Chapter XLVIII: Succession And Characters Of The Greek Emperors.—Part II. 第四十八章 希腊诸帝的承继与品格——第二节
¶
In rewarding his allies, and recalling his wife, Justinian displayed some sense of honor and gratitude; 1114 and Terbelis retired, after sweeping away a heap of gold coin, which he measured with his Scythian whip. But never was vow more religiously performed than the sacred oath of revenge which he had sworn amidst the storms of the Euxine. The two usurpers (for I must reserve the name of tyrant for the conqueror) were dragged into the hippodrome, the one from his prison, the other from his palace. Before their execution, Leontius and Apsimar were cast prostrate in chains beneath the throne of the emperor; and Justinian, planting a foot on each of their necks, contemplated above an hour the chariot-race, while the inconstant people shouted, in the words of the Psalmist, “Thou shalt trample on the asp and basilisk, and on the lion and dragon shalt thou set thy foot!” The universal defection which he had once experienced might provoke him to repeat the wish of Caligula, that the Roman people had but one head. Yet I shall presume to observe, that such a wish is unworthy of an ingenious tyrant, since his revenge and cruelty would have been extinguished by a single blow, instead of the slow variety of tortures which Justinian inflicted on the victims of his anger. His pleasures were inexhaustible: neither private virtue nor public service could expiate the guilt of active, or even passive, obedience to an established government; and, during the six years of his new reign, he considered the axe, the cord, and the rack, as the only instruments of royalty. But his most implacable hatred was pointed against the Chersonites, who had insulted his exile and violated the laws of hospitality. Their remote situation afforded some means of defence, or at least of escape; and a grievous tax was imposed on Constantinople, to supply the preparations of a fleet and army. “All are guilty, and all must perish,” was the mandate of Justinian; and the bloody execution was intrusted to his favorite Stephen, who was recommended by the epithet of the savage. Yet even the savage Stephen imperfectly accomplished the intentions of his sovereign. The slowness of his attack allowed the greater part of the inhabitants to withdraw into the country; and the minister of vengeance contented himself with reducing the youth of both sexes to a state of servitude, with roasting alive seven of the principal citizens, with drowning twenty in the sea, and with reserving forty-two in chains to receive their doom from the mouth of the emperor. In their return, the fleet was driven on the rocky shores of Anatolia; and Justinian applauded the obedience of the Euxine, which had involved so many thousands of his subjects and enemies in a common shipwreck: but the tyrant was still insatiate of blood; and a second expedition was commanded to extirpate the remains of the proscribed colony. In the short interval, the Chersonites had returned to their city, and were prepared to die in arms; the khan of the Chozars had renounced the cause of his odious brother; the exiles of every province were assembled in Tauris; and Bardanes, under the name of Philippicus, was invested with the purple. The Imperial troops, unwilling and unable to perpetrate the revenge of Justinian, escaped his displeasure by abjuring his allegiance: the fleet, under their new sovereign, steered back a more auspicious course to the harbors of Sinope and Constantinople; and every tongue was prompt to pronounce, every hand to execute, the death of the tyrant. Destitute of friends, he was deserted by his Barbarian guards; and the stroke of the assassin was praised as an act of patriotism and Roman virtue. His son Tiberius had taken refuge in a church; his aged grandmother guarded the door; and the innocent youth, suspending round his neck the most formidable relics, embraced with one hand the altar, with the other the wood of the true cross. But the popular fury that dares to trample on superstition, is deaf to the cries of humanity; and the race of Heraclius was extinguished after a reign of one hundred years
查士丁尼二世酬赏盟友、召回妻子,多少显出几分知恩重义之心;1114 特尔贝利斯则满载而去——他用斯基泰长鞭量取那一堆堆金币,尽数扫入囊中。他曾在黑海的风暴中立下复仇的神圣誓言,而世间履行誓约之虔诚,无过于此。两个篡位者——“暴君”之名,我须留给这位复辟的胜利者——一个从监牢、一个从宫中,被拖进竞技场。行刑之前,莱昂提乌斯与阿普西马尔戴着镣铐,被摔倒在皇帝宝座之下;查士丁尼一脚踏一人之颈,从容观看赛车逾一个时辰,反复无常的民众则用《诗篇》作者的话高呼:“你必踏在虺蛇与蛇怪之上,把狮子与巨龙踩在脚下!”他曾遭众叛亲离,这或许会促使他重申卡利古拉的心愿——但愿罗马全体子民只长着一颗脑袋。不过我斗胆指出:这样的心愿,配不上一位深谙此道的暴君;因为一刀下去,他的复仇与残忍便一了百了;反倒不及查士丁尼施于泄愤对象的那些酷刑——缓慢,而变化多端。他寻欢作乐永无餍足:无论个人德行还是公职功勋,都不足以赎清一桩罪——即在既成政权之下俯首听命,无论是主动效忠,还是仅仅被动顺从。复位后的六年间,他眼中王权的唯一器具,便是斧钺、绞索与刑架。而他最难消解的仇恨,指向克尔松人——当年他流亡在外,正是这些人羞辱了他,践踏了待客之道。克尔松地处偏远,尚可凭以自守,至少可以逃遁;为筹备一支海陆大军,君士坦丁堡被课以苛重的赋税。“人人有罪,人人必死”——这便是查士丁尼的敕令;血腥的处决交由他的宠臣斯蒂芬执行,此人素有“野蛮人”的绰号,也正因这一名声而得任此事。然而,纵是野蛮的斯蒂芬,也未能尽如其主之意。他进攻迟缓,居民多得以逃入乡野;这位复仇的执行者只好将就:把城中少男少女尽数没为奴隶,将七名首要市民活活烤死,把二十人沉入海中,另留四十二人戴镣候审,等皇帝亲口宣判其命运。返航途中,舰队被风暴掀上安纳托利亚的礁岸;黑海如此“听话”,一场覆舟便把数以千计的臣民与仇敌一同吞没,查士丁尼竟为之称快。可这暴君仍嗜血难足,遂下令再发第二次远征,要斩草除根,灭尽那座他早已判定灭亡的殖民城。这短短一段间隙里,克尔松人已重返故城,准备执戈死战;可萨可汗也与他那可憎的姻兄弟割席断义;各行省的流亡者齐聚陶里斯;巴尔达内斯则以“菲利皮库斯”之名,被拥立称帝、披上紫袍。帝国的军队既不愿、也无力去执行查士丁尼的复仇,索性宣布不再效忠,借此躲开他的震怒;舰队在新主率领下掉转船头,循一条更吉利的航线,驶向锡诺普与君士坦丁堡的港口;这时人人抢着宣判、个个争相动手,要处死这个暴君。他众叛亲离,连蛮族卫队也弃他而去;刺客的一击,反被誉为爱国之举、罗马美德的彰显。他的儿子提比略躲进一座教堂避难;年迈的祖母守在门口;这无辜的少年把最灵验的圣物挂满脖颈,一手抱住祭坛,一手攥紧真十字架的圣木。然而,敢于践踏迷信的暴民狂怒,对人道的哀号也充耳不闻;希拉克略一族,御国百年之后,就此绝嗣。
¶
Between the fall of the Heraclian and the rise of the Isaurian dynasty, a short interval of six years is divided into three reigns. Bardanes, or Philippicus, was hailed at Constantinople as a hero who had delivered his country from a tyrant; and he might taste some moments of happiness in the first transports of sincere and universal joy. Justinian had left behind him an ample treasure, the fruit of cruelty and rapine: but this useful fund was soon and idly dissipated by his successor. On the festival of his birthday, Philippicus entertained the multitude with the games of the hippodrome; from thence he paraded through the streets with a thousand banners and a thousand trumpets; refreshed himself in the baths of Zeuxippus, and returning to the palace, entertained his nobles with a sumptuous banquet. At the meridian hour he withdrew to his chamber, intoxicated with flattery and wine, and forgetful that his example had made every subject ambitious, and that every ambitious subject was his secret enemy. Some bold conspirators introduced themselves in the disorder of the feast; and the slumbering monarch was surprised, bound, blinded, and deposed, before he was sensible of his danger. Yet the traitors were deprived of their reward; and the free voice of the senate and people promoted Artemius from the office of secretary to that of emperor: he assumed the title of Anastasius the Second, and displayed in a short and troubled reign the virtues both of peace and war. But after the extinction of the Imperial line, the rule of obedience was violated, and every change diffused the seeds of new revolutions. In a mutiny of the fleet, an obscure and reluctant officer of the revenue was forcibly invested with the purple: after some months of a naval war, Anastasius resigned the sceptre; and the conqueror, Theodosius the Third, submitted in his turn to the superior ascendant of Leo, the general and emperor of the Oriental troops. His two predecessors were permitted to embrace the ecclesiastical profession: the restless impatience of Anastasius tempted him to risk and to lose his life in a treasonable enterprise; but the last days of Theodosius were honorable and secure. The single sublime word, “Health,” which he inscribed on his tomb, expresses the confidence of philosophy or religion; and the fame of his miracles was long preserved among the people of Ephesus. This convenient shelter of the church might sometimes impose a lesson of clemency; but it may be questioned whether it is for the public interest to diminish the perils of unsuccessful ambition.
从希拉克略王朝的覆灭到伊苏里亚王朝的兴起,中间短短六年,分属三位皇帝。巴尔达内斯(又名菲利皮库斯)在君士坦丁堡被奉为英雄,因他为国除去了一个暴君;举国上下由衷欢腾,在这最初的狂喜里,他或许也尝到了片刻的幸福。查士丁尼身后留下一笔丰厚的库藏,那是残暴与劫掠的果实;可这笔本可大用的钱财,很快就被继任者挥霍一空,毫无益处。生辰之日,菲利皮库斯以竞技场的赛会款待万民;随后打着千面旗幡、吹着千支号角,招摇过市;又到宙克西波斯浴场沐浴解乏,回宫后大摆盛宴,宴请群贵。正午时分,他醉倒在谄媚与美酒之中,退回寝宫,却忘了:正是他自己的先例,撩得人人生出野心,而每一个心怀野心的臣子,都是他暗藏的仇敌。几个胆大的密谋者趁筵席混乱溜了进来;沉睡的君主猝不及防,还未及察觉危险临头,便已被人捆绑、刺瞎双目、废黜下台。然而叛党到头来一无所获:元老院与民众自由发声,把阿尔特米乌斯从一介秘书擢升为皇帝;他号为阿纳斯塔修斯二世,在短暂而动荡的一朝之中,文治武功皆有可观。但自帝室血脉断绝之后,臣服之道便被破坏,每一次更迭都播下新一轮变乱的种子。一次舰队哗变中,一名默默无闻、且并不情愿的税吏被强行披上紫袍;经过数月海战,阿纳斯塔修斯交出权杖;而胜利者狄奥多西三世,随后又不得不臣服于气势更盛的利奥——此人乃东方军团的统帅,终成皇帝。利奥的两位前任获准遁入教门:阿纳斯塔修斯焦躁难安,终究铤而走险,在一场谋叛中送了性命;狄奥多西的晚年却安稳而体面。他在自己墓上只刻了一个崇高的词——“安康”,道出哲学或信仰所赐的笃定;他行神迹的名声,也在以弗所民众中长久流传。教会这一方便的庇护所,有时或能教人以宽仁;不过,减轻野心败露者所冒的风险,是否真的合乎公众利益,却大可存疑。
¶
I have dwelt on the fall of a tyrant; I shall briefly represent the founder of a new dynasty, who is known to posterity by the invectives of his enemies, and whose public and private life is involved in the ecclesiastical story of the Iconoclasts. Yet in spite of the clamors of superstition, a favorable prejudice for the character of Leo the Isaurian may be reasonably drawn from the obscurity of his birth, and the duration of his reign.—I. In an age of manly spirit, the prospect of an Imperial reward would have kindled every energy of the mind, and produced a crowd of competitors as deserving as they were desirous to reign. Even in the corruption and debility of the modern Greeks, the elevation of a plebeian from the last to the first rank of society, supposes some qualifications above the level of the multitude. He would probably be ignorant and disdainful of speculative science; and, in the pursuit of fortune, he might absolve himself from the obligations of benevolence and justice; but to his character we may ascribe the useful virtues of prudence and fortitude, the knowledge of mankind, and the important art of gaining their confidence and directing their passions. It is agreed that Leo was a native of Isauria, and that Conon was his primitive name. The writers, whose awkward satire is praise, describe him as an itinerant pedler, who drove an ass with some paltry merchandise to the country fairs; and foolishly relate that he met on the road some Jewish fortune-tellers, who promised him the Roman empire, on condition that he should abolish the worship of idols. A more probable account relates the migration of his father from Asia Minor to Thrace, where he exercised the lucrative trade of a grazier; and he must have acquired considerable wealth, since the first introduction of his son was procured by a supply of five hundred sheep to the Imperial camp. His first service was in the guards of Justinian, where he soon attracted the notice, and by degrees the jealousy, of the tyrant. His valor and dexterity were conspicuous in the Colchian war: from Anastasius he received the command of the Anatolian legions, and by the suffrage of the soldiers he was raised to the empire with the general applause of the Roman world.—II. In this dangerous elevation, Leo the Third supported himself against the envy of his equals, the discontent of a powerful faction, and the assaults of his foreign and domestic enemies. The Catholics, who accuse his religious innovations, are obliged to confess that they were undertaken with temper and conducted with firmness. Their silence respects the wisdom of his administration and the purity of his manners. After a reign of twenty-four years, he peaceably expired in the palace of Constantinople; and the purple which he had acquired was transmitted by the right of inheritance to the third generation. 1115
我已详述一个暴君的覆亡;现在,我将简要勾勒一个新王朝的开创者。后世对他的认识,全凭其仇敌的谩骂;他的公私生涯,又与圣像破坏派的教会史纠缠难分。不过,尽管迷信之徒喧嚷不休,我们仍有理由对伊苏里亚人利奥的品性生出几分好感——这可以从他出身的寒微与在位的长久推想而知。——其一。在一个男儿意气尚存的时代,帝位这一奖赏的诱惑,本会点燃人心中的全部才力,涌现出一大批既渴望称帝、也配得上称帝的竞逐者。纵然近世希腊人已然腐朽孱弱,一个平民能从社会的最底层跃升至最高位,也总意味着他具备某些超乎众人的资质。他多半对思辨之学既无知又鄙夷;在追逐功名的路上,或许也会把仁慈与公正的本分抛诸脑后;但我们仍可承认,他身上有几样管用的德性:审慎、刚毅、洞悉人情,以及那门要紧的本事——赢得众人信任、驾驭众人情绪。众说一致:利奥是伊苏里亚人,本名科农。有些作者存心讥讽,笔下却弄巧成拙、反成褒扬:他们说他本是个走乡串镇的小贩,赶着一头驴,驮些不值钱的货色去赶集;还煞有介事地讲,他在路上遇见几个犹太术士,许他将得罗马帝国,条件是日后须废除偶像崇拜。另一种说法更为可信:他父亲从小亚细亚迁居色雷斯,在那里以牧畜为业,获利颇丰;家资想必相当可观,因为他儿子初入仕途,靠的正是向皇家军营献上五百头绵羊。他最初在查士丁尼的卫队中当差,很快便引起这位暴君的注意,继而渐渐招来他的猜忌。科尔基斯战争中,他的勇武与干练格外惹眼;阿纳斯塔修斯授他统领安纳托利亚军团之权;后来他又凭士卒的拥戴登上帝位,赢得罗马世界的一致喝彩。——其二。身处这一凶险的高位,利奥三世顶住了同侪的嫉恨、一个强大党派的不满,以及内外仇敌的轮番进攻,始终屹立不倒。大公教会一方虽指控他在宗教上标新立异,却也不得不承认:这些革新推行时颇有分寸,执行起来又坚定不移。而对于他治国的明智与操守的清白,他们则一言不发。在位二十四年后,他在君士坦丁堡的宫中安然辞世;他挣得的紫袍,凭继承之权一直传到第三代。1115
¶
In a long reign of thirty-four years, the son and successor of Leo, Constantine the Fifth, surnamed Copronymus, attacked with less temperate zeal the images or idols of the church. Their votaries have exhausted the bitterness of religious gall, in their portrait of this spotted panther, this antichrist, this flying dragon of the serpent’s seed, who surpassed the vices of Elagabalus and Nero. His reign was a long butchery of whatever was most noble, or holy, or innocent, in his empire. In person, the emperor assisted at the execution of his victims, surveyed their agonies, listened to their groans, and indulged, without satiating, his appetite for blood: a plate of noses was accepted as a grateful offering, and his domestics were often scourged or mutilated by the royal hand. His surname was derived from his pollution of his baptismal font. The infant might be excused; but the manly pleasures of Copronymus degraded him below the level of a brute; his lust confounded the eternal distinctions of sex and species, and he seemed to extract some unnatural delight from the objects most offensive to human sense. In his religion the Iconoclast was a Heretic, a Jew, a Mahometan, a Pagan, and an Atheist; and his belief of an invisible power could be discovered only in his magic rites, human victims, and nocturnal sacrifices to Venus and the daemons of antiquity. His life was stained with the most opposite vices, and the ulcers which covered his body, anticipated before his death the sentiment of hell-tortures. Of these accusations, which I have so patiently copied, a part is refuted by its own absurdity; and in the private anecdotes of the life of the princes, the lie is more easy as the detection is more difficult. Without adopting the pernicious maxim, that where much is alleged, something must be true, I can however discern, that Constantine the Fifth was dissolute and cruel. Calumny is more prone to exaggerate than to invent; and her licentious tongue is checked in some measure by the experience of the age and country to which she appeals. Of the bishops and monks, the generals and magistrates, who are said to have suffered under his reign, the numbers are recorded, the names were conspicuous, the execution was public, the mutilation visible and permanent. 1116 The Catholics hated the person and government of Copronymus; but even their hatred is a proof of their oppression. They dissembled the provocations which might excuse or justify his rigor, but even these provocations must gradually inflame his resentment and harden his temper in the use or the abuse of despotism. Yet the character of the fifth Constantine was not devoid of merit, nor did his government always deserve the curses or the contempt of the Greeks. From the confession of his enemies, I am informed of the restoration of an ancient aqueduct, of the redemption of two thousand five hundred captives, of the uncommon plenty of the times, and of the new colonies with which he repeopled Constantinople and the Thracian cities. They reluctantly praise his activity and courage; he was on horseback in the field at the head of his legions; and, although the fortune of his arms was various, he triumphed by sea and land, on the Euphrates and the Danube, in civil and Barbarian war. Heretical praise must be cast into the scale to counterbalance the weight of orthodox invective. The Iconoclasts revered the virtues of the prince: forty years after his death they still prayed before the tomb of the saint. A miraculous vision was propagated by fanaticism or fraud: and the Christian hero appeared on a milk-white steed, brandishing his lance against the Pagans of Bulgaria: “An absurd fable,” says the Catholic historian, “since Copronymus is chained with the daemons in the abyss of hell.”
利奥之子暨继承人君士坦丁五世,绰号科普罗尼穆斯,在位长达三十四年;他对教会的圣像(或曰偶像)大加挞伐,热忱之炽烈,较其父有过之而无节制。圣像的信奉者描画此人时,把宗教仇恨的一腔苦胆都倾泻殆尽:说他是斑斑点点的豹子,是敌基督,是蛇种所生、腾空而起的毒龙,其恶行更甚于埃拉伽巴路斯与尼禄。他这一朝,就是一场漫长的屠戮,凡帝国中最高贵、最圣洁、最无辜者,无一幸免。皇帝亲临刑场,端详受刑者的痛楚,聆听他们的呻吟,纵着自己的嗜血之欲,却怎么也填不满:一盘割下的鼻子,他当作一份合意的贡礼欣然收下;他的仆从也常遭这只御手鞭笞或残害。他这绰号的由来正在于此:受洗时他玷污了自己的洗礼盆,因而得名“科普罗尼穆斯”,意即“以粪为名者”。婴孩之举尚可原谅;然而成年后科普罗尼穆斯的种种“雅趣”,却把他贬到禽兽不如的地步:他的淫欲混淆了性别与物种间那永恒的分野,似乎偏要从最令人作呕之物中,榨取出一种反乎自然的快感。论其信仰,这位圣像破坏者又是异端,又是犹太人,又是穆斯林,又是异教徒,还是个无神论者;至于他究竟信不信某种无形之力,则唯有从他的巫术仪轨、活人献祭,以及夜间向维纳斯和古代群魔的祭奠中,才窥得一二。他一生沾满种种截然相反的恶行;未及身死,遍体的溃疡已让他预尝了地狱酷刑的滋味。这些指控我已耐着性子一一照录;其中一部分因其本身的荒谬而不攻自破。至于君主私生活的种种轶闻,越是难以查证,撒谎便越是容易。我并不认同那句遗害不浅的格言——“指控既多,总有几分是真”;但我仍能看清:君士坦丁五世确是荒淫而残忍。诽谤惯于夸大,而非凭空捏造;它那口无遮拦的舌头,多少还受制于它所援引的那个时代、那个国度的亲历见闻。据说在他治下受难的主教、修士、将领与官吏,其人数有案可查,其姓名赫赫在目,处决当众进行,肢残之痕更是触目可见、终身难消。1116 大公教徒憎恨科普罗尼穆斯其人及其统治;然而这份憎恨,恰恰证明他们确曾遭受压迫。他们讳言那些挑衅之举——这些举动原可为他的严酷开脱、甚至辩护;也正是它们,必然一步步激起他的愤恨,使他的性情日趋冷硬,在或正当、或滥用的专制之中越走越远。不过,君士坦丁五世的品性并非全无可取,他的治绩也未必处处该受希腊人的咒骂与鄙夷。即便从他仇敌的供述里,我也得知:他修复了一条古老的引水渠,赎回两千五百名俘虏,在位时物阜民丰、殊为难得,还迁来新的移民,重新充实了君士坦丁堡与色雷斯诸城的人口。他们不情愿地夸他精力充沛、勇气过人:他亲自跨马临阵,统率各军团;尽管战事胜负不定,他却水陆皆有捷报——在幼发拉底河,在多瑙河,在内战与御外之战中,都曾奏凯。要平衡正统一方谩骂的分量,还须把异端的赞誉也放上天平的另一端。圣像破坏派敬重这位君主的德行:他死后四十年,人们仍在这位“圣徒”的墓前祈祷。或出于狂热,或出于作伪,一则神迹异象广为流传:这位基督徒英雄骑着一匹乳白骏马显现,挥矛痛击保加利亚的异教徒。“荒诞的无稽之谈,”那位大公教会的史家说,“科普罗尼穆斯明明与群魔一同锁在地狱的深渊里。”
¶
Leo the Fourth, the son of the fifth and the father of the sixth Constantine, was of a feeble constitution both of mind 1117 and body, and the principal care of his reign was the settlement of the succession. The association of the young Constantine was urged by the officious zeal of his subjects; and the emperor, conscious of his decay, complied, after a prudent hesitation, with their unanimous wishes. The royal infant, at the age of five years, was crowned with his mother Irene; and the national consent was ratified by every circumstance of pomp and solemnity, that could dazzle the eyes or bind the conscience of the Greeks. An oath of fidelity was administered in the palace, the church, and the hippodrome, to the several orders of the state, who adjured the holy names of the Son, and mother of God. “Be witness, O Christ! that we will watch over the safety of Constantine the son of Leo, expose our lives in his service, and bear true allegiance to his person and posterity.” They pledged their faith on the wood of the true cross, and the act of their engagement was deposited on the altar of St. Sophia. The first to swear, and the first to violate their oath, were the five sons of Copronymus by a second marriage; and the story of these princes is singular and tragic. The right of primogeniture excluded them from the throne; the injustice of their elder brother defrauded them of a legacy of about two millions sterling; some vain titles were not deemed a sufficient compensation for wealth and power; and they repeatedly conspired against their nephew, before and after the death of his father. Their first attempt was pardoned; for the second offence 1118 they were condemned to the ecclesiastical state; and for the third treason, Nicephorus, the eldest and most guilty, was deprived of his eyes, and his four brothers, Christopher, Nicetas, Anthemeus, and Eudoxas, were punished, as a milder sentence, by the amputation of their tongues. After five years’ confinement, they escaped to the church of St. Sophia, and displayed a pathetic spectacle to the people. “Countrymen and Christians,” cried Nicephorus for himself and his mute brethren, “behold the sons of your emperor, if you can still recognize our features in this miserable state. A life, an imperfect life, is all that the malice of our enemies has spared. It is now threatened, and we now throw ourselves on your compassion.” The rising murmur might have produced a revolution, had it not been checked by the presence of a minister, who soothed the unhappy princes with flattery and hope, and gently drew them from the sanctuary to the palace. They were speedily embarked for Greece, and Athens was allotted for the place of their exile. In this calm retreat, and in their helpless condition, Nicephorus and his brothers were tormented by the thirst of power, and tempted by a Sclavonian chief, who offered to break their prison, and to lead them in arms, and in the purple, to the gates of Constantinople. But the Athenian people, ever zealous in the cause of Irene, prevented her justice or cruelty; and the five sons of Copronymus were plunged in eternal darkness and oblivion.
利奥四世——他是君士坦丁五世之子、君士坦丁六世之父——无论心智1117还是体魄都孱弱不堪;他这一朝最操心的事,便是安排好帝位的继承。臣民们热心过度,一再敦促立小君士坦丁为共治皇帝;皇帝自知身体日衰,审慎地迟疑了一阵,终究顺从了众人一致的心愿。这位年方五岁的皇家幼童,与母亲伊琳娜一同加冕;举国的认可,又由种种盛大庄严的仪典予以确认——这般排场,足以眩惑希腊人的眼目、束缚他们的良心。在宫廷、在教堂、在竞技场,国中各色人等都要宣誓效忠,并以圣子与上帝之母的圣名郑重起誓。“基督啊,请为我们作证:我们必守护利奥之子君士坦丁的安全,为效忠于他不惜性命,对他本人及其后裔永怀赤诚。”他们按着真十字架的圣木立誓,并把这份誓约的文书供奉在圣索菲亚大教堂的祭坛上。最先起誓、也最先背誓的,是科普罗尼穆斯续弦所生的五个儿子;这几位皇子的遭遇,既离奇又悲惨。长子继承之制把他们挡在帝位之外;兄长又不公不义,侵夺了他们一笔约合两百万英镑的遗产;区区几个虚衔,抵不过财富与权势的损失;于是他们一再图谋对付自己的侄儿,其父死前死后皆是如此。第一次图谋获得赦免;第二次犯上1118,他们被罚遁入教门;到了第三次谋逆,为首、罪责也最重的尼基弗鲁斯被剜去双眼,他的四个兄弟——克里斯托弗、尼基塔斯、安特梅乌斯、欧多克萨斯——则以较轻的判罚,被割去舌头。囚禁五年之后,他们逃入圣索菲亚大教堂,向民众展现出一幅凄惨的景象。尼基弗鲁斯替自己、也替不能言语的兄弟们高呼:“同胞们,基督徒们!看看你们皇帝的儿子吧——若你们还能从这般凄惨的模样里认出我们的面容。仇敌的恶毒只给我们留下一条命,一条残缺不全的命;如今连这条命也难保,我们只好把自己交托于你们的怜悯。”群情渐起的窃议,本可酿成一场变乱,幸有一位大臣及时出面弹压:他以甜言与许诺安抚这几位不幸的皇子,好言好语把他们从圣所引到宫中。他们旋即被送上船,运往希腊,指定雅典为流放之地。身处这方宁静的退隐之地,境况又如此无助,尼基弗鲁斯与兄弟们却仍受权力欲的煎熬;一位斯拉夫酋长又来引诱,许诺劫牢救他们出来,让他们披上紫袍、执戈直抵君士坦丁堡的城门。但雅典民众素来热心维护伊琳娜的事业,抢在她动手之前——不管那算她的公道还是她的残酷——先一步了结此事;科普罗尼穆斯的五个儿子,就此堕入永恒的黑暗与遗忘。
¶
For himself, that emperor had chosen a Barbarian wife, the daughter of the khan of the Chozars; but in the marriage of his heir, he preferred an Athenian virgin, an orphan, seventeen years old, whose sole fortune must have consisted in her personal accomplishments. The nuptials of Leo and Irene were celebrated with royal pomp; she soon acquired the love and confidence of a feeble husband, and in his testament he declared the empress guardian of the Roman world, and of their son Constantine the Sixth, who was no more than ten years of age. During his childhood, Irene most ably and assiduously discharged, in her public administration, the duties of a faithful mother; and her zeal in the restoration of images has deserved the name and honors of a saint, which she still occupies in the Greek calendar. But the emperor attained the maturity of youth; the maternal yoke became more grievous; and he listened to the favorites of his own age, who shared his pleasures, and were ambitious of sharing his power. Their reasons convinced him of his right, their praises of his ability, to reign; and he consented to reward the services of Irene by a perpetual banishment to the Isle of Sicily. But her vigilance and penetration easily disconcerted their rash projects: a similar, or more severe, punishment was retaliated on themselves and their advisers; and Irene inflicted on the ungrateful prince the chastisement of a boy. After this contest, the mother and the son were at the head of two domestic factions; and instead of mild influence and voluntary obedience, she held in chains a captive and an enemy. The empress was overthrown by the abuse of victory; the oath of fidelity, which she exacted to herself alone, was pronounced with reluctant murmurs; and the bold refusal of the Armenian guards encouraged a free and general declaration, that Constantine the Sixth was the lawful emperor of the Romans. In this character he ascended his hereditary throne, and dismissed Irene to a life of solitude and repose. But her haughty spirit condescended to the arts of dissimulation: she flattered the bishops and eunuchs, revived the filial tenderness of the prince, regained his confidence, and betrayed his credulity. The character of Constantine was not destitute of sense or spirit; but his education had been studiously neglected; and the ambitious mother exposed to the public censure the vices which she had nourished, and the actions which she had secretly advised: his divorce and second marriage offended the prejudices of the clergy, and by his imprudent rigor he forfeited the attachment of the Armenian guards. A powerful conspiracy was formed for the restoration of Irene; and the secret, though widely diffused, was faithfully kept above eight months, till the emperor, suspicious of his danger, escaped from Constantinople, with the design of appealing to the provinces and armies. By this hasty flight, the empress was left on the brink of the precipice; yet before she implored the mercy of her son, Irene addressed a private epistle to the friends whom she had placed about his person, with a menace, that unless they accomplished, she would reveal, their treason. Their fear rendered them intrepid; they seized the emperor on the Asiatic shore, and he was transported to the porphyry apartment of the palace, where he had first seen the light. In the mind of Irene, ambition had stifled every sentiment of humanity and nature; and it was decreed in her bloody council, that Constantine should be rendered incapable of the throne: her emissaries assaulted the sleeping prince, and stabbed their daggers with such violence and precipitation into his eyes as if they meant to execute a mortal sentence. An ambiguous passage of Theophanes persuaded the annalist of the church that death was the immediate consequence of this barbarous execution. The Catholics have been deceived or subdued by the authority of Baronius; and Protestant zeal has reechoed the words of a cardinal, desirous, as it should seem, to favor the patroness of images. 1119 Yet the blind son of Irene survived many years, oppressed by the court and forgotten by the world; the Isaurian dynasty was silently extinguished; and the memory of Constantine was recalled only by the nuptials of his daughter Euphrosyne with the emperor Michael the Second.
那位皇帝为自己娶了个蛮族妻子,是可萨可汗的女儿;但为继承人择偶时,他却看中一位雅典少女——一个十七岁的孤女,全部的“财富”想必只在她一身的才貌。利奥与伊琳娜的婚礼极尽皇家排场;她很快赢得这位孱弱丈夫的爱恋与信任;利奥在遗嘱中宣布,由这位皇后监护罗马天下,并监护他们年仅十岁的儿子君士坦丁六世。在儿子年幼期间,伊琳娜临朝理政,既能干又勤勉,尽到了一位忠实母亲的本分;她热心恢复圣像崇拜,因而配享“圣徒”之名与尊荣,至今仍列于希腊教会的圣徒历中。但随着这位皇帝渐入成年,母亲的辖制愈发难以忍受;他开始听信一班与他年龄相仿的宠臣——这些人陪他寻欢作乐,也一心想分享他的权力。他们的道理让他相信自己有权亲政,他们的奉承让他相信自己有能力亲政;于是他答应“报答”伊琳娜的辛劳——把她永远放逐到西西里岛去。但她警觉而洞察入微,轻易挫败了他们轻率的图谋:同样、甚至更重的惩罚,反落到这些人及其谋主自己头上;至于那忘恩负义的皇帝,伊琳娜则像责罚小孩一样惩治了他。经此一争,母子二人各领一派,宫廷内部分成两党;她再不能温和地感化儿子,儿子也不再心甘情愿地顺从;她手中锁着的,竟是一个囚徒、一个仇敌。这位皇后因滥用胜果而自取覆败:她强令众人只对她一人宣誓效忠,人们却满腹怨言、勉强照办;亚美尼亚卫队更断然拒绝,由此激起一场自由而普遍的宣告——君士坦丁六世才是罗马人的合法皇帝。他便以这一身份登上世袭的帝位,把伊琳娜打发去过孤寂而清闲的日子。但她那高傲的心性,竟屈尊玩起了伪装的手段:她讨好主教与宦官,重新唤起皇帝的孝亲之情,赢回他的信任,再辜负他的轻信。君士坦丁其人并非全无见识与血性,只是他的教养被人存心荒废;而这位野心勃勃的母亲,一面纵容他养成种种恶习、暗中怂恿他行事,一面却把这些拿出来任世人指摘:他离婚再娶,触犯了教士阶层的成见;他又行事严酷失当,失去了亚美尼亚卫队的拥戴。一桩声势浩大的密谋就此结成,要让伊琳娜复位;这秘密虽已流传甚广,却密守了八个多月,直到皇帝察觉自己身处险境,才逃出君士坦丁堡,打算向各行省与军队求援。这一仓皇出逃,把皇后逼到了悬崖边上;然而伊琳娜没有去向儿子乞怜,反倒给她安插在皇帝身边的那些心腹密送一封书信,威胁道:他们若不把叛谋办成,她便揭发他们。恐惧反使他们豁出去了:他们在亚洲一岸擒获皇帝,把他押回宫中那间紫石寝室——他当年正是在这里呱呱坠地的。在伊琳娜心里,野心早已扼杀了一切人性与天伦之情;她那血腥的密议决定:要让君士坦丁再无资格登基。于是她派出的爪牙扑向熟睡中的皇帝,把匕首狠命刺进他的双眼,那般凶暴急促,仿佛是要执行一道死刑。塞奥法尼斯笔下有一段语意含糊的文字,使那位教会编年史家确信:这场野蛮的行刑当即要了君士坦丁的命。大公教徒或受巴罗尼乌斯之权威蒙蔽,或为其所慑服;新教徒也一腔热忱,附和着这位枢机主教的说法——看来是想为那位圣像的庇护者开脱几分。1119 然而伊琳娜这个双目失明的儿子又活了许多年,受尽宫廷的压制,也被世人遗忘;伊苏里亚王朝就这样悄无声息地绝了嗣;人们再想起君士坦丁,也只是因为他的女儿欧佛洛绪涅嫁给了皇帝米海尔二世。
¶
The most bigoted orthodoxy has justly execrated the unnatural mother, who may not easily be paralleled in the history of crimes. To her bloody deed superstition has attributed a subsequent darkness of seventeen days; during which many vessels in midday were driven from their course, as if the sun, a globe of fire so vast and so remote, could sympathize with the atoms of a revolving planet. On earth, the crime of Irene was left five years unpunished; her reign was crowned with external splendor; and if she could silence the voice of conscience, she neither heard nor regarded the reproaches of mankind. The Roman world bowed to the government of a female; and as she moved through the streets of Constantinople, the reins of four milk-white steeds were held by as many patricians, who marched on foot before the golden chariot of their queen. But these patricians were for the most part eunuchs; and their black ingratitude justified, on this occasion, the popular hatred and contempt. Raised, enriched, intrusted with the first dignities of the empire, they basely conspired against their benefactress; the great treasurer Nicephorus was secretly invested with the purple; her successor was introduced into the palace, and crowned at St. Sophia by the venal patriarch. In their first interview, she recapitulated with dignity the revolutions of her life, gently accused the perfidy of Nicephorus, insinuated that he owed his life to her unsuspicious clemency, and for the throne and treasures which she resigned, solicited a decent and honorable retreat. His avarice refused this modest compensation; and, in her exile of the Isle of Lesbos, the empress earned a scanty subsistence by the labors of her distaff.
纵是最偏执的正统信徒,也理直气壮地痛斥这个悖逆天伦的母亲——在整部罪恶史上,恐怕都难找出与她相类的人。迷信之说把她这桩血案,与随后长达十七天的昏暗联系起来:据说那些日子里,不少船只在正午偏离了航向,仿佛太阳——那样一团既庞大又遥远的火球——竟会体恤这旋转行星上区区微尘的悲欢。在人间,伊琳娜的罪行五年间未受惩处;她的统治外表上风光无限;只要她能压住良心的声音,世人的责难,她便既不去听,也不理会。罗马天下俯首于一个女人的统治;当她行经君士坦丁堡街头时,四名贵族各牵一匹乳白骏马的缰绳,徒步走在女王金车之前。可这些贵族大多是宦官;这一回,他们那黑心的忘恩负义,倒叫世人的憎恶与鄙夷显得理所应当。是她把他们提拔起来,予以厚赏,委以帝国最高的显职;他们却卑鄙地合谋对付自己的恩主:大司库尼基弗鲁斯被暗中拥立,披上紫袍;这位继任者被引入宫中,由一位见钱眼开的牧首在圣索菲亚大教堂为他加冕。两人初次会面时,她不失体面地历数自己一生的浮沉起落,温和地责备尼基弗鲁斯的背信,又暗示他这条命,还是当年她毫不设防的宽仁所赐;如今她既交出帝位与库藏,只求换得一处体面而有尊严的归隐之所。他生性贪吝,连这点微薄的补偿也不肯给;于是这位皇后被流放到莱斯博斯岛,靠纺纱度日,勉强糊口。
¶
Many tyrants have reigned undoubtedly more criminal than Nicephorus, but none perhaps have more deeply incurred the universal abhorrence of their people. His character was stained with the three odious vices of hypocrisy, ingratitude, and avarice: his want of virtue was not redeemed by any superior talents, nor his want of talents by any pleasing qualifications. Unskilful and unfortunate in war, Nicephorus was vanquished by the Saracens, and slain by the Bulgarians; and the advantage of his death overbalanced, in the public opinion, the destruction of a Roman army. 1011 His son and heir Stauracius escaped from the field with a mortal wound; yet six months of an expiring life were sufficient to refute his indecent, though popular declaration, that he would in all things avoid the example of his father. On the near prospect of his decease, Michael, the great master of the palace, and the husband of his sister Procopia, was named by every person of the palace and city, except by his envious brother. Tenacious of a sceptre now falling from his hand, he conspired against the life of his successor, and cherished the idea of changing to a democracy the Roman empire. But these rash projects served only to inflame the zeal of the people and to remove the scruples of the candidate: Michael the First accepted the purple, and before he sunk into the grave the son of Nicephorus implored the clemency of his new sovereign. Had Michael in an age of peace ascended an hereditary throne, he might have reigned and died the father of his people: but his mild virtues were adapted to the shade of private life, nor was he capable of controlling the ambition of his equals, or of resisting the arms of the victorious Bulgarians. While his want of ability and success exposed him to the contempt of the soldiers, the masculine spirit of his wife Procopia awakened their indignation. Even the Greeks of the ninth century were provoked by the insolence of a female, who, in the front of the standards, presumed to direct their discipline and animate their valor; and their licentious clamors advised the new Semiramis to reverence the majesty of a Roman camp. After an unsuccessful campaign, the emperor left, in their winter-quarters of Thrace, a disaffected army under the command of his enemies; and their artful eloquence persuaded the soldiers to break the dominion of the eunuchs, to degrade the husband of Procopia, and to assert the right of a military election. They marched towards the capital: yet the clergy, the senate, and the people of Constantinople, adhered to the cause of Michael; and the troops and treasures of Asia might have protracted the mischiefs of civil war. But his humanity (by the ambitious it will be termed his weakness) protested that not a drop of Christian blood should be shed in his quarrel, and his messengers presented the conquerors with the keys of the city and the palace. They were disarmed by his innocence and submission; his life and his eyes were spared; and the Imperial monk enjoyed the comforts of solitude and religion above thirty-two years after he had been stripped of the purple and separated from his wife.
论罪恶,在位的暴君中无疑不乏更甚于尼基弗鲁斯者;但要论招致万民同声痛恨之深,恐怕无人能出其右。他的品性沾着三样最可憎的恶德:虚伪、忘恩、贪婪;他既无德行,又无过人的才干可补,纵是才干平庸,也无一点讨喜的长处来遮掩。尼基弗鲁斯用兵既无能又不走运:他被萨拉森人击败,又死在保加利亚人手里;而在世人看来,他这一死带来的好处,竟盖过了一支罗马大军覆灭的损失。1011 他的儿子暨继承人斯陶拉基乌斯身负致命重伤逃出战场;然而那奄奄一息的六个月,已足以让他自食其言——他曾放出一句虽不体面却颇得人心的宣言,说自己事事都要反其父之道而行。眼看他行将就木,宫中与城中人人属意于米海尔——此人是宫廷总管,又是斯陶拉基乌斯之妹普罗科皮娅的丈夫;唯独他那心怀嫉妒的内兄不肯。这位垂死之人不甘那已从掌中滑落的权杖,竟密谋加害自己的继任者,还念念不忘要把罗马帝国改成民主政体。但这些孟浪的图谋,只是更激起了民众的热情,也打消了那位候选人的顾虑:米海尔一世接受了紫袍;而尼基弗鲁斯之子在入土之前,还向他这位新君主乞求宽恕。倘若米海尔生在太平之世、登上世袭的帝位,他或许能以万民之父的身份君临一朝、寿终正寝;然而他那温良的德行,只宜退处私人生活的荫蔽之中:他既压不住同侪的野心,也挡不住得胜的保加利亚人的兵锋。他既无能又无战功,招来士卒的轻蔑;而他妻子普罗科皮娅那副男子气概,更激起了他们的愤慨。纵是九世纪的希腊人,也被一个女人的骄横激怒了:她竟敢站在军旗最前列,对士卒指点操练、鼓舞士气;他们放肆的鼓噪,是要奉劝这位当世的塞米拉米斯,放尊重些,别轻慢了罗马军营的威严。一场无功的战事之后,皇帝把一支心怀不满的军队留在色雷斯的冬营里,交由他的政敌统辖;这些人巧舌如簧,说动士卒挣脱宦官的操纵,把普罗科皮娅的丈夫赶下台,重申由军队推选皇帝的权利。他们挥师直逼京城;然而君士坦丁堡的教士、元老院与民众仍拥护米海尔一方;亚洲的军队与钱财,本也足以把这场内战的祸乱拖延下去。但他天性仁厚(野心之徒会说这是他的软弱),声明绝不为一己之争而流一滴基督徒的血;于是他派使者把城门与宫殿的钥匙,交到了胜利者手中。他的清白与顺服,反倒解除了对方的杀意:他保住了性命,也保住了双眼;这位帝王出身的修士,在被剥去紫袍、与妻子分离之后,又在孤寂与信仰的慰藉中安度了三十二年有余。
¶
A rebel, in the time of Nicephorus, the famous and unfortunate Bardanes, had once the curiosity to consult an Asiatic prophet, who, after prognosticating his fall, announced the fortunes of his three principal officers, Leo the Armenian, Michael the Phrygian, and Thomas the Cappadocian, the successive reigns of the two former, the fruitless and fatal enterprise of the third. This prediction was verified, or rather was produced, by the event. Ten years afterwards, when the Thracian camp rejected the husband of Procopia, the crown was presented to the same Leo, the first in military rank and the secret author of the mutiny. As he affected to hesitate, “With this sword,” said his companion Michael, “I will open the gates of Constantinople to your Imperial sway; or instantly plunge it into your bosom, if you obstinately resist the just desires of your fellow-soldiers.” The compliance of the Armenian was rewarded with the empire, and he reigned seven years and a half under the name of Leo the Fifth. Educated in a camp, and ignorant both of laws and letters, he introduced into his civil government the rigor and even cruelty of military discipline; but if his severity was sometimes dangerous to the innocent, it was always formidable to the guilty. His religious inconstancy was taxed by the epithet of Chameleon, but the Catholics have acknowledged by the voice of a saint and confessors, that the life of the Iconoclast was useful to the republic. The zeal of his companion Michael was repaid with riches, honors, and military command; and his subordinate talents were beneficially employed in the public service. Yet the Phrygian was dissatisfied at receiving as a favor a scanty portion of the Imperial prize which he had bestowed on his equal; and his discontent, which sometimes evaporated in hasty discourse, at length assumed a more threatening and hostile aspect against a prince whom he represented as a cruel tyrant. That tyrant, however, repeatedly detected, warned, and dismissed the old companion of his arms, till fear and resentment prevailed over gratitude; and Michael, after a scrutiny into his actions and designs, was convicted of treason, and sentenced to be burnt alive in the furnace of the private baths. The devout humanity of the empress Theophano was fatal to her husband and family. A solemn day, the twenty-fifth of December, had been fixed for the execution: she urged, that the anniversary of the Savior’s birth would be profaned by this inhuman spectacle, and Leo consented with reluctance to a decent respite. But on the vigil of the feast his sleepless anxiety prompted him to visit at the dead of night the chamber in which his enemy was confined: he beheld him released from his chain, and stretched on his jailer’s bed in a profound slumber. Leo was alarmed at these signs of security and intelligence; but though he retired with silent steps, his entrance and departure were noticed by a slave who lay concealed in a corner of the prison. Under the pretence of requesting the spiritual aid of a confessor, Michael informed the conspirators, that their lives depended on his discretion, and that a few hours were left to assure their own safety, by the deliverance of their friend and country. On the great festivals, a chosen band of priests and chanters was admitted into the palace by a private gate to sing matins in the chapel; and Leo, who regulated with the same strictness the discipline of the choir and of the camp, was seldom absent from these early devotions. In the ecclesiastical habit, but with their swords under their robes, the conspirators mingled with the procession, lurked in the angles of the chapel, and expected, as the signal of murder, the intonation of the first psalm by the emperor himself. The imperfect light, and the uniformity of dress, might have favored his escape, whilst their assault was pointed against a harmless priest; but they soon discovered their mistake, and encompassed on all sides the royal victim. Without a weapon and without a friend, he grasped a weighty cross, and stood at bay against the hunters of his life; but as he asked for mercy, “This is the hour, not of mercy, but of vengeance,” was the inexorable reply. The stroke of a well-aimed sword separated from his body the right arm and the cross, and Leo the Armenian was slain at the foot of the altar. A memorable reverse of fortune was displayed in Michael the Second, who from a defect in his speech was surnamed the Stammerer. He was snatched from the fiery furnace to the sovereignty of an empire; and as in the tumult a smith could not readily be found, the fetters remained on his legs several hours after he was seated on the throne of the Caesars. The royal blood which had been the price of his elevation, was unprofitably spent: in the purple he retained the ignoble vices of his origin; and Michael lost his provinces with as supine indifference as if they had been the inheritance of his fathers. His title was disputed by Thomas, the last of the military triumvirate, who transported into Europe fourscore thousand Barbarians from the banks of the Tigris and the shores of the Caspian. He formed the siege of Constantinople; but the capital was defended with spiritual and carnal weapons; a Bulgarian king assaulted the camp of the Orientals, and Thomas had the misfortune, or the weakness, to fall alive into the power of the conqueror. The hands and feet of the rebel were amputated; he was placed on an ass, and, amidst the insults of the people, was led through the streets, which he sprinkled with his blood. The depravation of manners, as savage as they were corrupt, is marked by the presence of the emperor himself. Deaf to the lamentation of a fellow-soldier, he incessantly pressed the discovery of more accomplices, till his curiosity was checked by the question of an honest or guilty minister: “Would you give credit to an enemy against the most faithful of your friends?” After the death of his first wife, the emperor, at the request of the senate, drew from her monastery Euphrosyne, the daughter of Constantine the Sixth. Her august birth might justify a stipulation in the marriage-contract, that her children should equally share the empire with their elder brother. But the nuptials of Michael and Euphrosyne were barren; and she was content with the title of mother of Theophilus, his son and successor.
尼基弗鲁斯在位时,有个叛将——就是那位声名远扬而又时乖命蹇的巴尔达内斯——一时好奇,去向一位亚洲的先知问卜;先知先预言了他自己的败亡,又道出他手下三名主要军官的命数:亚美尼亚人利奥、弗里吉亚人米海尔、卡帕多西亚人托马斯——前两人将相继称帝,第三人则会举事,终归徒劳而丧命。这预言后来应验了——或者不如说,是事态本身促成了它的应验。十年之后,色雷斯军营抛弃了普罗科皮娅的丈夫,皇冠便献给了这同一个利奥——他军阶最高,也正是这场哗变幕后的主谋。见他假意迟疑,他的同伴米海尔便说:“凭这把剑,我要为你打开君士坦丁堡的城门,让你君临天下;你若执意违拗众弟兄的正当心愿,我这就把它捅进你的胸膛。”这位亚美尼亚人顺水推舟,得到的酬报便是帝位;他以利奥五世之名,统治了七年半。他在军营中长大,既不通律法,又不谙文墨,便把军纪的严苛乃至残酷,一并搬进了他的民政;不过他的严厉固然有时会危及无辜,对真正的罪犯却始终是一种威慑。他在宗教上反复无常,为此得了个“变色龙”的绰号;但大公教徒也借一位圣徒和几位信仰宣认者之口承认:这位圣像破坏者的一生,于社稷不无裨益。他的同伴米海尔一片热忱,换来了财富、荣衔与兵权;此人虽是副手之才,用于公务却也颇有实益。可这弗里吉亚人心中不快:帝位这份大彩本是他亲手赠予同侪的,如今自己反倒只当作一份恩赏,分得区区一小份;他的不满,起初不过在急躁的言谈间发泄一二,到后来却对这位被他说成残忍暴君的皇帝,摆出愈发凶险而敌对的架势。然而这“暴君”一再识破、告诫、再放过这位并肩作战的老伙伴,直到恐惧与怨恨压过了感激;最终,经过对其言行与图谋的一番查究,米海尔以谋逆定罪,被判在御用浴场的火炉中活活烧死。皇后塞奥法诺一片虔诚的仁慈,却给她的丈夫与家族招来了灭顶之灾。行刑之日定在十二月二十五日这个庄严的日子;她力劝道:救世主诞辰的纪念日,怎能被这般惨无人道的场面亵渎?利奥这才勉强应允,体面地宽限了些时日。可就在节庆前夜,他忧心忡忡、彻夜难眠,便在夜深人静时去查看关押仇敌的那间牢房:只见此人已卸下镣铐,躺在狱卒的床上酣睡正沉。这般高枕无忧、又似有内应的迹象,叫利奥心头一惊;他虽蹑手蹑脚退了出去,一进一出却仍被一个藏在牢房角落里的奴隶瞧见了。米海尔借口要请一位告解神父来行属灵慰藉,暗中通知同党:他们的性命全系于他守不守口,如今只剩几个钟头,要保住自己,就得救出他们的朋友、也救出国家。逢重大节庆,总有一队遴选出来的教士与咏唱者,从一道便门进入宫中,到礼拜堂唱晨祷;利奥治理唱诗班与治理军营一样严格,这类清晨的礼拜他很少缺席。密谋者身着教士法衣,袍下却暗藏利剑,混进了队列,潜伏在礼拜堂的各个角落,单等皇帝亲自唱起第一首圣咏的那一声——那便是动手行凶的暗号。堂内光线昏暗,众人衣饰又划一,本可助他脱身——刺客的头一击竟砍向了一个无辜的教士;但他们很快发觉认错了人,便从四面八方把这位皇家猎物团团围住。他手无寸铁,身边又无一友,只抓起一具沉重的十字架,负隅抵挡这群索命的猎手;当他开口求饶,得到的却是一句毫不容情的回答:“此刻不是开恩的时候,而是复仇的时候。”一剑挥来,不偏不倚,连右臂带十字架一齐斩落;亚美尼亚人利奥,就这样死在祭坛脚下。命运的逆转,在米海尔二世身上演得淋漓尽致——此人因口舌有疾,得了个“结巴”的绰号。他从熊熊火炉中被一把拖出,径直送上一国之尊的宝座;当时兵荒马乱,一时找不着铁匠,以至他坐上诸恺撒的御座之后,腿上的镣铐还挂了好几个时辰。为换他登位而流的那身帝王之血,算是白流了:登上帝位之后,他仍保留着出身低微时的种种卑劣习气;他丢起行省来漫不经心、慵懒麻木,仿佛那不过是他祖上传下、丢了也不足惜的家产。军中三雄的最后一位托马斯,起而争夺他的帝位;此人从底格里斯河两岸和里海之滨,把八万蛮族运过海来,带进欧洲。他围攻君士坦丁堡;但京城以属灵与属肉的双重武器守御;一位保加利亚国王袭击了这支东方大军的营地,托马斯不幸——或者说无能——竟活着落入胜利者之手。这叛贼的手脚被一一砍去;随后被绑在一头驴背上,在民众的辱骂声中游街示众,一路把街道洒满了他的血。世风之败坏——既野蛮又糜烂——单看皇帝竟亲临这一幕,便可见一斑。他对一位昔日战友的哀号充耳不闻,只一个劲儿逼问,要揪出更多同党;直到一位大臣——不知是出于正直,还是自己心里也有鬼——一句反问才止住了他的追究:“难道您宁可信一个仇敌的话,去疑心您最忠实的朋友吗?”元配去世后,皇帝应元老院之请,把君士坦丁六世之女欧佛洛绪涅从修道院中接了出来。她出身尊贵,婚约中便有一条约定,想来也在情理之中:她将来所生的子女,当与其兄长平分帝国。但米海尔与欧佛洛绪涅这桩婚姻并无所出;她也就安于做塞奥菲鲁斯——米海尔之子暨继承人——名义上的母亲了。
¶
The character of Theophilus is a rare example in which religious zeal has allowed, and perhaps magnified, the virtues of a heretic and a persecutor. His valor was often felt by the enemies, and his justice by the subjects, of the monarchy; but the valor of Theophilus was rash and fruitless, and his justice arbitrary and cruel. He displayed the banner of the cross against the Saracens; but his five expeditions were concluded by a signal overthrow: Amorium, the native city of his ancestors, was levelled with the ground and from his military toils he derived only the surname of the Unfortunate. The wisdom of a sovereign is comprised in the institution of laws and the choice of magistrates, and while he seems without action, his civil government revolves round his centre with the silence and order of the planetary system. But the justice of Theophilus was fashioned on the model of the Oriental despots, who, in personal and irregular acts of authority, consult the reason or passion of the moment, without measuring the sentence by the law, or the penalty by the offense. A poor woman threw herself at the emperor’s feet to complain of a powerful neighbor, the brother of the empress, who had raised his palace-wall to such an inconvenient height, that her humble dwelling was excluded from light and air! On the proof of the fact, instead of granting, like an ordinary judge, sufficient or ample damages to the plaintiff, the sovereign adjudged to her use and benefit the palace and the ground. Nor was Theophilus content with this extravagant satisfaction: his zeal converted a civil trespass into a criminal act; and the unfortunate patrician was stripped and scourged in the public place of Constantinople. For some venial offenses, some defect of equity or vigilance, the principal ministers, a præfect, a quaestor, a captain of the guards, were banished or mutilated, or scalded with boiling pitch, or burnt alive in the hippodrome; and as these dreadful examples might be the effects of error or caprice, they must have alienated from his service the best and wisest of the citizens. But the pride of the monarch was flattered in the exercise of power, or, as he thought, of virtue; and the people, safe in their obscurity, applauded the danger and debasement of their superiors. This extraordinary rigor was justified, in some measure, by its salutary consequences; since, after a scrutiny of seventeen days, not a complaint or abuse could be found in the court or city; and it might be alleged that the Greeks could be ruled only with a rod of iron, and that the public interest is the motive and law of the supreme judge. Yet in the crime, or the suspicion, of treason, that judge is of all others the most credulous and partial. Theophilus might inflict a tardy vengeance on the assassins of Leo and the saviors of his father; but he enjoyed the fruits of their crime; and his jealous tyranny sacrificed a brother and a prince to the future safety of his life. A Persian of the race of the Sassanides died in poverty and exile at Constantinople, leaving an only son, the issue of a plebeian marriage. At the age of twelve years, the royal birth of Theophobus was revealed, and his merit was not unworthy of his birth. He was educated in the Byzantine palace, a Christian and a soldier; advanced with rapid steps in the career of fortune and glory; received the hand of the emperor’s sister; and was promoted to the command of thirty thousand Persians, who, like his father, had fled from the Mahometan conquerors. These troops, doubly infected with mercenary and fanatic vices, were desirous of revolting against their benefactor, and erecting the standard of their native king but the loyal Theophobus rejected their offers, disconcerted their schemes, and escaped from their hands to the camp or palace of his royal brother. A generous confidence might have secured a faithful and able guardian for his wife and his infant son, to whom Theophilus, in the flower of his age, was compelled to leave the inheritance of the empire. But his jealousy was exasperated by envy and disease; he feared the dangerous virtues which might either support or oppress their infancy and weakness; and the dying emperor demanded the head of the Persian prince. With savage delight he recognized the familiar features of his brother: “Thou art no longer Theophobus,” he said; and, sinking on his couch, he added, with a faltering voice, “Soon, too soon, I shall be no more Theophilus!”
塞奥菲鲁斯这个人物颇为罕见:宗教上的狂热,竟肯承认——甚至或许还夸大了——一个异端兼迫害者的德行。帝国的敌人常领教他的勇武,帝国的臣民也常领教他的“公道”;然而塞奥菲鲁斯的勇武,鲁莽而无功,他的公道,专断而残忍。他高举十字架的战旗,征讨萨拉森人;可他五次出征,末了以一场惨败收场:阿莫里乌姆——他祖先的故乡——被夷为平地;他戎马劳顿一场,到头来只挣得一个“不幸者”的绰号。一位君主的智慧,尽在于立法度、择良吏;他看似无所作为,他的民政却如行星运行一般,静默而井然地绕着他这个中心旋转。但塞奥菲鲁斯的“公道”,却是照东方专制君主的样子铸成的:这类君主行使权威,往往出于个人一时的专断,全凭当下的理智或意气行事,既不以律法量刑,也不按罪行定罚。一个贫苦妇人扑倒在皇帝脚下,状告一位有权有势的邻居——皇后的兄弟:此人把自家宫墙砌得高得碍事,以至她那寒微的陋室,连光和空气都被挡了个严实!事实一经查实,这位君主并不像寻常法官那样,判给原告一笔足够、乃至优厚的赔偿了事,反倒把那座宫邸连同地皮,一并判归她使用、归她所有。塞奥菲鲁斯还嫌这般离谱的补偿不够解气:他一腔热忱,竟把一桩民事侵权硬办成了刑事案子;那倒霉的贵族,被剥去衣衫,在君士坦丁堡的公共广场上遭了一顿鞭笞。只因几桩情有可原的小过,或办事不够公允、不够警醒,几位重臣——一位长官、一位财务官、一位卫队队长——便或遭放逐,或被肢解,或被滚沸的沥青浇烫,或在竞技场上活活烧死;这类可怖的先例,既可能出于误判,也可能出于任性,想必把城中最贤能、最明智之士都吓得不敢再为他效力了。但这位君主行使权力——或用他自己的话说,行使德行——时,虚荣心大得满足;而平头百姓身处卑微、反倒安全,便为上位者的危殆与蒙羞拍手叫好。这般异乎寻常的严苛,多少也因其有益的效果而说得过去:经过十七天的彻查,朝中与城中竟找不出一桩冤情或积弊;于是有人便说,希腊人只有用铁腕才治得住,而公众利益正是这位至高裁判者行事的动机与准绳。然而一遇上谋逆之罪——哪怕只是嫌疑——这位裁判者却比谁都轻信,也比谁都偏私。塞奥菲鲁斯本可对刺杀利奥的凶手——也就是拯救了他父亲的那些人——施以迟来的报复;可他既坐享了他们罪行的果实,他那猜忌的暴虐,又为了日后保住自己的性命,牺牲了一位既是姻亲又是王子之人。一位萨珊王室血脉的波斯人,在君士坦丁堡贫困流亡中死去,身后只留下一个独子,是他与平民女子所生。到十二岁时,塞奥福布斯的王家血统才被揭明;而他的才德,也不辱其高贵的出身。他在拜占庭宫中长大,既是基督徒,又是军人;在功名荣显的仕途上一路青云直上;娶了皇帝的妹妹为妻;又被擢升为三万波斯人的统帅——这些人和他父亲一样,都是为躲避穆斯林征服者而逃来的。这支军队既染上雇佣兵的恶习,又沾着狂热信徒的偏执,双重毛病缠身,一心想背叛他们的恩主,另立本族君王的旗号;但忠心的塞奥福布斯拒绝了他们的拥戴,搅乱了他们的图谋,从他们手中脱身,逃回他那身为帝王的姻兄身边——或军营,或宫中。塞奥菲鲁斯正当盛年,却不得不把帝国的江山留给自己的妻子和年幼的儿子;他若肯以宽厚之心予以信任,本可为他们觅得一位既忠诚又能干的监护人。但嫉妒与病痛,把他的猜忌撩拨到了极点;他害怕那些危险的才德——它们既可能扶保、也可能压垮这孤儿寡母的弱势;于是这位垂死的皇帝,索要那位波斯王子的首级。他带着野兽般的快意,认出那张熟悉的面孔——他姻兄弟的脸:“你已不再是塞奥福布斯了,”他说;随即瘫倒在卧榻上,又用颤抖的声音添了一句:“很快,太快了,我也将不再是塞奥菲鲁斯了!”
Notes 注释
1114
↩
Of fear rather than of more generous motives. Compare Le Beau vol. xii. p. 64.—M.
出于恐惧,而非什么更为高尚的动机。参较 Le Beau vol. xii. p. 64。—M
1115
↩
During the latter part of his reign, the hostilities of the Saracens, who invested a Pergamenian, named Tiberius, with the purple, and proclaimed him as the son of Justinian, and an earthquake, which destroyed the walls of Constantinople, compelled Leo greatly to increase the burdens of taxation upon his subjects. A twelfth was exacted in addition to every aurena as a wall tax. Theophanes p. 275 Schlosser, Bilder eturmeud Kaiser, p. 197.—M.
在其在位后期,萨拉森人大举来犯——他们拥立一个名叫提比略的帕加马人,为他披上紫袍,并宣称他是查士丁尼之子;又逢一场地震,震毁了君士坦丁堡的城墙:凡此种种,都迫使利奥大幅加重臣民的赋税。作为一项城墙税,每一枚 aurena 之外还要另征十二分之一。Theophanes p. 275 Schlosser, Bilder eturmeud Kaiser, p. 197。—M
1116
↩
He is accused of burning the library of Constantinople, founded by Julian, with its president and twelve professors. This eastern Sorbonne had discomfited the Imperial theologians on the great question of image worship. Schlosser observes that this accidental fire took place six years after the emperor had laid the question of image-worship before the professors. Bilder sturmand Kaiser, p. 294. Compare Le Heau. vol. xl. p. 156.—M.
有人指控他焚毁了尤利安创建的君士坦丁堡图书馆,连同馆长与十二位教授一并烧死。这所东方的“索邦”,曾在圣像崇拜这一重大问题上驳倒过帝室的神学家。施洛塞尔指出,这场意外的火灾,发生在皇帝把圣像崇拜问题提交诸教授之后六年。Bilder sturmand Kaiser, p. 294。参较 Le Heau. vol. xl. p. 156。—M
1117
↩
Schlosser thinks more highly of Leo’s mind; but his only proof of his superiority is the successes of his generals against the Saracens, Schlosser, p. 256.—M.
施洛塞尔对利奥的心智评价更高;但他证明利奥出众的唯一依据,不过是其麾下将领对萨拉森人作战的胜绩。Schlosser, p. 256。—M
1118
↩
The second offence was on the accession of the young Constantine—M.
第二次冒犯,发生在小君士坦丁即位之时。—M
1119
↩
Gibbon has been attacked on account of this statement, but is successfully defended by Schlosser. B S. Kaiser p. 327. Compare Le Beau, c. xii p. 372.—M.
吉本因这一论断而受到攻击,但施洛塞尔为他成功地作了辩护。B S. Kaiser p. 327。参较 Le Beau, c. xii p. 372。—M
1011
↩
The Syrian historian Aboulfaradj. Chron. Syr. p. 133, 139, speaks of him as a brave, prudent, and pious prince, formidable to the Arabs. St. Martin, c. xii. p. 402. Compare Schlosser, p. 350.—M.
叙利亚史家阿布·法拉杰(Chron. Syr. p. 133, 139)称他是一位勇敢、审慎而虔诚的君主,令阿拉伯人闻之生畏。St. Martin, c. xii. p. 402。参较 Schlosser, p. 350。—M