Chapter XXVI: Progress of The Huns.—Part V. 第二十六章 匈人的推进——第五节

Whatever may have been the just measure of the calamities of Europe, there was reason to fear that the same calamities would soon extend to the peaceful countries of Asia. The sons of the Goths had been judiciously distributed through the cities of the East; and the arts of education were employed to polish, and subdue, the native fierceness of their temper. In the space of about twelve years, their numbers had continually increased; and the children, who, in the first emigration, were sent over the Hellespont, had attained, with rapid growth, the strength and spirit of perfect manhood. 102 It was impossible to conceal from their knowledge the events of the Gothic war; and, as those daring youths had not studied the language of dissimulation, they betrayed their wish, their desire, perhaps their intention, to emulate the glorious example of their fathers. The danger of the times seemed to justify the jealous suspicions of the provincials; and these suspicions were admitted as unquestionable evidence, that the Goths of Asia had formed a secret and dangerous conspiracy against the public safety. The death of Valens had left the East without a sovereign; and Julius, who filled the important station of master-general of the troops, with a high reputation of diligence and ability, thought it his duty to consult the senate of Constantinople; which he considered, during the vacancy of the throne, as the representative council of the nation. As soon as he had obtained the discretionary power of acting as he should judge most expedient for the good of the republic, he assembled the principal officers, and privately concerted effectual measures for the execution of his bloody design. An order was immediately promulgated, that, on a stated day, the Gothic youth should assemble in the capital cities of their respective provinces; and, as a report was industriously circulated, that they were summoned to receive a liberal gift of lands and money, the pleasing hope allayed the fury of their resentment, and, perhaps, suspended the motions of the conspiracy. On the appointed day, the unarmed crowd of the Gothic youth was carefully collected in the square or Forum; the streets and avenues were occupied by the Roman troops, and the roofs of the houses were covered with archers and slingers. At the same hour, in all the cities of the East, the signal was given of indiscriminate slaughter; and the provinces of Asia were delivered by the cruel prudence of Julius, from a domestic enemy, who, in a few months, might have carried fire and sword from the Hellespont to the Euphrates. 103 The urgent consideration of the public safety may undoubtedly authorize the violation of every positive law. How far that, or any other, consideration may operate to dissolve the natural obligations of humanity and justice, is a doctrine of which I still desire to remain ignorant.
无论欧洲这场浩劫究竟深重到何等地步,人们都有理由担心,同样的灾祸不久便会蔓延到平静的亚洲各地。当年哥特人的子弟经过精心安排,分散安置于东方各城,指望以教养的熏陶磨去他们与生俱来的凶悍。约十二年间,这些人的数目不断增多;当初随第一批移民渡过赫勒斯滂的孩童,如今迅速长大,已具备成年男子的体魄与血性。102 哥特战争的种种消息,根本瞒不过他们;而这些血气方刚的年轻人又不谙掩饰之术,遂把心中所愿、所盼,甚或所图——效法父辈那番光荣的壮举——都流露了出来。时局既险,各行省居民的猜忌似乎也就情有可原;而这些猜忌竟被当作确凿的证据,认定亚洲的哥特人已暗中结成危险的阴谋,危及公众安全。瓦伦斯一死,东方群龙无首;身居全军统帅要职、素以勤勉干练著称的尤利乌斯,自认有责向君士坦丁堡元老院请命,因为在帝位空悬之际,他把元老院视为代表全民族的议事机构。一旦取得了便宜行事、以国家利益为准绳的自主之权,他便召集各主要将领,暗中筹划出一套周密的手段,来实施他那血腥的图谋。命令随即颁下:约定某日,各行省的哥特青年须齐集于本省的首府;同时又有人刻意散布风声,说是召他们前去领受大宗的土地与钱财。这层美好的指望平息了他们心头的怨愤,或许也一时按住了阴谋的萌动。到了约定之日,手无寸铁的哥特青年被小心翼翼地聚集到广场(Forum)上;街巷通衢皆由罗马士兵把守,屋顶上则布满了弓箭手与投石兵。就在同一时辰,东方各城同时发出信号,不分老幼一律屠戮;尤利乌斯以这般残忍的算计,替亚洲各省除掉了一个心腹之患——若假以数月,这些人本可从赫勒斯滂一路杀到幼发拉底河,所过之处尽付刀兵烈火。103 公众安危之急,固然足以成为破坏一切成文法度的正当理由。但这一考量,或任何别的考量,究竟能在多大程度上解除人性与正义所加于人的天然义务——这样一条道理,我却宁愿始终不去弄懂。
The emperor Gratian was far advanced on his march towards the plains of Hadrianople, when he was informed, at first by the confused voice of fame, and afterwards by the more accurate reports of Victor and Richomer, that his impatient colleague had been slain in battle, and that two thirds of the Roman army were exterminated by the sword of the victorious Goths. Whatever resentment the rash and jealous vanity of his uncle might deserve, the resentment of a generous mind is easily subdued by the softer emotions of grief and compassion; and even the sense of pity was soon lost in the serious and alarming consideration of the state of the republic. Gratian was too late to assist, he was too weak to revenge, his unfortunate colleague; and the valiant and modest youth felt himself unequal to the support of a sinking world. A formidable tempest of the Barbarians of Germany seemed ready to burst over the provinces of Gaul; and the mind of Gratian was oppressed and distracted by the administration of the Western empire. In this important crisis, the government of the East, and the conduct of the Gothic war, required the undivided attention of a hero and a statesman. A subject invested with such ample command would not long have preserved his fidelity to a distant benefactor; and the Imperial council embraced the wise and manly resolution of conferring an obligation, rather than of yielding to an insult. It was the wish of Gratian to bestow the purple as the reward of virtue; but, at the age of nineteen, it is not easy for a prince, educated in the supreme rank, to understand the true characters of his ministers and generals. He attempted to weigh, with an impartial hand, their various merits and defects; and, whilst he checked the rash confidence of ambition, he distrusted the cautious wisdom which despaired of the republic. As each moment of delay diminished something of the power and resources of the future sovereign of the East, the situation of the times would not allow a tedious debate. The choice of Gratian was soon declared in favor of an exile, whose father, only three years before, had suffered, under the sanction of his authority, an unjust and ignominious death. The great Theodosius, a name celebrated in history, and dear to the Catholic church, 104 was summoned to the Imperial court, which had gradually retreated from the confines of Thrace to the more secure station of Sirmium. Five months after the death of Valens, the emperor Gratian produced before the assembled troops his colleague and their master; who, after a modest, perhaps a sincere, resistance, was compelled to accept, amidst the general acclamations, the diadem, the purple, and the equal title of Augustus. 105 The provinces of Thrace, Asia, and Egypt, over which Valens had reigned, were resigned to the administration of the new emperor; but, as he was specially intrusted with the conduct of the Gothic war, the Illyrian præfecture was dismembered; and the two great dioceses of Dacia and Macedonia were added to the dominions of the Eastern empire. 106
格拉提安皇帝正率军向阿德里安堡平原大步进发,途中先是从纷乱的传闻,继而从维克托与里科梅尔较为确切的禀报里得知:他那位性急的同僚已战死沙场,罗马大军三分之二亦丧于得胜哥特人的刀下。他那位叔父轻率而多疑的虚荣,纵然招来怨怼也不为过;然而胸怀宽厚之人,一腔怨怼极易为哀伤与怜悯这类更柔和的情感所化解;何况就连这份怜悯,也很快淹没在对国家局势那份沉重而惊惧的忧虑之中。要救援这位不幸的同僚,格拉提安为时已晚;要为他复仇,自己又力有不逮;这位英勇而谦抑的年轻人,深感自己撑不起这将倾的天下。一场由日耳曼蛮族酝酿的可怕风暴,眼看就要在高卢诸省头顶炸开;治理西部帝国的重担,已压得格拉提安心力交瘁、无暇他顾。值此紧要关头,东方的政务与哥特战事的指挥,非得有一位兼具英雄气概与政治家才干的人全神贯注不可。而一个手握如此大权的臣属,是不会长久对一位远在他方的恩主保持忠诚的;于是帝国的枢密会议采纳了一个明智而果决的方针:与其坐等对方以怨报德,不如主动施恩、令其感念。格拉提安本意是要把紫袍当作德行的酬报;然而一位十九岁、又自幼生于至尊之位的君主,实在不易看透手下大臣将领的真实品性。他试图以公允之心去权衡众人的长短,一面遏制野心之辈的鲁莽自负,一面又不放心那种因对国家绝望而凡事求稳的谨慎之智。每拖延一刻,未来东方君主可支配的权力与资源便消损一分,时势也容不得旷日持久的争议。格拉提安很快便宣布了他的人选,落在一位放逐之人身上——此人的父亲,仅仅三年之前,正是以格拉提安本人的名义,蒙受了一场不公而屈辱的死刑。这位在史册上赫赫有名、为大公教会所珍视的伟大的狄奥多西,104 被召往帝国宫廷——其时宫廷已渐次从色雷斯边境退往较为安稳的西尔米乌姆驻跸。瓦伦斯死后五个月,格拉提安皇帝在集结的将士面前,引见了这位自己的同僚、也是他们的主君;狄奥多西谦逊地——或许也是真心地——推辞了一番,终究在全场的欢呼声中,不得不接过冠冕、紫袍,以及与格拉提安同等的奥古斯都尊号。105 瓦伦斯生前所辖的色雷斯、亚细亚与埃及诸省,尽数交给这位新帝掌理;又因他特受重托、专办哥特战事,伊利里亚长官辖区遂被拆分,达契亚与马其顿两个大区被划归东部帝国的版图。106
The same province, and perhaps the same city, 107 which had given to the throne the virtues of Trajan, and the talents of Hadrian, was the orignal seat of another family of Spaniards, who, in a less fortunate age, possessed, near fourscore years, the declining empire of Rome. 108 They emerged from the obscurity of municipal honors by the active spirit of the elder Theodosius, a general whose exploits in Britain and Africa have formed one of the most splendid parts of the annals of Valentinian. The son of that general, who likewise bore the name of Theodosius, was educated, by skilful preceptors, in the liberal studies of youth; but he was instructed in the art of war by the tender care and severe discipline of his father. 109 Under the standard of such a leader, young Theodosius sought glory and knowledge, in the most distant scenes of military action; inured his constitution to the difference of seasons and climates; distinguished his valor by sea and land; and observed the various warfare of the Scots, the Saxons, and the Moors. His own merit, and the recommendation of the conqueror of Africa, soon raised him to a separate command; and, in the station of Duke of Mæsia, he vanquished an army of Sarmatians; saved the province; deserved the love of the soldiers; and provoked the envy of the court. 110 His rising fortunes were soon blasted by the disgrace and execution of his illustrious father; and Theodosius obtained, as a favor, the permission of retiring to a private life in his native province of Spain. He displayed a firm and temperate character in the ease with which he adapted himself to this new situation. His time was almost equally divided between the town and country; the spirit, which had animated his public conduct, was shown in the active and affectionate performance of every social duty; and the diligence of the soldier was profitably converted to the improvement of his ample patrimony, 111 which lay between Valladolid and Segovia, in the midst of a fruitful district, still famous for a most exquisite breed of sheep. 112 From the innocent, but humble labors of his farm, Theodosius was transported, in less than four months, to the throne of the Eastern empire; and the whole period of the history of the world will not perhaps afford a similar example, of an elevation at the same time so pure and so honorable. The princes who peaceably inherit the sceptre of their fathers, claim and enjoy a legal right, the more secure as it is absolutely distinct from the merits of their personal characters. The subjects, who, in a monarchy, or a popular state, acquire the possession of supreme power, may have raised themselves, by the superiority either of genius or virtue, above the heads of their equals; but their virtue is seldom exempt from ambition; and the cause of the successful candidate is frequently stained by the guilt of conspiracy, or civil war. Even in those governments which allow the reigning monarch to declare a colleague or a successor, his partial choice, which may be influenced by the blindest passions, is often directed to an unworthy object But the most suspicious malignity cannot ascribe to Theodosius, in his obscure solitude of Caucha, the arts, the desires, or even the hopes, of an ambitious statesman; and the name of the Exile would long since have been forgotten, if his genuine and distinguished virtues had not left a deep impression in the Imperial court. During the season of prosperity, he had been neglected; but, in the public distress, his superior merit was universally felt and acknowledged. What confidence must have been reposed in his integrity, since Gratian could trust, that a pious son would forgive, for the sake of the republic, the murder of his father! What expectations must have been formed of his abilities to encourage the hope, that a single man could save, and restore, the empire of the East! Theodosius was invested with the purple in the thirty-third year of his age. The vulgar gazed with admiration on the manly beauty of his face, and the graceful majesty of his person, which they were pleased to compare with the pictures and medals of the emperor Trajan; whilst intelligent observers discovered, in the qualities of his heart and understanding, a more important resemblance to the best and greatest of the Roman princes.
那同一个行省——甚或同一座城市,107 曾把图拉真的德行与哈德良的才干奉献给帝位;如今它又成了另一个西班牙家族的祖籍所在。这个家族生逢较为不幸的时代,却接连近八十年执掌着这日渐衰颓的罗马帝国。108 这个家族之所以能从区区市镇官职的默默无闻中崭露头角,全赖老狄奥多西的进取精神——这位将领在不列颠与非洲的赫赫战功,构成瓦伦提尼安一朝史册中最为辉煌的篇章之一。这位将领的儿子同样名叫狄奥多西,少年时受业于良师,习读各门文雅之学;至于用兵之道,则由父亲亲自调教,既有慈爱的呵护,也有严厉的磨砺。109 在这样一位统帅的旗下,年轻的狄奥多西远赴最偏远的战场,既求荣名,也长见识;他锤炼体魄,使之能耐各种时令与水土;无论海战陆战都显出勇武;并且亲身领教了苏格兰人、撒克逊人与摩尔人各不相同的作战方式。凭着自身的才干,加上非洲征服者的举荐,他很快便获得独当一面的兵权;在默西亚公爵任上,他击溃了一支萨尔马提亚人的军队,保全了这个行省,赢得了士卒的爱戴,也招来了宫廷的嫉恨。110 正在上升的仕途,旋即因其显赫父亲蒙冤受戮而中断;狄奥多西只求得一项恩准:退隐还乡,回西班牙老家做一个平民。他能如此从容地适应这一新境遇,正显出其性情的坚定与恬淡。他的时光几乎一半在城里、一半在乡间度过;昔日支撑他仕宦作为的那股精神,如今体现在他殷勤而诚挚地履行每一桩人情往来的本分上;军旅养成的勤勉,也转而有益地用于经营他那份丰厚的祖产。111 这片田产坐落在巴利亚多利德与塞戈维亚之间,处于一带膏腴之地的中央,那里至今仍以出产最上等的绵羊闻名。112 不到四个月,狄奥多西便从田庄里那种清白却卑微的劳作,一跃登上了东部帝国的皇座;而纵观人类有史以来的全部时代,恐怕也难再找出一个类似的例子:一次晋升竟能同时如此清白、又如此荣耀。那些平平稳稳承继父辈权杖的君主,享有一份合法的权利;这份权利之所以格外牢靠,恰恰因为它与本人品格的高下毫不相干。至于那些身为臣民、却在君主国或民治之邦攫得最高权力的人,或许确凿是凭才智或德行的过人之处,才得以凌驾于同侪之上;然而他们的德行鲜有不夹杂野心的,而得胜者的功业往往沾染着阴谋或内战的罪愆。即便在那些容许在位君主指定共治者或继承人的政体里,君主偏私的抉择也可能受最盲目的激情左右,往往落到不称职的人身上。可是,纵是最刻薄多疑的恶意,也无法把野心政客的那套手腕、欲望、乃至奢望,安到隐居卡乌卡、默默无闻的狄奥多西头上;倘若不是他那真挚而卓异的德行早已在帝国宫廷留下深刻印象,“放逐者”这个名字恐怕早被人遗忘了。顺境之时,无人理会他;一旦国难当头,他那出众的才德便人人感念、众口称许。对他的操守该是何等信任——格拉提安竟敢指望:一个孝顺的儿子,会为了国家而宽恕杀父之仇!对他的才干又该抱有何等期许——竟使人生出这样的指望:仅凭一人之力,便能挽救并重振东部帝国!狄奥多西受膺紫袍时,年三十三岁。寻常百姓惊叹于他那英武俊朗的面容与雍容威严的仪态,乐于拿来与图拉真皇帝的画像及钱币上的头像相比附;而目光敏锐者则从他的心性与识见中,看出他与罗马历代最贤明、最伟大的君主之间一种更为要紧的神似。
From the farm of Caucha to the purple: the elevation of Theodosius 自卡乌卡的田庄到紫袍:狄奥多西的擢升 FROM THE FARM OF CAUCHA TO THE PURPLE 自卡乌卡的田庄到紫袍 ANOTHER FAMILY OF SPANIARDS, WHO, IN A LESS FORTUNATE AGE, POSSESSED, NEAR FOURSCORE YEARS, THE DECLINING EMPIRE OF ROME 另一个西班牙家族,生逢较为不幸的时代,却接连近八十年执掌着这日渐衰颓的罗马帝国 4 months 个月 in less than four months, from the innocent, but humble labors of his farm, to the throne of the Eastern empire 不到四个月,便从田庄里那种清白却卑微的劳作, 一跃登上了东部帝国的皇座 a district still famous for a most exquisite breed of sheep 一带膏腴之地,至今仍以出产最上等的绵羊闻名 the vulgar gazed with admiration on the manly beauty of his face, which they were pleased to compare with the pictures and medals of the emperor Trajan 寻常百姓惊叹于他那英武俊朗的面容,乐于拿来与 图拉真皇帝的画像及钱币上的头像相比附 THRACE · ASIA · EGYPT 色雷斯·亚细亚·埃及 + DACIA AND MACEDONIA, THE ILLYRIAN PRÆFECTURE BEING DISMEMBERED 另加达契亚与马其顿两大区—— 伊利里亚长官辖区就此拆分 33 years of age 年三十三岁 1 2 3 4 5 6 SPAIN 西班牙 DUKE OF MÆSIA 默西亚公爵 CAUCHA 卡乌卡 SIRMIUM 西尔米乌姆 the stations stand in the order of Gibbon’s narrative; the height is his own judgment of the fortune, not a measure 各节点依吉本叙事先后排布;曲线高低仅示其命运升沉,非有量度 THE STATIONS, IN ORDER 各节点依次 1 the same province, and perhaps the same city, which had given to the throne the virtues of Trajan and the talents of Hadrian, was the original seat of another family of Spaniards 那同一个行省——甚或同一座城市——曾把图拉真的德行与哈德良的才干奉献给帝位;如今它又成了另一个西班牙家族的祖籍所在 2 educated by skilful preceptors, and instructed in the art of war by the tender care and severe discipline of his father; he observed the various warfare of the Scots, the Saxons, and the Moors 他受业于良师;至于用兵之道,则由父亲亲自调教,既有慈爱的呵护,也有严厉的磨砺; 他并亲身领教了苏格兰人、撒克逊人与摩尔人各不相同的作战方式 3 in the station of Duke of Mæsia, he vanquished an army of Sarmatians; saved the province; deserved the love of the soldiers; and provoked the envy of the court 在默西亚公爵任上,他击溃了一支萨尔马提亚人的军队,保全了这个行省,赢得了士卒的爱戴,也招来了宫廷的嫉恨 4 his rising fortunes were soon blasted by the disgrace and execution of his illustrious father; and Theodosius obtained, as a favor, the permission of retiring to a private life in his native province of Spain 正在上升的仕途,旋即因其显赫父亲蒙冤受戮而中断;狄奥多西只求得一项恩准:退隐还乡,回西班牙老家做一个平民 5 his ample patrimony lay between Valladolid and Segovia; his time was almost equally divided between the town and country — “the most suspicious malignity cannot ascribe to Theodosius, in his obscure solitude of Caucha, the arts, the desires, or even the hopes, of an ambitious statesman” 他那份丰厚的祖产坐落在巴利亚多利德与塞戈维亚之间;他的时光几乎一半在城里、一半在乡间度过—— 「纵是最刻薄多疑的恶意,也无法把野心政客的那套手腕、欲望、乃至奢望,安到隐居卡乌卡、默默无闻的狄奥多西头上」 6 five months after the death of Valens, the emperor Gratian produced before the assembled troops his colleague and their master; who, after a modest, perhaps a sincere, resistance, was compelled to accept, amidst the general acclamations, the diadem, the purple, and the equal title of Augustus 瓦伦斯死后五个月,格拉提安皇帝在集结的将士面前,引见了这位自己的同僚、也是他们的主君; 狄奥多西谦逊地——或许也是真心地——推辞了一番,终究在全场的欢呼声中,不得不接过冠冕、紫袍, 以及与格拉提安同等的奥古斯都尊号 “What confidence must have been reposed in his integrity, since Gratian could trust, that a pious son would forgive, for the sake of the republic, the murder of his father!” 「对他的操守该是何等信任——格拉提安竟敢指望:一个孝顺的儿子,会为了国家而宽恕杀父之仇!」
Fig. 26.7 — From the farm of Caucha to the purple: a rising command as Duke of Mæsia, the execution of his father, retirement to a private life in Spain — and then, “from the innocent, but humble labors of his farm, Theodosius was transported, in less than four months, to the throne of the Eastern empire”; an elevation, Gibbon judges, “at the same time so pure and so honorable” that the whole history of the world may afford no second example of it. 图26.7——自卡乌卡的田庄到紫袍:默西亚公爵任上仕途方兴,其父蒙冤受戮,只求得退隐还乡做一个平民——继而「不到四个月,狄奥多西便从田庄里那种清白却卑微的劳作,一跃登上了东部帝国的皇座」;吉本以为,这样一次「同时如此清白、又如此荣耀」的晋升,纵观人类有史以来的全部时代,恐怕也难再找出第二个例子。
It is not without the most sincere regret, that I must now take leave of an accurate and faithful guide, who has composed the history of his own times, without indulging the prejudices and passions, which usually affect the mind of a contemporary. Ammianus Marcellinus, who terminates his useful work with the defeat and death of Valens, recommends the more glorious subject of the ensuing reign to the youthful vigor and eloquence of the rising generation. 113 The rising generation was not disposed to accept his advice or to imitate his example; 114 and, in the study of the reign of Theodosius, we are reduced to illustrate the partial narrative of Zosimus, by the obscure hints of fragments and chronicles, by the figurative style of poetry or panegyric, and by the precarious assistance of the ecclesiastical writers, who, in the heat of religious faction, are apt to despise the profane virtues of sincerity and moderation. Conscious of these disadvantages, which will continue to involve a considerable portion of the decline and fall of the Roman empire, I shall proceed with doubtful and timorous steps. Yet I may boldly pronounce, that the battle of Hadrianople was never revenged by any signal or decisive victory of Theodosius over the Barbarians: and the expressive silence of his venal orators may be confirmed by the observation of the condition and circumstances of the times. The fabric of a mighty state, which has been reared by the labors of successive ages, could not be overturned by the misfortune of a single day, if the fatal power of the imagination did not exaggerate the real measure of the calamity. The loss of forty thousand Romans, who fell in the plains of Hadrianople, might have been soon recruited in the populous provinces of the East, which contained so many millions of inhabitants. The courage of a soldier is found to be the cheapest, and most common, quality of human nature; and sufficient skill to encounter an undisciplined foe might have been speedily taught by the care of the surviving centurions. If the Barbarians were mounted on the horses, and equipped with the armor, of their vanquished enemies, the numerous studs of Cappadocia and Spain would have supplied new squadrons of cavalry; the thirty-four arsenals of the empire were plentifully stored with magazines of offensive and defensive arms: and the wealth of Asia might still have yielded an ample fund for the expenses of the war. But the effects which were produced by the battle of Hadrianople on the minds of the Barbarians and of the Romans, extended the victory of the former, and the defeat of the latter, far beyond the limits of a single day. A Gothic chief was heard to declare, with insolent moderation, that, for his own part, he was fatigued with slaughter: but that he was astonished how a people, who fled before him like a flock of sheep, could still presume to dispute the possession of their treasures and provinces. 115 The same terrors which the name of the Huns had spread among the Gothic tribes, were inspired, by the formidable name of the Goths, among the subjects and soldiers of the Roman empire. 116 If Theodosius, hastily collecting his scattered forces, had led them into the field to encounter a victorious enemy, his army would have been vanquished by their own fears; and his rashness could not have been excused by the chance of success. But the great Theodosius, an epithet which he honorably deserved on this momentous occasion, conducted himself as the firm and faithful guardian of the republic. He fixed his head-quarters at Thessalonica, the capital of the Macedonian diocese; 117 from whence he could watch the irregular motions of the Barbarians, and direct the operations of his lieutenants, from the gates of Constantinople to the shores of the Hadriatic. The fortifications and garrisons of the cities were strengthened; and the troops, among whom a sense of order and discipline was revived, were insensibly emboldened by the confidence of their own safety. From these secure stations, they were encouraged to make frequent sallies on the Barbarians, who infested the adjacent country; and, as they were seldom allowed to engage, without some decisive superiority, either of ground or of numbers, their enterprises were, for the most part, successful; and they were soon convinced, by their own experience, of the possibility of vanquishing their invincible enemies. The detachments of these separate garrisons were generally united into small armies; the same cautious measures were pursued, according to an extensive and well-concerted plan of operations; the events of each day added strength and spirit to the Roman arms; and the artful diligence of the emperor, who circulated the most favorable reports of the success of the war, contributed to subdue the pride of the Barbarians, and to animate the hopes and courage of his subjects. If, instead of this faint and imperfect outline, we could accurately represent the counsels and actions of Theodosius, in four successive campaigns, there is reason to believe, that his consummate skill would deserve the applause of every military reader. The republic had formerly been saved by the delays of Fabius; and, while the splendid trophies of Scipio, in the field of Zama, attract the eyes of posterity, the camps and marches of the dictator among the hills of the Campania, may claim a juster proportion of the solid and independent fame, which the general is not compelled to share, either with fortune or with his troops. Such was likewise the merit of Theodosius; and the infirmities of his body, which most unseasonably languished under a long and dangerous disease, could not oppress the vigor of his mind, or divert his attention from the public service. 118
如今我不得不与一位精确而忠实的向导告别,心中着实满怀真诚的惋惜。此人记述的是他亲历的时代,却不曾沉溺于当代人往往难免的偏见与激情。阿米阿努斯·马尔切利努斯以瓦伦斯的败亡为其力作收尾,并把接下来那段更为辉煌的朝代,留待新一代人以青春的活力与雄辩去书写。113 然而新一代人既不愿听从他的劝告,也无意效法他的榜样。114 于是,要研究狄奥多西这一朝,我们只能拿佐西莫斯那部有失偏颇的叙述作底本,再借助残篇与编年史里隐晦的暗示、诗歌或颂词中华丽的辞藻,以及教会作家那种靠不住的帮助来加以补正——这些教会作家在宗教党争的狂热中,往往鄙薄真诚与持中这类世俗的美德。我深知这些不利之处,而它们还将困扰罗马帝国衰亡史中相当大的一部分;故此我只能踌躇怯步、审慎前行。不过有一点我却敢断言:阿德里安堡之役的仇,狄奥多西始终不曾以任何一场对蛮族的显赫或决定性的大捷来报——而只要考察一下当时的局势情形,便足以印证那些被收买的颂词家们那意味深长的沉默。一个强盛国家的宏大架构,乃历代人辛劳所筑,本不至于因一日之挫便轰然倾覆——倘若不是想象力那致命的作用,把这场灾祸的实际分量夸大了的话。四万罗马人殒命于阿德里安堡平原,这样的损失,在人烟稠密、居民数以百万计的东方各省,本可迅速补足。士兵的勇气,实乃人性中最廉价、最寻常的一种品质;至于足以对付一支毫无纪律之敌的本领,只消由那些幸存的百夫长悉心教习,也能很快练成。蛮族固然骑上了败敌的战马、披上了败敌的甲胄,可是卡帕多西亚与西班牙那众多的马场,尽可再供应一批批新的骑兵中队;帝国的三十四座兵工厂里,攻守两用的军械储备充盈;亚细亚的财富,也仍足以为这场战争筹措充裕的军费。然而,阿德里安堡一役在蛮族与罗马人心中所激起的影响,却把前者的胜、后者的败,延展到远远超出一日之外的境地。有人听见一位哥特首领带着傲慢的克制说道:就他本人而言,杀戮早已令他厌倦;可他实在惊讶,一群在他面前像羊群般奔逃的人,竟还敢来争夺自家的财宝与行省。115 昔日“匈人”之名曾在哥特各部中散布的种种恐怖,如今又借着“哥特”这一可畏之名,同样注入了罗马帝国的臣民与士卒心中。116 倘若狄奥多西匆匆纠集起溃散的兵马,便拉上战场去迎战得胜之敌,那么他的军队还没交锋,先就会败给自己心里的恐惧;这种鲁莽,纵有侥幸取胜的机会,也断难开脱。然而这位当得起“伟大”之名的狄奥多西——在这生死攸关的时刻,他确实无愧于这一称号——却始终以国家坚定而忠实的守护者自处。他把大本营设在马其顿大区的首府塞萨洛尼卡;117 由此既可窥察蛮族飘忽不定的动向,又能自君士坦丁堡城门以至亚得里亚海之滨,遥控麾下将领的一应行动。各城的工事得到加固,戍卒也得到增补;军中重新振起了秩序与纪律之风,将士们因自觉安全无虞,胆气也就在不知不觉间壮了起来。将士们以这些稳固的据点为依托,受到鼓励,不时出击那些在近处乡野四出骚扰的蛮族;由于每次交战,若不占据地利或兵力上某种决定性的优势便绝不轻易动手,他们的行动大抵都能得手;不久便凭亲身经历确信:那些“不可战胜”的敌人,原来也是可以打败的。各处零散戍军的分队,通常又汇成一支支小股军队;依照一套规模宏大、部署周密的作战方略,处处仍取审慎之策;一天天的战果,给罗马武力添了力量、长了志气;而皇帝更以巧妙的用心,不断散布最有利于己方的捷报,这既挫了蛮族的骄气,也鼓起了臣民的希望与勇气。假使我们能把狄奥多西在连续四次战局中的谋划与举措,精确地铺陈出来,而不只是勾勒这样一幅模糊残缺的轮廓,那么有理由相信,他那炉火纯青的军事才干,定会赢得每一位知兵读者的喝彩。昔日罗马曾靠法比乌斯的拖延之计而转危为安;后世的目光固然多为西庇阿在扎马战场上辉煌的战利品所吸引,然而那位独裁官在坎帕尼亚群山间的一营一寨、一进一退,却理当分得更大一份实打实、又全属己有的荣誉——这荣誉将领无须与运气或麾下士卒去分沾。狄奥多西的功绩也正属此类;纵然一场缠绵而凶险的疾病极不合时宜地折磨着他的身体,却压不倒他心志的旺盛,也牵不开他对国事的专注。118
The deliverance and peace of the Roman provinces 119 was the work of prudence, rather than of valor: the prudence of Theodosius was seconded by fortune: and the emperor never failed to seize, and to improve, every favorable circumstance. As long as the superior genius of Fritigern preserved the union, and directed the motions of the Barbarians, their power was not inadequate to the conquest of a great empire. The death of that hero, the predecessor and master of the renowned Alaric, relieved an impatient multitude from the intolerable yoke of discipline and discretion. The Barbarians, who had been restrained by his authority, abandoned themselves to the dictates of their passions; and their passions were seldom uniform or consistent. An army of conquerors was broken into many disorderly bands of savage robbers; and their blind and irregular fury was not less pernicious to themselves, than to their enemies. Their mischievous disposition was shown in the destruction of every object which they wanted strength to remove, or taste to enjoy; and they often consumed, with improvident rage, the harvests, or the granaries, which soon afterwards became necessary for their own subsistence. A spirit of discord arose among the independent tribes and nations, which had been united only by the bands of a loose and voluntary alliance. The troops of the Huns and the Alani would naturally upbraid the flight of the Goths; who were not disposed to use with moderation the advantages of their fortune; the ancient jealousy of the Ostrogoths and the Visigoths could not long be suspended; and the haughty chiefs still remembered the insults and injuries, which they had reciprocally offered, or sustained, while the nation was seated in the countries beyond the Danube. The progress of domestic faction abated the more diffusive sentiment of national animosity; and the officers of Theodosius were instructed to purchase, with liberal gifts and promises, the retreat or service of the discontented party. The acquisition of Modar, a prince of the royal blood of the Amali, gave a bold and faithful champion to the cause of Rome. The illustrious deserter soon obtained the rank of master-general, with an important command; surprised an army of his countrymen, who were immersed in wine and sleep; and, after a cruel slaughter of the astonished Goths, returned with an immense spoil, and four thousand wagons, to the Imperial camp. 120 In the hands of a skilful politician, the most different means may be successfully applied to the same ends; and the peace of the empire, which had been forwarded by the divisions, was accomplished by the reunion, of the Gothic nation. Athanaric, who had been a patient spectator of these extraordinary events, was at length driven, by the chance of arms, from the dark recesses of the woods of Caucaland. He no longer hesitated to pass the Danube; and a very considerable part of the subjects of Fritigern, who already felt the inconveniences of anarchy, were easily persuaded to acknowledge for their king a Gothic Judge, whose birth they respected, and whose abilities they had frequently experienced. But age had chilled the daring spirit of Athanaric; and, instead of leading his people to the field of battle and victory, he wisely listened to the fair proposal of an honorable and advantageous treaty. Theodosius, who was acquainted with the merit and power of his new ally, condescended to meet him at the distance of several miles from Constantinople; and entertained him in the Imperial city, with the confidence of a friend, and the magnificence of a monarch. “The Barbarian prince observed, with curious attention, the variety of objects which attracted his notice, and at last broke out into a sincere and passionate exclamation of wonder. I now behold (said he) what I never could believe, the glories of this stupendous capital! And as he cast his eyes around, he viewed, and he admired, the commanding situation of the city, the strength and beauty of the walls and public edifices, the capacious harbor, crowded with innumerable vessels, the perpetual concourse of distant nations, and the arms and discipline of the troops. Indeed, (continued Athanaric,) the emperor of the Romans is a god upon earth; and the presumptuous man, who dares to lift his hand against him, is guilty of his own blood.” 121 The Gothic king did not long enjoy this splendid and honorable reception; and, as temperance was not the virtue of his nation, it may justly be suspected, that his mortal disease was contracted amidst the pleasures of the Imperial banquets. But the policy of Theodosius derived more solid benefit from the death, than he could have expected from the most faithful services, of his ally. The funeral of Athanaric was performed with solemn rites in the capital of the East; a stately monument was erected to his memory; and his whole army, won by the liberal courtesy, and decent grief, of Theodosius, enlisted under the standard of the Roman empire. 122 The submission of so great a body of the Visigoths was productive of the most salutary consequences; and the mixed influence of force, of reason, and of corruption, became every day more powerful, and more extensive. Each independent chieftain hastened to obtain a separate treaty, from the apprehension that an obstinate delay might expose him, alone and unprotected, to the revenge, or justice, of the conqueror. The general, or rather the final, capitulation of the Goths, may be dated four years, one month, and twenty-five days, after the defeat and death of the emperor Valens. 123
罗马各行省之得以解脱与安宁,119 靠的是审慎,而非勇武;而狄奥多西的审慎又有运气相助;这位皇帝更是从不放过任何一个有利时机,总要抓住并善加利用。只要弗里提格恩那超群的才略还维系着蛮族的团结、指挥着他们的行动,他们的实力便足以征服一个泱泱大帝国。这位英雄乃是日后声名赫赫的阿拉里克的前辈与师长;他一死,那焦躁难耐的大众便从纪律与克制这副难以忍受的羁轭下解脱了出来。先前受他威望约束的蛮族,如今任由自己的性子摆布;而他们的性子又鲜少一致或持久。一支征服者的大军,就此散成了许多毫无秩序、野蛮劫掠的匪帮;他们那盲目而无度的凶暴,害起自己来,并不亚于害敌人。凡是他们无力搬走、又不懂享用的东西,一概加以毁坏,其祸害的本性于此可见;他们常常在一时的狂暴里,把庄稼与谷仓挥霍一空,全不为日后打算,而这些东西不久便成了他们自己活命所必需。这些原本各自独立的部落与族群,先前不过靠一种松散而自愿的联盟纽带勉强结合,如今彼此间竟生出了不和之心。匈人与阿兰人的队伍自然会讥讽哥特人当年的溃逃,而哥特人对到手的好处又不肯有所节制;东哥特人与西哥特人之间那由来已久的猜忌,也不可能长久按捺下去;那些倨傲的首领仍旧记得,当年整个民族还栖居在多瑙河彼岸时,彼此间曾施加或蒙受过的种种凌辱与损害。内部党争愈演愈烈,反倒冲淡了那种对外弥漫的民族敌忾;狄奥多西的将官奉命以优厚的馈赠与许诺,去收买不满一方,或令其撤走,或纳为己用。莫达尔——阿马利王室血脉的一位王子——归附过来,为罗马的事业添了一员骁勇而忠诚的斗士。这位显赫的叛离者不久便升任统帅,掌一支要害之军;他趁一支同胞的军队沉醉酣睡之际发动奇袭,把猝不及防的哥特人残忍地屠戮一番之后,携着堆积如山的战利品与四千辆大车,回到了帝国的营地。120 在一位手腕高明的政治家手里,最迥然不同的手段也能成功地服务于同一目的:帝国的和平,先是靠哥特民族的分裂而向前推进,最终却又靠他们的重新联合而告实现。阿塔纳里克一直耐着性子旁观这一连串非同寻常的变故,到头来却因战事的机缘,被逐出了高加兰密林那幽暗的深处。他不再迟疑,径直渡过多瑙河;弗里提格恩旧部中有相当一部分人,早已尝到了群龙无首的种种不便,遂被轻易说动,拥戴这位哥特“士师”为王——他们既敬重其出身,又屡屡领教过其才干。然而岁月已冷却了阿塔纳里克当年的锐气;他没有率众奔赴沙场去争取胜利,而是明智地接纳了一项体面而有利的和约。狄奥多西深知这位新盟友的才干与势力,遂屈尊到离君士坦丁堡数里之外去迎接他,并把他请入帝都款待,既有朋友般的推心置腹,又有君主般的豪奢排场。“这位蛮族君王饶有兴致地打量着一件件吸引他目光的事物,末了竟情不自禁、由衷地发出惊叹。‘我如今亲眼看到了,’他说,‘这座宏伟都城的种种荣华,竟是我从前无论如何都不敢相信的!’他环顾四周,看着、赞叹着:这城池踞高临下的形胜,城墙与公共建筑的坚固与壮丽,那容得下无数船只、桅樯林立的宽阔港湾,远方各族络绎不绝的往来,还有军队的武备与纪律。‘的确,’阿塔纳里克接着说,‘罗马人的皇帝就是人间的神;谁若狂妄到胆敢对他动手,那便是自取灭亡。’” 121 这位哥特王并未能长久享受这般盛大而荣耀的礼遇;再者,节制本非其民族的美德,因此人们大可有理由地猜想,他那致命的病症,正是在帝国宴饮的享乐之中染上的。不过,狄奥多西的谋略从这位盟友的死中所得到的实惠,比从其最忠诚的效劳中所能指望的还要多。阿塔纳里克的葬礼在东方的都城以隆重的仪典举行;人们为他立起一座巍峨的纪念碑;而他麾下的全军,为狄奥多西那慷慨的礼遇与得体的哀恸所感动,纷纷投到了罗马帝国的旗帜之下。122 如此众多的西哥特人归顺,带来了极为有益的后果;而武力、道理与利诱这三者交织的影响,一天比一天更强、更广。各路独立的首领都争先恐后地去缔结各自的和约,唯恐一味拖延,会使自己孤立无援,独自去承受征服者的报复或裁处。哥特人普遍的——毋宁说是最终的——归降,可以定在瓦伦斯皇帝败亡之后四年一月又二十五日。123
The provinces of the Danube had been already relieved from the oppressive weight of the Gruthungi, or Ostrogoths, by the voluntary retreat of Alatheus and Saphrax, whose restless spirit had prompted them to seek new scenes of rapine and glory. Their destructive course was pointed towards the West; but we must be satisfied with a very obscure and imperfect knowledge of their various adventures. The Ostrogoths impelled several of the German tribes on the provinces of Gaul; concluded, and soon violated, a treaty with the emperor Gratian; advanced into the unknown countries of the North; and, after an interval of more than four years, returned, with accumulated force, to the banks of the Lower Danube. Their troops were recruited with the fiercest warriors of Germany and Scythia; and the soldiers, or at least the historians, of the empire, no longer recognized the name and countenances of their former enemies. 124 The general who commanded the military and naval powers of the Thracian frontier, soon perceived that his superiority would be disadvantageous to the public service; and that the Barbarians, awed by the presence of his fleet and legions, would probably defer the passage of the river till the approaching winter. The dexterity of the spies, whom he sent into the Gothic camp, allured the Barbarians into a fatal snare. They were persuaded that, by a bold attempt, they might surprise, in the silence and darkness of the night, the sleeping army of the Romans; and the whole multitude was hastily embarked in a fleet of three thousand canoes. 125 The bravest of the Ostrogoths led the van; the main body consisted of the remainder of their subjects and soldiers; and the women and children securely followed in the rear. One of the nights without a moon had been selected for the execution of their design; and they had almost reached the southern bank of the Danube, in the firm confidence that they should find an easy landing and an unguarded camp. But the progress of the Barbarians was suddenly stopped by an unexpected obstacle a triple line of vessels, strongly connected with each other, and which formed an impenetrable chain of two miles and a half along the river. While they struggled to force their way in the unequal conflict, their right flank was overwhelmed by the irresistible attack of a fleet of galleys, which were urged down the stream by the united impulse of oars and of the tide. The weight and velocity of those ships of war broke, and sunk, and dispersed, the rude and feeble canoes of the Barbarians; their valor was ineffectual; and Alatheus, the king, or general, of the Ostrogoths, perished with his bravest troops, either by the sword of the Romans, or in the waves of the Danube. The last division of this unfortunate fleet might regain the opposite shore; but the distress and disorder of the multitude rendered them alike incapable, either of action or counsel; and they soon implored the clemency of the victorious enemy. On this occasion, as well as on many others, it is a difficult task to reconcile the passions and prejudices of the writers of the age of Theodosius. The partial and malignant historian, who misrepresents every action of his reign, affirms, that the emperor did not appear in the field of battle till the Barbarians had been vanquished by the valor and conduct of his lieutenant Promotus. 126 The flattering poet, who celebrated, in the court of Honorius, the glory of the father and of the son, ascribes the victory to the personal prowess of Theodosius; and almost insinuates, that the king of the Ostrogoths was slain by the hand of the emperor. 127 The truth of history might perhaps be found in a just medium between these extreme and contradictory assertions.
早在此前,多瑙河一带的行省便已卸下了格鲁通吉人——也就是东哥特人——的沉重压迫,因为阿拉特乌斯与萨弗拉克斯已主动率众退走;这两人生性不安分,一心要另寻劫掠与扬名的新天地。他们这股破坏的洪流指向了西方;只是关于其间种种经历,我们所知既模糊又残缺,只得将就。东哥特人先是驱使几个日耳曼部落去冲击高卢诸省;接着与格拉提安皇帝缔结了一纸条约,旋即又将其撕毁;他们向北挺进到人所未知的地域;隔了四年多,又聚集起更为壮大的力量,重返下多瑙河两岸。他们的队伍里补充了日耳曼与斯基泰最凶悍的武士;以致帝国的士兵——至少是帝国的史家——已认不出昔日敌人的名号与面貌了。124 统辖色雷斯边境水陆两军的那位将领很快察觉:己方的优势反倒于国事不利;因为蛮族慑于他舰队与军团的威势,多半会把渡河一事拖延到临近的冬季。他派进哥特营地的密探手段高明,把蛮族诱入了一个致命的圈套。他们被说动了,以为凭一次大胆的行动,便能趁夜色沉寂昏暗之际,偷袭酣睡中的罗马大军;于是全军一股脑地匆匆登上了一支三千只独木舟组成的船队。125 东哥特人中最骁勇者充作前锋;主力由其余的部众与士卒组成;妇孺则安稳地跟在后队。他们特意挑了一个没有月亮的夜晚来实施计划;眼看就要抵达多瑙河南岸,还满以为登陆不费吹灰之力、敌营也全无守备。不料一道意外的障碍猛地挡住了蛮族的去路:那是三重船阵,彼此紧紧相连,沿河横亘两英里半,结成一道无法穿越的锁链。正当他们在这场悬殊的搏斗中拼力冲杀之际,右翼又遭一支桨帆战船队势不可挡的猛攻;这些战船借着桨力与潮流的合力,顺流直冲而下。那些战船分量既重、来势又猛,把蛮族那些粗陋脆弱的独木舟撞碎、撞沉、冲散;他们的勇武无济于事;东哥特人的王——或者说主帅——阿拉特乌斯,连同他最勇猛的部众,或死于罗马人的刀下,或葬身于多瑙河的波涛之中。这支不幸船队的最后一部或许还能退回对岸;但众人惊惶失措、乱作一团,既拿不出主意,也无从行动,不久便只得乞求得胜之敌开恩。在这件事上,一如在许多别的事情上一样,要调和狄奥多西时代那些作家的偏激与成见,实非易事。那位偏私而恶意、把这一朝每桩举措都歪曲的史家断言:直到蛮族已被皇帝的部将普罗莫图斯以勇武与谋略击败之后,皇帝本人才出现在战场上。126 而那位阿谀的诗人——他在霍诺留的宫廷里同时讴歌父子二人的荣光——则把胜利归于狄奥多西亲身的骁勇,甚至几乎暗示:东哥特人的国王正是死在皇帝本人手里。127 历史的真相,或许就落在这两种极端而抵牾的说法之间某个恰当的折中处。
The original treaty which fixed the settlement of the Goths, ascertained their privileges, and stipulated their obligations, would illustrate the history of Theodosius and his successors. The series of their history has imperfectly preserved the spirit and substance of this single agreement. 128 The ravages of war and tyranny had provided many large tracts of fertile but uncultivated land for the use of those Barbarians who might not disdain the practice of agriculture. A numerous colony of the Visigoths was seated in Thrace; the remains of the Ostrogoths were planted in Phrygia and Lydia; their immediate wants were supplied by a distribution of corn and cattle; and their future industry was encouraged by an exemption from tribute, during a certain term of years. The Barbarians would have deserved to feel the cruel and perfidious policy of the Imperial court, if they had suffered themselves to be dispersed through the provinces. They required, and they obtained, the sole possession of the villages and districts assigned for their residence; they still cherished and propagated their native manners and language; asserted, in the bosom of despotism, the freedom of their domestic government; and acknowledged the sovereignty of the emperor, without submitting to the inferior jurisdiction of the laws and magistrates of Rome. The hereditary chiefs of the tribes and families were still permitted to command their followers in peace and war; but the royal dignity was abolished; and the generals of the Goths were appointed and removed at the pleasure of the emperor. An army of forty thousand Goths was maintained for the perpetual service of the empire of the East; and those haughty troops, who assumed the title of Fæderati, or allies, were distinguished by their gold collars, liberal pay, and licentious privileges. Their native courage was improved by the use of arms and the knowledge of discipline; and, while the republic was guarded, or threatened, by the doubtful sword of the Barbarians, the last sparks of the military flame were finally extinguished in the minds of the Romans. 129 Theodosius had the address to persuade his allies, that the conditions of peace, which had been extorted from him by prudence and necessity, were the voluntary expressions of his sincere friendship for the Gothic nation. 130 A different mode of vindication or apology was opposed to the complaints of the people; who loudly censured these shameful and dangerous concessions. 131 The calamities of the war were painted in the most lively colors; and the first symptoms of the return of order, of plenty, and security, were diligently exaggerated. The advocates of Theodosius could affirm, with some appearance of truth and reason, that it was impossible to extirpate so many warlike tribes, who were rendered desperate by the loss of their native country; and that the exhausted provinces would be revived by a fresh supply of soldiers and husbandmen. The Barbarians still wore an angry and hostile aspect; but the experience of past times might encourage the hope, that they would acquire the habits of industry and obedience; that their manners would be polished by time, education, and the influence of Christianity; and that their posterity would insensibly blend with the great body of the Roman people. 132
当初那份条约既确定了哥特人的安置,又厘清了他们的特权,还订明了他们的义务;它本可为狄奥多西及其继任者的历史提供绝好的印证。可惜历代史籍对这一纸协定的精神与实质,只保存下不甚完整的片影。128 战乱与暴政的蹂躏,留下了大片大片肥沃却荒芜的土地,正好供那些不至于鄙弃农耕的蛮族使用。一大批西哥特移民被安置在色雷斯;东哥特的余部则被安插到弗里吉亚与吕底亚;官府发放粮食与牲畜,以济其眼前之需;又在若干年内免除他们的贡赋,以奖励其日后的勤耕。这些蛮族倘若甘心听任自己被分散到各行省去,那才活该去尝一尝帝国朝廷那残忍而背信的手段。他们要求——并且得到了——对划归其居住的村庄与地区的独占之权;他们仍旧珍视并沿袭本族的风俗与语言,在专制的怀抱之中坚守着自家内部治理的自由;他们承认皇帝的最高主权,却不肯屈从于罗马法律与官吏那种较低一级的管辖。各部落与各家族世袭的首领,仍获准在平时与战时统率自己的部众;但王的尊号则被废除,哥特人的将领任免一凭皇帝的旨意。东部帝国长期供养着一支四万人的哥特军队,以备驱使;这些傲慢的兵士自称Fæderati(联盟军,即“同盟者”),佩戴金项圈,领取优厚的饷银,还享有种种放纵不羁的特权,凭这些与旁人显出分别。他们与生俱来的勇气,因熟习兵器、通晓纪律而益发精进;而当国家的安危系于蛮族这柄靠不住的刀剑——时而护卫、时而威胁——之际,罗马人心中尚武的最后一点火星,也终于彻底熄灭了。129 那些和平条件,本是审慎与形势所迫、从狄奥多西手里硬逼出来的;他却有本事说得盟友们相信,这乃是他对哥特民族一片真诚友谊的自愿表露。130 至于民众——他们高声指责这些既可耻又危险的让步——狄奥多西则用另一套辩解与开脱之词来应对。131 战争的惨状被描画得活灵活现;而秩序、富足与安宁初现的一点点苗头,则被着意夸大。替狄奥多西辩护的人尽可言之凿凿、听来也不无道理地宣称:如此众多因痛失故土而铤而走险的好战部落,根本无从斩尽杀绝;再者,这些凋敝的行省,也将靠新补充进来的兵员与农夫而重获生机。蛮族固然仍是一副怒容满面、充满敌意的模样;但以往的经验或可让人生出这样的指望:他们终将养成勤勉与顺服的习性,其风俗也将随岁月、教化与基督教的熏陶而渐趋文雅,其后代更会在不知不觉间融入罗马人这一庞大的共同体。132
The peace and settlement of the Goths: the treaty and the Fœderati 哥特人的和平与安置:条约与联盟军 THE PEACE AND SETTLEMENT OF THE GOTHS 哥特人的和平与安置 “The original treaty which fixed the settlement of the Goths, ascertained their privileges, and stipulated their obligations, would illustrate the history of Theodosius and his successors. The series of their history has imperfectly preserved the spirit and substance of this single agreement.” 「当初那份条约既确定了哥特人的安置,又厘清了他们的特权,还订明了他们的义务;它本可为狄奥多西及其继任者的历史提供绝好的印证。可惜历代史籍对这一纸协定的精神与实质,只保存下不甚完整的片影。」 WHAT THE EMPIRE GRANTED 帝国所予 WHAT THE EMPIRE RESERVED 帝国所留 large tracts of fertile but uncultivated land, provided by the ravages of war and tyranny 战乱与暴政的蹂躏,留下了大片大片肥沃却荒芜的土地 a numerous colony of the Visigoths seated in Thrace; the remains of the Ostrogoths planted in Phrygia and Lydia 一大批西哥特移民被安置在色雷斯;东哥特的余部则被安插到 弗里吉亚与吕底亚 their immediate wants supplied by a distribution of corn and cattle 官府发放粮食与牲畜,以济其眼前之需 their future industry encouraged by an exemption from tribute, during a certain term of years 又在若干年内免除他们的贡赋,以奖励其日后的勤耕 the sole possession of the villages and districts assigned for their residence 对划归其居住的村庄与地区的独占之权 they still cherished and propagated their native manners and language; they asserted, in the bosom of despotism, the freedom of their domestic government 他们仍旧珍视并沿袭本族的风俗与语言,在专制的怀抱之中 坚守着自家内部治理的自由 the hereditary chiefs of the tribes and families were still permitted to command their followers in peace and war 各部落与各家族世袭的首领,仍获准在平时与战时统率自己的部众 they acknowledged the sovereignty of the emperor 他们承认皇帝的最高主权 — without submitting to the inferior jurisdiction of the laws and magistrates of Rome ——却不肯屈从于罗马法律与官吏那种较低一级的管辖 — the one privilege the Goths carried into the clause above; the reservation is theirs, not the empire’s ——这是哥特人在承认主权时争得的一项特权:保留者是他们,而非帝国 but the royal dignity was abolished 但王的尊号则被废除 the generals of the Goths were appointed and removed at the pleasure of the emperor 哥特人的将领任免一凭皇帝的旨意 an army of forty thousand Goths was maintained for the perpetual service of the empire of the East 东部帝国长期供养着一支四万人的哥特军队,以备驱使 40,000 Goths, for the perpetual service of the East 哥特人,长期为东部帝国效力 THOSE HAUGHTY TROOPS ASSUMED THE TITLE OF FÆDERATI, OR ALLIES 这些傲慢的兵士自称 联盟军,即「同盟者」 distinguished by their gold collars, liberal pay, and licentious privileges 佩戴金项圈,领取优厚的饷银, 还享有种种放纵不羁的特权 4 years, 1 month, 25 days THE DEFEAT AND DEATH OF THE EMPEROR VALENS 瓦伦斯皇帝败亡 Hadrianople, the ninth of August 阿德里安堡,八月九日 THE GENERAL, OR RATHER THE FINAL, CAPITULATION OF THE GOTHS 哥特人普遍的——毋宁说是最终的——归降 “may be dated” — Gibbon’s own phrase is kept 「可以定在」——此处保留吉本的措辞 “while the republic was guarded, or threatened, by the doubtful sword of the Barbarians, the last sparks of the military flame were finally extinguished in the minds of the Romans.” 「而当国家的安危系于蛮族这柄靠不住的刀剑——时而护卫、时而威胁——之际,罗马人心中尚武的最后一点火星,也终于彻底熄灭了。」 — and, written into the very same paragraph, the hope of the advocates of Theodosius: “that their posterity would insensibly blend with the great body of the Roman people.” ——而就在同一段文字里,替狄奥多西辩护的人还怀着这样的指望:「其后代更会在不知不觉间融入罗马人这一庞大的共同体。」
Fig. 26.8 — The peace and settlement of the Goths, dated four years, one month, and twenty-five days after the death of Valens: lands in Thrace, Phrygia, and Lydia; their own manners, language, and chiefs; the royal dignity abolished; and forty thousand Fæderati with their gold collars — while “the last sparks of the military flame were finally extinguished in the minds of the Romans.” 图26.8——哥特人的和平与安置,定于瓦伦斯败亡之后四年一月又二十五日:土地在色雷斯、弗里吉亚与吕底亚;风俗、语言与首领仍归其自有;王的尊号则被废除;再加上四万名佩金项圈的「联盟军」——而与此同时,「罗马人心中尚武的最后一点火星,也终于彻底熄灭了」。
Notwithstanding these specious arguments, and these sanguine expectations, it was apparent to every discerning eye, that the Goths would long remain the enemies, and might soon become the conquerors of the Roman empire. Their rude and insolent behavior expressed their contempt of the citizens and provincials, whom they insulted with impunity. 133 To the zeal and valor of the Barbarians Theodosius was indebted for the success of his arms: but their assistance was precarious; and they were sometimes seduced, by a treacherous and inconstant disposition, to abandon his standard, at the moment when their service was the most essential. During the civil war against Maximus, a great number of Gothic deserters retired into the morasses of Macedonia, wasted the adjacent provinces, and obliged the intrepid monarch to expose his person, and exert his power, to suppress the rising flame of rebellion. 134 The public apprehensions were fortified by the strong suspicion, that these tumults were not the effect of accidental passion, but the result of deep and premeditated design. It was generally believed, that the Goths had signed the treaty of peace with a hostile and insidious spirit; and that their chiefs had previously bound themselves, by a solemn and secret oath, never to keep faith with the Romans; to maintain the fairest show of loyalty and friendship, and to watch the favorable moment of rapine, of conquest, and of revenge. But as the minds of the Barbarians were not insensible to the power of gratitude, several of the Gothic leaders sincerely devoted themselves to the service of the empire, or, at least, of the emperor; the whole nation was insensibly divided into two opposite factions, and much sophistry was employed in conversation and dispute, to compare the obligations of their first, and second, engagements. The Goths, who considered themselves as the friends of peace, of justice, and of Rome, were directed by the authority of Fravitta, a valiant and honorable youth, distinguished above the rest of his countrymen by the politeness of his manners, the liberality of his sentiments, and the mild virtues of social life. But the more numerous faction adhered to the fierce and faithless Priulf, 13411 who inflamed the passions, and asserted the independence, of his warlike followers. On one of the solemn festivals, when the chiefs of both parties were invited to the Imperial table, they were insensibly heated by wine, till they forgot the usual restraints of discretion and respect, and betrayed, in the presence of Theodosius, the fatal secret of their domestic disputes. The emperor, who had been the reluctant witness of this extraordinary controversy, dissembled his fears and resentment, and soon dismissed the tumultuous assembly. Fravitta, alarmed and exasperated by the insolence of his rival, whose departure from the palace might have been the signal of a civil war, boldly followed him; and, drawing his sword, laid Priulf dead at his feet. Their companions flew to arms; and the faithful champion of Rome would have been oppressed by superior numbers, if he had not been protected by the seasonable interposition of the Imperial guards. 135 Such were the scenes of Barbaric rage, which disgraced the palace and table of the Roman emperor; and, as the impatient Goths could only be restrained by the firm and temperate character of Theodosius, the public safety seemed to depend on the life and abilities of a single man. 136
尽管有这些冠冕堂皇的说辞与乐观的期许,凡有识之士都看得分明:哥特人还将长久是罗马帝国的敌人,而且不久便可能成为它的征服者。他们粗野傲慢的举止,把对罗马公民与各省居民的鄙夷暴露无遗,肆意欺凌而不受任何惩处。133 狄奥多西武功的成就,全仰仗蛮族的热忱与勇武;然而他们的助力靠不住,天性又反复无常、惯于背弃,有时竟受其诱使,偏偏在最需要他们效力的当口,抛下他的旗帜扬长而去。在讨伐马克西穆斯的那场内战中,大批哥特逃兵退入马其顿的沼泽地带,四出蹂躏邻近各省,迫使这位无畏的君主亲身涉险、竭尽全力,去扑灭那渐成燎原之势的叛乱之火。134 一种强烈的疑虑更加深了公众的忧惧:这些骚乱并非一时激情所致,而是蓄谋已久、深藏心机的图谋之果。人们普遍相信,哥特人签署那纸和约时,本就怀着敌意与阴险之心;他们的首领事先早已凭一个庄严而秘密的誓约彼此约定:绝不对罗马人守信,只装出一副最漂亮的忠诚与友好的样子,暗中窥伺劫掠、征服与复仇的有利时机。不过,蛮族之心也并非全然感受不到恩义的力量,几位哥特首领便真心实意地效忠于帝国,至少是效忠于皇帝本人;整个民族于是在不知不觉间分成了针锋相对的两派,人们在言谈争辩之间大耍诡辩之词,来比较他们头一回与第二回所立誓约孰轻孰重。自视为和平、正义与罗马之友的那一派哥特人,唯弗拉维塔的威望是从;此人是个英勇而正直的青年,其举止的彬彬有礼、胸襟的宽宏大度,以及待人处世的温良品性,都远在同族其余人之上。而人数更多的一派,则追随凶悍而背信的普里乌尔夫;13411 他煽动手下那些好战之徒的情绪,力主他们独立自主。在一次隆重的节庆上,两派首领都获邀出席御宴,酒过数巡,不觉上了头,竟忘了平日应有的克制与恭敬,当着狄奥多西的面,把他们内部纷争那要命的隐秘和盘泄露了出来。皇帝极不情愿地目睹了这场非同寻常的争执,却掩住心头的忧惧与愠怒,旋即遣散了这乱哄哄的一席人。弗拉维塔被对手的猖狂激得又惊又怒——那对手一旦步出宫门,只怕便是内战爆发的信号——于是毅然追了上去,拔剑一挥,把普里乌尔夫斩倒在自己脚下。双方的同伴纷纷操起兵器;这位罗马忠诚的斗士若不是得到帝国卫队及时出面回护,只怕早已寡不敌众、命丧当场。135 这般蛮族逞凶的场面,玷污了罗马皇帝的宫殿与御筵;而既然那焦躁难驯的哥特人只有靠狄奥多西坚定而持重的品性才约束得住,公众的安危便仿佛系于一人的性命与才干之上了。136

Notes 注释

102
Eunapius (in Excerpt. Legat. p. 20) foolishly supposes a præternatural growth of the young Goths, that he may introduce Cadmus’s armed men, who sprang from the dragon’s teeth, &c. Such was the Greek eloquence of the times.
欧纳皮乌斯(见 Excerpt. Legat. p. 20)荒唐地设想年轻哥特人有一种超乎寻常的生长,无非是想借此引出卡德摩斯那些由龙牙里冒出来的武士云云。当时希腊人的雄辩之术便是这般模样。
103
Ammianus evidently approves this execution, efficacia velox et salutaris, which concludes his work, (xxxi. 16.) Zosimus, who is curious and copious, (l. iv. p. 233—236,) mistakes the date, and labors to find the reason, why Julius did not consult the emperor Theodosius who had not yet ascended the throne of the East.
阿米阿努斯显然赞成这场处决,称之为 efficacia velox et salutaris(迅捷而有益之举),并以此结束全书(xxxi. 16)。佐西莫斯记载得细致而繁复(l. iv. p. 233—236),却弄错了日期,还煞费苦心去寻找一个理由,来解释尤利乌斯为何不去请示狄奥多西皇帝——殊不知其时狄奥多西尚未登上东部的帝位。
104
A life of Theodosius the Great was composed in the last century, (Paris, 1679, in 4to-1680, 12mo.,) to inflame the mind of the young Dauphin with Catholic zeal. The author, Flechier, afterwards bishop of Nismes, was a celebrated preacher; and his history is adorned, or tainted, with pulpit eloquence; but he takes his learning from Baronius, and his principles from St. Ambrose and St Augustin.
上个世纪曾有人写过一部《狄奥多西大帝传》(巴黎,1679 年四开本,1680 年十二开本),意在以天主教的热忱来激励年幼的王太子。作者弗莱希耶后来出任尼姆主教,是位著名的讲道者;他这部史著或可说是被讲坛式的辩才所润色——也可说是被它所败坏;他的学识取自巴罗尼乌斯,而其立论则本于圣安布罗斯与圣奥古斯丁。
105
The birth, character, and elevation of Theodosius are marked in Pacatus, (in Panegyr. Vet. xii. 10, 11, 12,) Themistius, (Orat. xiv. p. 182,) (Zosimus, l. iv. p. 231,) Augustin. (de Civitat. Dei. v. 25,) Orosius, (l. vii. c. 34,) Sozomen, (l. vii. c. 2,) Socrates, (l. v. c. 2,) Theodoret, (l. v. c. 5,) Philostorgius, (l. ix. c. 17, with Godefroy, p. 393,) the Epitome of Victor, and the Chronicles of Prosper, Idatius, and Marcellinus, in the Thesaurus Temporum of Scaliger. * Note: Add a hostile fragment of Eunapius. Mai, p. 273, in Niebuhr, p 178—M.
关于狄奥多西的出身、品性与登位,可见于帕卡图斯(in Panegyr. Vet. xii. 10, 11, 12)、特米斯提乌斯(Orat. xiv. p. 182)、佐西莫斯(l. iv. p. 231)、奥古斯丁(de Civitat. Dei. v. 25)、奥罗修斯(l. vii. c. 34)、索佐门(l. vii. c. 2)、苏格拉底(l. v. c. 2)、狄奥多勒(l. v. c. 5)、菲洛斯托尔吉乌斯(l. ix. c. 17,参戈德弗鲁瓦,p. 393)、维克托的《略传》,以及斯卡利杰的 Thesaurus Temporum 中所收普罗斯佩尔、伊达提乌斯与马尔切利努斯的编年史。* 编者按:另可补入欧纳皮乌斯一段含敌意的残篇。见迈,p. 273,收于尼布尔,p. 178。—M
106
Tillemont, Hist. des Empereurs, tom. v. p. 716, &c.
蒂耶蒙,Hist. des Empereurs, tom. v. p. 716, &c.
107
Italica, founded by Scipio Africanus for his wounded veterans of Italy. The ruins still appear, about a league above Seville, but on the opposite bank of the river. See the Hispania Illustrata of Nonius, a short though valuable treatise, c. xvii. p. 64—67.
Italica,由大西庇阿为其来自意大利的负伤老兵所建。其废墟至今犹存,约在塞维利亚上游一里格处,只是在河的对岸。参见诺尼乌斯的 Hispania Illustrata,那是一部篇幅虽短却颇有价值的专论,c. xvii. p. 64—67。
108
I agree with Tillemont (Hist. des Empereurs, tom. v. p. 726) in suspecting the royal pedigree, which remained a secret till the promotion of Theodosius. Even after that event, the silence of Pacatus outweighs the venal evidence of Themistius, Victor, and Claudian, who connect the family of Theodosius with the blood of Trajan and Hadrian.
我赞同蒂耶蒙(Hist. des Empereurs, tom. v. p. 726)的看法,对那条王室世系存疑——这条世系直到狄奥多西荣升之前一直讳莫如深。即便在那之后,帕卡图斯的沉默,其分量也胜过特米斯提乌斯、维克托与克劳狄安那些被收买的说辞——正是这几人,硬把狄奥多西的家族攀上了图拉真与哈德良的血脉。
109
Pacatas compares, and consequently prefers, the youth of Theodosius to the military education of Alexander, Hannibal, and the second Africanus; who, like him, had served under their fathers, (xii. 8.)
帕卡图斯把狄奥多西的少年时代,拿来与亚历山大、汉尼拔以及小阿非利卡努斯所受的军事教养相比较,并因此判其为优;这几人也和他一样,都曾在各自父亲麾下效力(xii. 8)。
110
Ammianus (xxix. 6) mentions this victory of Theodosius Junior Dux Mæsiæ, prima etiam tum lanugine juvenis, princeps postea perspectissimus. The same fact is attested by Themistius and Zosimus but Theodoret, (l. v. c. 5,) who adds some curious circumstances, strangely applies it to the time of the interregnum.
阿米阿努斯(xxix. 6)提到小狄奥多西任默西亚公爵时的这场胜利,称他其时 prima etiam tum lanugine juvenis, princeps postea perspectissimus(尚是初生柔须的青年,日后却成了洞察一切的君主)。特米斯提乌斯与佐西莫斯也印证了同一史实;唯有狄奥多勒(l. v. c. 5)添了几处离奇的情节,又莫名其妙地把它安到了帝位虚悬那段时期。
111
Pacatus (in Panegyr. Vet. xii. 9) prefers the rustic life of Theodosius to that of Cincinnatus; the one was the effect of choice, the other of poverty.
帕卡图斯(in Panegyr. Vet. xii. 9)认为狄奥多西的田园生活胜过辛辛纳图斯的:前者出于自愿的选择,后者则出于贫穷所迫。
112
M. D’Anville (Geographie Ancienne, tom. i. p. 25) has fixed the situation of Caucha, or Coca, in the old province of Gallicia, where Zosimus and Idatius have placed the birth, or patrimony, of Theodosius.
当维尔先生(Geographie Ancienne, tom. i. p. 25)把卡乌卡(即科卡)的位置定在古加利西亚行省境内,佐西莫斯与伊达提乌斯正是把狄奥多西的出生地或祖产系于此处。
113
Let us hear Ammianus himself. Hæc, ut miles quondam et Græcus, a principatu Cæsaris Nervæ exorsus, adusque Valentis inter, pro virium explicavi mensurâ: opus veritatem professum nun quam, ut arbitror, sciens, silentio ausus corrumpere vel mendacio. Scribant reliqua potiores ætate, doctrinisque florentes. Quos id, si libuerit, aggressuros, procudere linguas ad majores moneo stilos. Ammian. xxxi. 16. The first thirteen books, a superficial epitome of two hundred and fifty-seven years, are now lost: the last eighteen, which contain no more than twenty-five years, still preserve the copious and authentic history of his own times.
让我们听听阿米阿努斯本人的话吧:Hæc, ut miles quondam et Græcus, a principatu Cæsaris Nervæ exorsus, adusque Valentis inter, pro virium explicavi mensurâ: opus veritatem professum nun quam, ut arbitror, sciens, silentio ausus corrumpere vel mendacio. Scribant reliqua potiores ætate, doctrinisque florentes. Quos id, si libuerit, aggressuros, procudere linguas ad majores moneo stilos.(大意为:以上便是我——一个昔日的军人、一个希腊人——量力所述,起自涅尔瓦·恺撒的治世,迄于瓦伦斯之朝;我自信这部力求真实之作,从不曾明知故犯地以缄默或谎言去玷污它。此后之事,且让年岁更盛、学问更精的人去写吧;若有人愿意执笔,我劝他们把笔锋磨得更为遒健。)见 Ammian. xxxi. 16。他那前十三卷,本是对二百五十七年历史的浮浅节略,如今已经散佚;末尾十八卷,所涵不过二十五年,却仍完整保存着他亲历时代那繁富而信实的历史。
114
Ammianus was the last subject of Rome who composed a profane history in the Latin language. The East, in the next century, produced some rhetorical historians, Zosimus, Olympiedorus, Malchus, Candidus &c. See Vossius de Historicis Græcis, l. ii. c. 18, de Historicis Latinis l. ii. c. 10, &c.
阿米阿努斯是罗马臣民中最后一位用拉丁文撰写世俗历史的人。到了下一个世纪,东方倒出了几位讲究辞藻的史家,如佐西莫斯、奥林匹奥多罗斯、马尔胡斯、坎迪杜斯等等。参见福修斯 de Historicis Græcis, l. ii. c. 18;de Historicis Latinis, l. ii. c. 10,等等。
115
Chrysostom, tom. i. p. 344, edit. Montfaucon. I have verified and examined this passage: but I should never, without the aid of Tillemont, (Hist. des Emp. tom. v. p. 152,) have detected an historical anecdote, in a strange medley of moral and mystic exhortations, addressed, by the preacher of Antioch, to a young widow.
克里索斯托,tom. i. p. 344,蒙福孔校订本。这一段我已核对查验过;但若没有蒂耶蒙(Hist. des Emp. tom. v. p. 152)相助,我断然不会从这位安条克讲道者写给一位年轻寡妇的、道德训诫与神秘劝勉混作一团的怪异文字里,辨认出一则史事轶闻来。
116
Eunapius, in Excerpt. Legation. p. 21.
欧纳皮乌斯,in Excerpt. Legation. p. 21。
117
See Godefroy’s Chronology of the Laws. Codex Theodos tom. l. Prolegomen. p. xcix.—civ.
参见戈德弗鲁瓦的《法律编年》。Codex Theodos. tom. l. Prolegomen. p. xcix.—civ.
118
Most writers insist on the illness, and long repose, of Theodosius, at Thessalonica: Zosimus, to diminish his glory; Jornandes, to favor the Goths; and the ecclesiastical writers, to introduce his baptism.
大多数作家都强调狄奥多西在塞萨洛尼卡的患病与久卧:佐西莫斯是为了贬低他的荣光,约达尼斯是为了偏袒哥特人,而教会作家则是为了引出他受洗一事。
119
Compare Themistius (Orat, xiv. p. 181) with Zosimus (l. iv. p. 232,) Jornandes, (c. xxvii. p. 649,) and the prolix Commentary of M. de Buat, (Hist. de Peuples, &c., tom. vi. p. 477—552.) The Chronicles of Idatius and Marcellinus allude, in general terms, to magna certamina, magna multaque prælia. The two epithets are not easily reconciled.
可将特米斯提乌斯(Orat. xiv. p. 181)与佐西莫斯(l. iv. p. 232)、约达尼斯(c. xxvii. p. 649)以及布阿先生那部冗长的注疏(Hist. de Peuples, &c., tom. vi. p. 477—552)相互参看。伊达提乌斯与马尔切利努斯的编年史只笼统提到 magna certamina, magna multaque prælia(大战与多而大的诸役)。这两处措辞很难两相调和。
120
Zosimus (l. iv. p. 232) styles him a Scythian, a name which the more recent Greeks seem to have appropriated to the Goths.
佐西莫斯(l. iv. p. 232)称他为斯基泰人,而这一名号,晚近的希腊人似乎已专用来指称哥特人了。
121
The reader will not be displeased to see the original words of Jornandes, or the author whom he transcribed. Regiam urbem ingressus est, miransque, En, inquit, cerno quod sæpe incredulus audiebam, famam videlicet tantæ urbis. Et huc illuc oculos volvens, nunc situm urbis, commeatumque navium, nunc mœnia clara pro spectans, miratur; populosque diversarum gentium, quasi fonte in uno e diversis partibus scaturiente unda, sic quoque militem ordinatum aspiciens; Deus, inquit, sine dubio est terrenus Imperator, et quisquis adversus eum manum moverit, ipse sui sanguinis reus existit Jornandes (c. xxviii. p. 650) proceeds to mention his death and funeral.
读者想必乐于一读约达尼斯的原文——或者说他所转录的那位作者的原文:Regiam urbem ingressus est, miransque, En, inquit, cerno quod sæpe incredulus audiebam, famam videlicet tantæ urbis. Et huc illuc oculos volvens, nunc situm urbis, commeatumque navium, nunc mœnia clara pro spectans, miratur; populosque diversarum gentium, quasi fonte in uno e diversis partibus scaturiente unda, sic quoque militem ordinatum aspiciens; Deus, inquit, sine dubio est terrenus Imperator, et quisquis adversus eum manum moverit, ipse sui sanguinis reus existit。约达尼斯(c. xxviii. p. 650)随后又述及他的死与葬。
122
Jornandes, c. xxviii. p. 650. Even Zosimus (l. v. p. 246) is compelled to approve the generosity of Theodosius, so honorable to himself, and so beneficial to the public.
约达尼斯,c. xxviii. p. 650。就连佐西莫斯(l. v. p. 246)也不得不称许狄奥多西的慷慨——这份慷慨于他本人是何等荣耀,于公众又是何等有益。
123
The short, but authentic, hints in the Fasti of Idatius (Chron. Scaliger. p. 52) are stained with contemporary passion. The fourteenth oration of Themistius is a compliment to Peace, and the consul Saturninus, (A.D. 383.)
伊达提乌斯《岁时记》(Fasti,见 Chron. Scaliger. p. 52)中那些简短却确凿的记载,染上了当时人的激情。特米斯提乌斯的第十四篇讲辞,是对和平、以及执政官萨图尔尼努斯的一番颂扬(公元 383 年)。
124
Zosimus, l. iv. p. 252.
佐西莫斯,l. iv. p. 252。
125
I am justified, by reason and example, in applying this Indian name to the the Barbarians, the single trees hollowed into the shape of a boat. Zosimus, l. iv. p. 253. Ausi Danubium quondam tranare Gruthungi In lintres fregere nemus: ter mille ruebant Per fluvium plenæ cuneis immanibus alni. Claudian, in iv. Cols. Hon. 623.
无论就情理还是就先例而言,我把这个印度名称(canoe)用在蛮族身上都是站得住脚的——所谓独木舟,即是把整棵树木凿空、做成小船的模样。见佐西莫斯,l. iv. p. 253。Ausi Danubium quondam tranare Gruthungi / In lintres fregere nemus: ter mille ruebant / Per fluvium plenæ cuneis immanibus alni.(克劳狄安:昔日格鲁通吉人斗胆要泅渡多瑙河,遂伐林为舟;三千艘满载着庞大队伍的桤木舟,蜂拥着冲过大河。)见 Claudian, in iv. Cols. Hon. 623。
126
Zosimus, l. iv. p. 252—255. He too frequently betrays his poverty of judgment by disgracing the most serious narratives with trifling and incredible circumstances.
佐西莫斯,l. iv. p. 252—255。他太常暴露自己判断力的贫乏,动辄以琐碎而荒诞不经的情节,糟蹋了最严肃的叙事。
127
—Odothæi Regis opima Retulit—Ver. 632. The opima were the spoils which a Roman general could only win from the king, or general, of the enemy, whom he had slain with his own hands: and no more than three such examples are celebrated in the victorious ages of Rome.
——Odothæi Regis opima Retulit——见 Ver. 632。所谓 opima(即“丰饶战利品”),乃是罗马将领唯有亲手斩杀敌方的国王或主帅方能夺得的战利品;而在罗马那些辉煌的年代里,此等战例受人称颂者也不过三桩而已。
128
See Themistius, Orat. xvi. p. 211. Claudian (in Eutrop. l. ii. 112) mentions the Phrygian colony:——Ostrogothis colitur mistisque Gruthungis Phyrx ager——and then proceeds to name the rivers of Lydia, the Pactolus, and Herreus.
参见特米斯提乌斯,Orat. xvi. p. 211。克劳狄安(in Eutrop. l. ii. 112)提到那处弗里吉亚的移民地:——Ostrogothis colitur mistisque Gruthungis Phyrx ager——(弗里吉亚的田地,如今由东哥特人与杂处其间的格鲁通吉人耕种),随后又列举了吕底亚的河流——帕克托罗斯河与赫雷乌斯河。
129
Compare Jornandes, (c. xx. 27,) who marks the condition and number of the Gothic Fæderati, with Zosimus, (l. iv. p. 258,) who mentions their golden collars; and Pacatus, (in Panegyr. Vet. xii. 37,) who applauds, with false or foolish joy, their bravery and discipline.
可将约达尼斯(c. xx. 27)——他记下了哥特 Fæderati 的境况与数目——与佐西莫斯(l. iv. p. 258)——他提到他们的金项圈——以及帕卡图斯(in Panegyr. Vet. xii. 37)——他以一种虚假或愚蠢的欣喜,盛赞他们的勇武与纪律——三者相互参看。
130
Amator pacis generisque Gothorum, is the praise bestowed by the Gothic historian, (c. xxix.,) who represents his nation as innocent, peaceable men, slow to anger, and patient of injuries. According to Livy, the Romans conquered the world in their own defence.
Amator pacis generisque Gothorum(“和平与哥特民族的挚爱者”),这是那位哥特史家(c. xxix.)所献上的赞辞;他把本民族描绘成一群天真、爱好和平、不轻易动怒、又能隐忍受辱的人。而照李维的说法,罗马人征服天下,靠的也无非是自卫。
131
Besides the partial invectives of Zosimus, (always discontented with the Christian reigns,) see the grave representations which Synesius addresses to the emperor Arcadius, (de Regno, p. 25, 26, edit. Petav.) The philosophic bishop of Cyrene was near enough to judge; and he was sufficiently removed from the temptation of fear or flattery.
除了佐西莫斯那些有失公允的抨击(他对基督教诸帝的统治素来不满)之外,还可参看辛奈西乌斯呈给阿卡狄乌斯皇帝的那番郑重陈词(de Regno, p. 25, 26,佩塔维乌斯校订本)。这位昔兰尼的哲人主教,其所处地位既足以判断实情,又与恐惧或谄媚的诱惑相隔得够远。
132
Themistius (Orat. xvi. p. 211, 212) composes an elaborate and rational apology, which is not, however, exempt from the puerilities of Greek rhetoric. Orpheus could only charm the wild beasts of Thrace; but Theodosius enchanted the men and women, whose predecessors in the same country had torn Orpheus in pieces, &c.
特米斯提乌斯(Orat. xvi. p. 211, 212)写了一篇精心结撰、说理周详的辩护词,却仍不免带着希腊修辞那种孩子气的把戏。他说:俄耳甫斯不过只能迷住色雷斯的野兽罢了;狄奥多西却把那里的男男女女都迷住了——而这些人的先辈,正是当年在同一片土地上把俄耳甫斯撕成碎片的人,云云。
133
Constantinople was deprived half a day of the public allowance of bread, to expiate the murder of a Gothic soldier: was the guilt of the people. Libanius, Orat. xii. p. 394, edit. Morel.
为了给一名哥特士兵被害一事赎罪,君士坦丁堡曾被停发半天的公众口粮:仿佛这罪过竟落在全体市民身上。见利巴尼乌斯,Orat. xii. p. 394,莫雷尔校订本。
134
Zosimus, l. iv. p. 267-271. He tells a long and ridiculous story of the adventurous prince, who roved the country with only five horsemen, of a spy whom they detected, whipped, and killed in an old woman’s cottage, &c.
佐西莫斯,l. iv. p. 267—271。他讲了一个又长又荒唐的故事,说那位好冒险的君主只带五名骑手就在乡间游荡,还说他们如何识破一名密探,把他鞭打一顿,最后在一间老妪的茅屋里将其杀死,云云。
13411
Eunapius.—M.
欧纳皮乌斯。—M
135
Compare Eunapius (in Excerpt. Legat. p. 21, 22) with Zosimus, (l. iv. p. 279.) The difference of circumstances and names must undoubtedly be applied to the same story. Fravitta, or Travitta, was afterwards consul, (A.D. 401.) and still continued his faithful services to the eldest son of Theodosius. (Tillemont, Hist. des Empereurs, tom. v. p. 467.)
可将欧纳皮乌斯(in Excerpt. Legat. p. 21, 22)与佐西莫斯(l. iv. p. 279)相互参看。二者情节与人名虽有出入,说的无疑是同一件事。弗拉维塔(又作特拉维塔)后来当上了执政官(公元 401 年),并且始终忠心耿耿地为狄奥多西的长子效劳。(蒂耶蒙,Hist. des Empereurs, tom. v. p. 467。)
136
Les Goths ravagerent tout depuis le Danube jusqu’au Bosphore; exterminerent Valens et son armée; et ne repasserent le Danube, que pour abandonner l’affreuse solitude qu’ils avoient faite, (Œuvres de Montesquieu, tom. iii. p. 479. Considerations sur les Causes de la Grandeur et de la Décadence des Romains, c. xvii.) The president Montesquieu seems ignorant that the Goths, after the defeat of Valens, never abandoned the Roman territory. It is now thirty years, says Claudian, (de Bello Getico, 166, &c., A.D. 404,) Ex quo jam patrios gens hæc oblita Triones, Atque Istrum transvecta semel, vestigia fixit Threicio funesta solo—the error is inexcusable; since it disguises the principal and immediate cause of the fall of the Western empire of Rome.
Les Goths ravagerent tout depuis le Danube jusqu’au Bosphore; exterminerent Valens et son armée; et ne repasserent le Danube, que pour abandonner l’affreuse solitude qu’ils avoient faite(“哥特人把自多瑙河直到博斯普鲁斯的一切劫掠殆尽,歼灭了瓦伦斯及其大军;他们之所以再度渡回多瑙河,无非是要弃开自己一手造成的那片可怖荒原”,见 Œuvres de Montesquieu, tom. iii. p. 479。Considerations sur les Causes de la Grandeur et de la Décadence des Romains, c. xvii.)。孟德斯鸠庭长似乎不知道:哥特人在瓦伦斯败亡之后,从不曾放弃过罗马的领土。克劳狄安说(de Bello Getico, 166, &c.,公元 404 年):“如今已经三十年了”——Ex quo jam patrios gens hæc oblita Triones, / Atque Istrum transvecta semel, vestigia fixit / Threicio funesta solo(自从这支民族忘却了故乡的北斗、一朝渡过伊斯特尔河,便把致命的足迹钉在了色雷斯的土地上)——孟德斯鸠此误实在不可原谅,因为它掩盖了西罗马帝国倾覆那最主要、最直接的原因。