总督安德烈·丹多洛所著较为宏大的历史(1342—1354 年),于公元 1728 年首次刊于穆拉托里丛书的第十二卷。洛吉耶神父的《威尼斯史》(Paris, 1728)是一部尚有可取的著作,我主要取用了其中论制度的部分。* 编者按:达吕伯爵那部珍贵的著作《威尼斯史》(History de Venise)几乎不必提及;我听说它已有意大利文译本行世,并附有为古共和国辩护的注释。此书我尚未寓目。—M