Chapter XXX: Revolt Of The Goths.—Part V. 第三十章 哥特人的反叛——第五节

On the side of the Pyrenees, the ambition of Constantine might be justified by the proximity of danger; but his throne was soon established by the conquest, or rather submission, of Spain; which yielded to the influence of regular and habitual subordination, and received the laws and magistrates of the Gallic praefecture. The only opposition which was made to the authority of Constantine proceeded not so much from the powers of government, or the spirit of the people, as from the private zeal and interest of the family of Theodosius. Four brothers ⁹⁸ had obtained, by the favor of their kinsman, the deceased emperor, an honorable rank and ample possessions in their native country; and the grateful youths resolved to risk those advantages in the service of his son. After an unsuccessful effort to maintain their ground at the head of the stationary troops of Lusitania, they retired to their estates; where they armed and levied, at their own expense, a considerable body of slaves and dependants, and boldly marched to occupy the strong posts of the Pyrenean Mountains. This domestic insurrection alarmed and perplexed the sovereign of Gaul and Britain; and he was compelled to negotiate with some troops of Barbarian auxiliaries, for the service of the Spanish war. They were distinguished by the title of Honorians; ⁹⁹ a name which might have reminded them of their fidelity to their lawful sovereign; and if it should candidly be allowed that the Scots were influenced by any partial affection for a British prince, the Moors and the Marcomanni could be tempted only by the profuse liberality of the usurper, who distributed among the Barbarians the military, and even the civil, honors of Spain. The nine bands of Honorians, which may be easily traced on the establishment of the Western empire, could not exceed the number of five thousand men: yet this inconsiderable force was sufficient to terminate a war, which had threatened the power and safety of Constantine. The rustic army of the Theodosian family was surrounded and destroyed in the Pyrenees: two of the brothers had the good fortune to escape by sea to Italy, or the East; the other two, after an interval of suspense, were executed at Arles; and if Honorius could remain insensible of the public disgrace, he might perhaps be affected by the personal misfortunes of his generous kinsmen. Such were the feeble arms which decided the possession of the Western provinces of Europe, from the wall of Antoninus to the columns of Hercules. The events of peace and war have undoubtedly been diminished by the narrow and imperfect view of the historians of the times, who were equally ignorant of the causes, and of the effects, of the most important revolutions. But the total decay of the national strength had annihilated even the last resource of a despotic government; and the revenue of exhausted provinces could no longer purchase the military service of a discontented and pusillanimous people.

The poet, whose flattery has ascribed to the Roman eagle the victories of Pollentia and Verona, pursues the hasty retreat of Alaric, from the confines of Italy, with a horrid train of imaginary spectres, such as might hover over an army of Barbarians, which was almost exterminated by war, famine, and disease. ¹⁰⁰ In the course of this unfortunate expedition, the king of the Goths must indeed have sustained a considerable loss; and his harassed forces required an interval of repose, to recruit their numbers and revive their confidence. Adversity had exercised and displayed the genius of Alaric; and the fame of his valor invited to the Gothic standard the bravest of the Barbarian warriors; who, from the Euxine to the Rhine, were agitated by the desire of rapine and conquest. He had deserved the esteem, and he soon accepted the friendship, of Stilicho himself. Renouncing the service of the emperor of the East, Alaric concluded, with the court of Ravenna, a treaty of peace and alliance, by which he was declared master-general of the Roman armies throughout the praefecture of Illyricum; as it was claimed, according to the true and ancient limits, by the minister of Honorius. ¹⁰¹ The execution of the ambitious design, which was either stipulated, or implied, in the articles of the treaty, appears to have been suspended by the formidable irruption of Radagaisus; and the neutrality of the Gothic king may perhaps be compared to the indifference of Caesar, who, in the conspiracy of Catiline, refused either to assist, or to oppose, the enemy of the republic. After the defeat of the Vandals, Stilicho resumed his pretensions to the provinces of the East; appointed civil magistrates for the administration of justice, and of the finances; and declared his impatience to lead to the gates of Constantinople the united armies of the Romans and of the Goths. The prudence, however, of Stilicho, his aversion to civil war, and his perfect knowledge of the weakness of the state, may countenance the suspicion, that domestic peace, rather than foreign conquest, was the object of his policy; and that his principal care was to employ the forces of Alaric at a distance from Italy. This design could not long escape the penetration of the Gothic king, who continued to hold a doubtful, and perhaps a treacherous, correspondence with the rival courts; who protracted, like a dissatisfied mercenary, his languid operations in Thessaly and Epirus, and who soon returned to claim the extravagant reward of his ineffectual services. From his camp near Aemona, ¹⁰² on the confines of Italy, he transmitted to the emperor of the West a long account of promises, of expenses, and of demands; called for immediate satisfaction, and clearly intimated the consequences of a refusal. Yet if his conduct was hostile, his language was decent and dutiful. He humbly professed himself the friend of Stilicho, and the soldier of Honorius; offered his person and his troops to march, without delay, against the usurper of Gaul; and solicited, as a permanent retreat for the Gothic nation, the possession of some vacant province of the Western empire.

The political and secret transactions of two statesmen, who labored to deceive each other and the world, must forever have been concealed in the impenetrable darkness of the cabinet, if the debates of a popular assembly had not thrown some rays of light on the correspondence of Alaric and Stilicho. The necessity of finding some artificial support for a government, which, from a principle, not of moderation, but of weakness, was reduced to negotiate with its own subjects, had insensibly revived the authority of the Roman senate; and the minister of Honorius respectfully consulted the legislative council of the republic. Stilicho assembled the senate in the palace of the Caesars; represented, in a studied oration, the actual state of affairs; proposed the demands of the Gothic king, and submitted to their consideration the choice of peace or war. The senators, as if they had been suddenly awakened from a dream of four hundred years, appeared, on this important occasion, to be inspired by the courage, rather than by the wisdom, of their predecessors. They loudly declared, in regular speeches, or in tumultuary acclamations, that it was unworthy of the majesty of Rome to purchase a precarious and disgraceful truce from a Barbarian king; and that, in the judgment of a magnanimous people, the chance of ruin was always preferable to the certainty of dishonor. The minister, whose pacific intentions were seconded only by the voice of a few servile and venal followers, attempted to allay the general ferment, by an apology for his own conduct, and even for the demands of the Gothic prince. “The payment of a subsidy, which had excited the indignation of the Romans, ought not (such was the language of Stilicho) to be considered in the odious light, either of a tribute, or of a ransom, extorted by the menaces of a Barbarian enemy. Alaric had faithfully asserted the just pretensions of the republic to the provinces which were usurped by the Greeks of Constantinople: he modestly required the fair and stipulated recompense of his services; and if he had desisted from the prosecution of his enterprise, he had obeyed, in his retreat, the peremptory, though private, letters of the emperor himself. These contradictory orders (he would not dissemble the errors of his own family) had been procured by the intercession of Serena. The tender piety of his wife had been too deeply affected by the discord of the royal brothers, the sons of her adopted father; and the sentiments of nature had too easily prevailed over the stern dictates of the public welfare.” These ostensible reasons, which faintly disguise the obscure intrigues of the palace of Ravenna, were supported by the authority of Stilicho; and obtained, after a warm debate, the reluctant approbation of the senate. The tumult of virtue and freedom subsided; and the sum of four thousand pounds of gold was granted, under the name of a subsidy, to secure the peace of Italy, and to conciliate the friendship of the king of the Goths. Lampadius alone, one of the most illustrious members of the assembly, still persisted in his dissent; exclaimed, with a loud voice, “This is not a treaty of peace, but of servitude;” ¹⁰³ and escaped the danger of such bold opposition by immediately retiring to the sanctuary of a Christian church. [See Palace Of The Caesars]

But the reign of Stilicho drew towards its end; and the proud minister might perceive the symptoms of his approaching disgrace. The generous boldness of Lampadius had been applauded; and the senate, so patiently resigned to a long servitude, rejected with disdain the offer of invidious and imaginary freedom. The troops, who still assumed the name and prerogatives of the Roman legions, were exasperated by the partial affection of Stilicho for the Barbarians: and the people imputed to the mischievous policy of the minister the public misfortunes, which were the natural consequence of their own degeneracy. Yet Stilicho might have continued to brave the clamors of the people, and even of the soldiers, if he could have maintained his dominion over the feeble mind of his pupil. But the respectful attachment of Honorius was converted into fear, suspicion, and hatred. The crafty Olympius, ¹⁰⁴ who concealed his vices under the mask of Christian piety, had secretly undermined the benefactor, by whose favor he was promoted to the honorable offices of the Imperial palace. Olympius revealed to the unsuspecting emperor, who had attained the twenty-fifth year of his age, that he was without weight, or authority, in his own government; and artfully alarmed his timid and indolent disposition by a lively picture of the designs of Stilicho, who already meditated the death of his sovereign, with the ambitious hope of placing the diadem on the head of his son Eucherius. The emperor was instigated, by his new favorite, to assume the tone of independent dignity; and the minister was astonished to find, that secret resolutions were formed in the court and council, which were repugnant to his interest, or to his intentions. Instead of residing in the palace of Rome, Honorius declared that it was his pleasure to return to the secure fortress of Ravenna. On the first intelligence of the death of his brother Arcadius, he prepared to visit Constantinople, and to regulate, with the authority of a guardian, the provinces of the infant Theodosius. ¹⁰⁵ The representation of the difficulty and expense of such a distant expedition, checked this strange and sudden sally of active diligence; but the dangerous project of showing the emperor to the camp of Pavia, which was composed of the Roman troops, the enemies of Stilicho, and his Barbarian auxiliaries, remained fixed and unalterable. The minister was pressed, by the advice of his confidant, Justinian, a Roman advocate, of a lively and penetrating genius, to oppose a journey so prejudicial to his reputation and safety. His strenuous but ineffectual efforts confirmed the triumph of Olympius; and the prudent lawyer withdrew himself from the impending ruin of his patron.

In the passage of the emperor through Bologna, a mutiny of the guards was excited and appeased by the secret policy of Stilicho; who announced his instructions to decimate the guilty, and ascribed to his own intercession the merit of their pardon. After this tumult, Honorius embraced, for the last time, the minister whom he now considered as a tyrant, and proceeded on his way to the camp of Pavia; where he was received by the loyal acclamations of the troops who were assembled for the service of the Gallic war. On the morning of the fourth day, he pronounced, as he had been taught, a military oration in the presence of the soldiers, whom the charitable visits, and artful discourses, of Olympius had prepared to execute a dark and bloody conspiracy. At the first signal, they massacred the friends of Stilicho, the most illustrious officers of the empire; two Prætorian praefects, of Gaul and of Italy; two masters-general of the cavalry and infantry; the master of the offices; the quaestor, the treasurer, and the count of the domestics. Many lives were lost; many houses were plundered; the furious sedition continued to rage till the close of the evening; and the trembling emperor, who was seen in the streets of Pavia without his robes or diadem, yielded to the persuasions of his favorite; condemned the memory of the slain; and solemnly approved the innocence and fidelity of their assassins. The intelligence of the massacre of Pavia filled the mind of Stilicho with just and gloomy apprehensions; and he instantly summoned, in the camp of Bologna, a council of the confederate leaders, who were attached to his service, and would be involved in his ruin. The impetuous voice of the assembly called aloud for arms, and for revenge; to march, without a moment’s delay, under the banners of a hero, whom they had so often followed to victory; to surprise, to oppress, to extirpate the guilty Olympius, and his degenerate Romans; and perhaps to fix the diadem on the head of their injured general. Instead of executing a resolution, which might have been justified by success, Stilicho hesitated till he was irrecoverably lost. He was still ignorant of the fate of the emperor; he distrusted the fidelity of his own party; and he viewed with horror the fatal consequences of arming a crowd of licentious Barbarians against the soldiers and people of Italy. The confederates, impatient of his timorous and doubtful delay, hastily retired, with fear and indignation. At the hour of midnight, Sarus, a Gothic warrior, renowned among the Barbarians themselves for his strength and valor, suddenly invaded the camp of his benefactor, plundered the baggage, cut in pieces the faithful Huns, who guarded his person, and penetrated to the tent, where the minister, pensive and sleepless, meditated on the dangers of his situation. Stilicho escaped with difficulty from the sword of the Goths and, after issuing a last and generous admonition to the cities of Italy, to shut their gates against the Barbarians, his confidence, or his despair, urged him to throw himself into Ravenna, which was already in the absolute possession of his enemies. Olympius, who had assumed the dominion of Honorius, was speedily informed, that his rival had embraced, as a suppliant the altar of the Christian church. The base and cruel disposition of the hypocrite was incapable of pity or remorse; but he piously affected to elude, rather than to violate, the privilege of the sanctuary. Count Heraclian, with a troop of soldiers, appeared, at the dawn of day, before the gates of the church of Ravenna. The bishop was satisfied by a solemn oath, that the Imperial mandate only directed them to secure the person of Stilicho: but as soon as the unfortunate minister had been tempted beyond the holy threshold, he produced the warrant for his instant execution. Stilicho supported, with calm resignation, the injurious names of traitor and parricide; repressed the unseasonable zeal of his followers, who were ready to attempt an ineffectual rescue; and, with a firmness not unworthy of the last of the Roman generals, submitted his neck to the sword of Heraclian. ¹⁰⁶

The servile crowd of the palace, who had so long adored the fortune of Stilicho, affected to insult his fall; and the most distant connection with the master-general of the West, which had so lately been a title to wealth and honors, was studiously denied, and rigorously punished. His family, united by a triple alliance with the family of Theodosius, might envy the condition of the meanest peasant. The flight of his son Eucherius was intercepted; and the death of that innocent youth soon followed the divorce of Thermantia, who filled the place of her sister Maria; and who, like Maria, had remained a virgin in the Imperial bed. ¹⁰⁷ The friends of Stilicho, who had escaped the massacre of Pavia, were persecuted by the implacable revenge of Olympius; and the most exquisite cruelty was employed to extort the confession of a treasonable and sacrilegious conspiracy. They died in silence: their firmness justified the choice, ¹⁰⁸ and perhaps absolved the innocence of their patron: and the despotic power, which could take his life without a trial, and stigmatize his memory without a proof, has no jurisdiction over the impartial suffrage of posterity. ¹⁰⁹ The services of Stilicho are great and manifest; his crimes, as they are vaguely stated in the language of flattery and hatred, are obscure at least, and improbable. About four months after his death, an edict was published, in the name of Honorius, to restore the free communication of the two empires, which had been so long interrupted by the public enemy. ¹¹⁰ The minister, whose fame and fortune depended on the prosperity of the state, was accused of betraying Italy to the Barbarians; whom he repeatedly vanquished at Pollentia, at Verona, and before the walls of Florence. His pretended design of placing the diadem on the head of his son Eucherius, could not have been conducted without preparations or accomplices; and the ambitious father would not surely have left the future emperor, till the twentieth year of his age, in the humble station of tribune of the notaries. Even the religion of Stilicho was arraigned by the malice of his rival. The seasonable, and almost miraculous, deliverance was devoutly celebrated by the applause of the clergy; who asserted, that the restoration of idols, and the persecution of the church, would have been the first measure of the reign of Eucherius. The son of Stilicho, however, was educated in the bosom of Christianity, which his father had uniformly professed, and zealously supported. ^{111 1111} Serena had borrowed her magnificent necklace from the statue of Vesta; ¹¹² and the Pagans execrated the memory of the sacrilegious minister, by whose order the Sibylline books, the oracles of Rome, had been committed to the flames. ¹¹³ The pride and power of Stilicho constituted his real guilt. An honorable reluctance to shed the blood of his countrymen appears to have contributed to the success of his unworthy rival; and it is the last humiliation of the character of Honorius, that posterity has not condescended to reproach him with his base ingratitude to the guardian of his youth, and the support of his empire.

Among the train of dependants whose wealth and dignity attracted the notice of their own times, our curiosity is excited by the celebrated name of the poet Claudian, who enjoyed the favor of Stilicho, and was overwhelmed in the ruin of his patron. The titular offices of tribune and notary fixed his rank in the Imperial court: he was indebted to the powerful intercession of Serena for his marriage with a very rich heiress of the province of Africa; ¹¹⁴ and the statute of Claudian, erected in the forum of Trajan, was a monument of the taste and liberality of the Roman senate. ¹¹⁵ After the praises of Stilicho became offensive and criminal, Claudian was exposed to the enmity of a powerful and unforgiving courtier, whom he had provoked by the insolence of wit. He had compared, in a lively epigram, the opposite characters of two Prætorian praefects of Italy; he contrasts the innocent repose of a philosopher, who sometimes resigned the hours of business to slumber, perhaps to study, with the interesting diligence of a rapacious minister, indefatigable in the pursuit of unjust or sacrilegious, gain. “How happy,” continues Claudian, “how happy might it be for the people of Italy, if Mallius could be constantly awake, and if Hadrian would always sleep!” ¹¹⁶ The repose of Mallius was not disturbed by this friendly and gentle admonition; but the cruel vigilance of Hadrian watched the opportunity of revenge, and easily obtained, from the enemies of Stilicho, the trifling sacrifice of an obnoxious poet. The poet concealed himself, however, during the tumult of the revolution; and, consulting the dictates of prudence rather than of honor, he addressed, in the form of an epistle, a suppliant and humble recantation to the offended praefect. He deplores, in mournful strains, the fatal indiscretion into which he had been hurried by passion and folly; submits to the imitation of his adversary the generous examples of the clemency of gods, of heroes, and of lions; and expresses his hope that the magnanimity of Hadrian will not trample on a defenceless and contemptible foe, already humbled by disgrace and poverty, and deeply wounded by the exile, the tortures, and the death of his dearest friends. ¹¹⁷ Whatever might be the success of his prayer, or the accidents of his future life, the period of a few years levelled in the grave the minister and the poet: but the name of Hadrian is almost sunk in oblivion, while Claudian is read with pleasure in every country which has retained, or acquired, the knowledge of the Latin language. If we fairly balance his merits and his defects, we shall acknowledge that Claudian does not either satisfy, or silence, our reason. It would not be easy to produce a passage that deserves the epithet of sublime or pathetic; to select a verse that melts the heart or enlarges the imagination. We should vainly seek, in the poems of Claudian, the happy invention, and artificial conduct, of an interesting fable; or the just and lively representation of the characters and situations of real life. For the service of his patron, he published occasional panegyrics and invectives: and the design of these slavish compositions encouraged his propensity to exceed the limits of truth and nature. These imperfections, however, are compensated in some degree by the poetical virtues of Claudian. He was endowed with the rare and precious talent of raising the meanest, of adorning the most barren, and of diversifying the most similar, topics: his coloring, more especially in descriptive poetry, is soft and splendid; and he seldom fails to display, and even to abuse, the advantages of a cultivated understanding, a copious fancy, an easy, and sometimes forcible, expression; and a perpetual flow of harmonious versification. To these commendations, independent of any accidents of time and place, we must add the peculiar merit which Claudian derived from the unfavorable circumstances of his birth. In the decline of arts, and of empire, a native of Egypt, ¹¹⁸ who had received the education of a Greek, assumed, in a mature age, the familiar use, and absolute command, of the Latin language; ¹¹⁹ soared above the heads of his feeble contemporaries; and placed himself, after an interval of three hundred years, among the poets of ancient Rome. ¹²⁰

Romanos bibimus primum, te consule, fontes, Et Latiae cessit Graia Thalia togae.

Besides some Greek epigrams, which are still extant, the Latin poet had composed, in Greek, the Antiquities of Tarsus, Anazarbus, Berytus, Nice, &c. It is more easy to supply the loss of good poetry, than of authentic history.]