Chapter XLVII: Ecclesiastical Discord.—Part II. 第四十七章 教会的纷争——第二节
¶
The prize was not unworthy of his ambition. At a distance from the court, and at the head of an immense capital, the patriarch, as he was now styled, of Alexandria had gradually usurped the state and authority of a civil magistrate. The public and private charities of the city were blindly obeyed by his numerous and fanatic parabolani, 24 familiarized in their daily office with scenes of death; and the præfects of Egypt were awed or provoked by the temporal power of these Christian pontiffs. Ardent in the prosecution of heresy, Cyril auspiciously opened his reign by oppressing the Novatians, the most innocent and harmless of the sectaries. The interdiction of their religious worship appeared in his eyes a just and meritorious act; and he confiscated their holy vessels, without apprehending the guilt of sacrilege. The toleration, and even the privileges of the Jews, who had multiplied to the number of forty thousand, were secured by the laws of the Caesars and Ptolemies, and a long prescription of seven hundred years since the foundation of Alexandria. Without any legal sentence, without any royal mandate, the patriarch, at the dawn of day, led a seditious multitude to the attack of the synagogues. Unarmed and unprepared, the Jews were incapable of resistance; their houses of prayer were levelled with the ground, and the episcopal warrior, after rewarding his troops with the plunder of their goods, expelled from the city the remnant of the unbelieving nation. Perhaps he might plead the insolence of their prosperity, and their deadly hatred of the Christians, whose blood they had recently shed in a malicious or accidental tumult.
这份奖赏,倒也配得上他的野心。亚历山大里亚的主教——如今已号称“牧首”——远离宫廷,坐镇一座庞大都城之首,久而久之,竟把世俗官长的排场与权柄也一并攫为己有。城中公私两途的赈济慈善,全操于他那一大群狂热的帕拉波拉尼 24 之手;这些人对他唯命是从,日日执役于生死之场,早已见惯死亡。埃及的行省长官,对这些基督教牧首手中的世俗权力,或畏惧,或激愤。西里尔穷治异端,不遗余力,他登位伊始便拿诺洼天派开刀,作为治下的“吉兆”——而这一派,恰是众教派中最无辜、最与人无争的。禁绝他们的礼拜,在他看来是一桩公道而有功之举;他没收他们的圣器,竟丝毫不觉这是亵渎圣物之罪。犹太人蕃衍至四万之众,他们所享的宽容乃至种种特权,本有历代恺撒与托勒密诸王的法律为凭,更有自亚历山大里亚建城以来七百年之久的成规为据。然而这位牧首既无合法判决,又无皇帝敕令,竟在拂晓时分率一群乱民扑向犹太会堂。犹太人手无寸铁,猝不及防,无从抵抗;他们的祈祷之所被夷为平地,这位“主教武士”纵兵劫掠其财货以为犒赏,复将这残余的不信之民逐出城去。他或许会辩称:犹太人富而骄横,又对基督徒怀有刻骨之恨——不久前一场骚乱中,无论是蓄意还是偶发,他们确曾让基督徒血溅当场。
¶
Such crimes would have deserved the animadversion of the magistrate; but in this promiscuous outrage, the innocent were confounded with the guilty, and Alexandria was impoverished by the loss of a wealthy and industrious colony. The zeal of Cyril exposed him to the penalties of the Julian law; but in a feeble government and a superstitious age, he was secure of impunity, and even of praise. Orestes complained; but his just complaints were too quickly forgotten by the ministers of Theodosius, and too deeply remembered by a priest who affected to pardon, and continued to hate, the præfect of Egypt. As he passed through the streets, his chariot was assaulted by a band of five hundred of the Nitrian monks; his guards fled from the wild beasts of the desert; his protestations that he was a Christian and a Catholic were answered by a volley of stones, and the face of Orestes was covered with blood. The loyal citizens of Alexandria hastened to his rescue; he instantly satisfied his justice and revenge against the monk by whose hand he had been wounded, and Ammonius expired under the rod of the lictor. At the command of Cyril his body was raised from the ground, and transported, in solemn procession, to the cathedral; the name of Ammonius was changed to that of Thaumasius the wonderful; his tomb was decorated with the trophies of martyrdom, and the patriarch ascended the pulpit to celebrate the magnanimity of an assassin and a rebel. Such honors might incite the faithful to combat and die under the banners of the saint; and he soon prompted, or accepted, the sacrifice of a virgin, who professed the religion of the Greeks, and cultivated the friendship of Orestes. Hypatia, the daughter of Theon the mathematician, 25 was initiated in her father’s studies; her learned comments have elucidated the geometry of Apollonius and Diophantus, and she publicly taught, both at Athens and Alexandria, the philosophy of Plato and Aristotle. In the bloom of beauty, and in the maturity of wisdom, the modest maid refused her lovers and instructed her disciples; the persons most illustrious for their rank or merit were impatient to visit the female philosopher; and Cyril beheld, with a jealous eye, the gorgeous train of horses and slaves who crowded the door of her academy. A rumor was spread among the Christians, that the daughter of Theon was the only obstacle to the reconciliation of the præfect and the archbishop; and that obstacle was speedily removed. On a fatal day, in the holy season of Lent, Hypatia was torn from her chariot, stripped naked, dragged to the church, and inhumanly butchered by the hands of Peter the reader, and a troop of savage and merciless fanatics: her flesh was scraped from her bones with sharp cyster shells, 26 and her quivering limbs were delivered to the flames. The just progress of inquiry and punishment was stopped by seasonable gifts; but the murder of Hypatia has imprinted an indelible stain on the character and religion of Cyril of Alexandria. 27
这等罪行,本该受官府的追究惩处;然而这场不分皂白的暴行,把无辜者与有罪者一并卷入,亚历山大里亚痛失一个富庶而勤勉的侨居族群,城市也因之凋敝。西里尔如此狂热,本已触犯《尤利亚法》,难逃刑责;可是当政者孱弱,世风又迷信,他不但稳可逍遥法外,甚至还博得一片颂扬。俄瑞斯忒斯上书申诉;可他这番正当的控诉,狄奥多西的大臣们转眼便抛诸脑后,倒是那位教士记得刻骨铭心——此人表面上装作宽宥,暗地里却始终仇恨这位埃及长官。一日,他乘车过街,五百名尼特里亚修士结伙围攻他的座驾;他的卫士望见这些“沙漠里的野兽”便四散奔逃;他连声申明自己也是基督徒、也是大公教徒,换来的却是一阵乱石,俄瑞斯忒斯满脸是血。亚历山大里亚忠于职守的市民急忙赶来相救;他当即对那名亲手伤他的修士施以公道与报复,阿摩尼乌斯便死在了扈从吏的杖下。西里尔却下令把尸首从地上抬起,以庄严的行列送入大教堂;阿摩尼乌斯的名字改成了“陶马西乌斯”,意即“可惊叹者”;他的坟墓饰以殉道的战利品,牧首更亲登讲坛,盛赞一名凶手兼暴徒的“慷慨豪迈”。这般荣宠,足以激励信徒们在这位“圣徒”的旗帜下拼死厮杀;不久,便有一位少女成了祭品——她信奉希腊人的宗教,又与俄瑞斯忒斯交好——这祭献或出于他的怂恿,或经他的默许。希帕提娅是数学家塞翁之女,25 自幼承习父学;她那些博洽的注疏,阐明了阿波罗尼乌斯与丢番图的几何之学;她还在雅典和亚历山大里亚公开讲授柏拉图与亚里士多德的哲学。她美貌正盛,智慧亦臻圆熟,这位端庄的女子谢绝求爱者,教诲门弟子;凡以地位或才德著称之人,无不争先拜访这位女哲学家;而西里尔却满怀妒意,冷眼看着那车马仆从的华贵行列把她讲堂的门口挤得水泄不通。基督徒中间流传开一种说法:塞翁之女乃是长官与大主教和解的唯一障碍;于是,这障碍很快就被除掉了。在四旬斋的圣洁时节,某个不祥之日,希帕提娅被人从车中拽出,剥去衣衫,拖入教堂,惨遭诵经士彼得与一伙凶残无情的狂徒毒手屠戮:他们用锋利的蚝壳把她的血肉从骨上刮下,26 再将她兀自颤动的肢体投入火中。追查与惩处本已循正途推进,却被一批适时送上的贿赂拦下;然而,谋杀希帕提娅一事,终究在亚历山大里亚的西里尔其人其教之上,烙下了一道永难磨灭的污点。27
¶
Superstition, perhaps, would more gently expiate the blood of a virgin, than the banishment of a saint; and Cyril had accompanied his uncle to the iniquitous synod of the Oak. When the memory of Chrysostom was restored and consecrated, the nephew of Theophilus, at the head of a dying faction, still maintained the justice of his sentence; nor was it till after a tedious delay and an obstinate resistance, that he yielded to the consent of the Catholic world. 28 His enmity to the Byzantine pontiffs 29 was a sense of interest, not a sally of passion: he envied their fortunate station in the sunshine of the Imperial court; and he dreaded their upstart ambition. which oppressed the metropolitans of Europe and Asia, invaded the provinces of Antioch and Alexandria, and measured their diocese by the limits of the empire. The long moderation of Atticus, the mild usurper of the throne of Chrysostom, suspended the animosities of the Eastern patriarchs; but Cyril was at length awakened by the exaltation of a rival more worthy of his esteem and hatred. After the short and troubled reign of Sisinnius, bishop of Constantinople, the factions of the clergy and people were appeased by the choice of the emperor, who, on this occasion, consulted the voice of fame, and invited the merit of a stranger.
在迷信者看来,一个童贞女的血,或许比放逐一位圣徒还容易赎清。西里尔当年曾随其舅父,出席那臭名昭著的“橡树会议”。及至克里索斯托的英名得以昭雪、被尊为圣,塞奥菲鲁斯的这位外甥仍率一小撮气数将尽的党羽,坚称当初的判决公正无误;直到拖延良久、顽抗到底之后,他才终于向大公世界普遍的公论低头。28 他对拜占庭历任牧首 29 的仇视,出于利害的算计,而非一时的意气:他既嫉妒他们身处帝国宫廷的荣光、地位优渥,又惧怕他们那暴发户般的野心——这野心压制着欧洲与亚细亚的都主教,侵夺安条克与亚历山大里亚的辖区,竟要拿帝国的疆界来丈量自家教区的大小。阿提库斯温和地“篡据”了克里索斯托的宝座,他长久的克制,一度使东方各牧首之间的敌意得以搁置;然而,一位更配得上他敬重、也更配得上他仇恨的对手崛起了,西里尔终被惊醒。君士坦丁堡主教西辛尼乌斯在位短暂而多事,他身后,教士与民众各派的纷争,靠皇帝的一次任命才平息下来:这一回,皇帝顺应众望,延请了一位外乡的贤者。
¶
Nestorius, 30 native of Germanicia, and a monk of Antioch, was recommended by the austerity of his life, and the eloquence of his sermons; but the first homily which he preached before the devout Theodosius betrayed the acrimony and impatience of his zeal. “Give me, O Caesar!” he exclaimed, “give me the earth purged of heretics, and I will give you in exchange the kingdom of heaven. Exterminate with me the heretics; and with you I will exterminate the Persians.” On the fifth day as if the treaty had been already signed, the patriarch of Constantinople discovered, surprised, and attacked a secret conventicle of the Arians: they preferred death to submission; the flames that were kindled by their despair, soon spread to the neighboring houses, and the triumph of Nestorius was clouded by the name of incendiary. On either side of the Hellespont his episcopal vigor imposed a rigid formulary of faith and discipline; a chronological error concerning the festival of Easter was punished as an offence against the church and state. Lydia and Caria, Sardes and Miletus, were purified with the blood of the obstinate Quartodecimans; and the edict of the emperor, or rather of the patriarch, enumerates three-and-twenty degrees and denominations in the guilt and punishment of heresy. 31 But the sword of persecution which Nestorius so furiously wielded was soon turned against his own breast. Religion was the pretence; but, in the judgment of a contemporary saint, ambition was the genuine motive of episcopal warfare. 32
聂斯脱利 30 生于革马尼基亚,本是安条克的一名修士,以生活的清苦刻厉与讲道的雄辩动人而见荐;然而,他在虔敬的狄奥多西面前所讲的头一篇布道,便暴露了他那股狂热的刻毒与急躁。“恺撒啊!”他高声疾呼,“请赐我一片肃清了异端的天下,我便以天国回报于你。你我同心:与我一道剿灭异端,我便与你一道剿灭波斯人。”到第五天,仿佛那笔交易早已签订,这位君士坦丁堡牧首便查出、突袭并攻打阿里乌斯派一处秘密的聚会所:教众宁死不屈;他们绝望中点起的大火,旋即蔓延到邻近的屋舍,聂斯脱利的这场胜利,遂蒙上了“纵火者”的恶名。在赫勒斯滂两岸,他以主教之威,强行推行一套严苛的信仰与戒律条规;有人只因推算复活节日期偶有差错,便被当作冒犯教会与国家之罪加以惩处。吕底亚与卡里亚、萨迪斯与米利都,都用顽固的十四日派信徒之血“涤净”了;而那道以皇帝名义、实则出自牧首之手的敕令,竟把异端的罪与罚罗列成二十三个等级与名目。31 可是,聂斯脱利如此凶狠挥舞的这柄迫害之剑,不久便调转过来,直指他自己的胸膛。宗教不过是幌子;在一位与他同时代的圣徒看来,野心才是这场主教之争真正的动机。32
¶
In the Syrian school, Nestorius had been taught to abhor the confusion of the two natures, and nicely to discriminate the humanity of his master Christ from the divinity of the Lord Jesus. 33 The Blessed Virgin he revered as the mother of Christ, but his ears were offended with the rash and recent title of mother of God, 34 which had been insensibly adopted since the origin of the Arian controversy. From the pulpit of Constantinople, a friend of the patriarch, and afterwards the patriarch himself, repeatedly preached against the use, or the abuse, of a word 35 unknown to the apostles, unauthorized by the church, and which could only tend to alarm the timorous, to misled the simple, to amuse the profane, and to justify, by a seeming resemblance, the old genealogy of Olympus. 36 In his calmer moments Nestorius confessed, that it might be tolerated or excused by the union of the two natures, and the communication of their idioms: 37 but he was exasperated, by contradiction, to disclaim the worship of a new-born, an infant Deity, to draw his inadequate similes from the conjugal or civil partnerships of life, and to describe the manhood of Christ as the robe, the instrument, the tabernacle of his Godhead. At these blasphemous sounds, the pillars of the sanctuary were shaken. The unsuccessful competitors of Nestorius indulged their pious or personal resentment, the Byzantine clergy was secretly displeased with the intrusion of a stranger: whatever is superstitious or absurd, might claim the protection of the monks; and the people were interested in the glory of their virgin patroness. 38 The sermons of the archbishop, and the service of the altar, were disturbed by seditious clamor; his authority and doctrine were renounced by separate congregations; every wind scattered round the empire the leaves of controversy; and the voice of the combatants on a sonorous theatre reechoed in the cells of Palestine and Egypt. It was the duty of Cyril to enlighten the zeal and ignorance of his innumerable monks: in the school of Alexandria, he had imbibed and professed the incarnation of one nature; and the successor of Athanasius consulted his pride and ambition, when he rose in arms against another Arius, more formidable and more guilty, on the second throne of the hierarchy. After a short correspondence, in which the rival prelates disguised their hatred in the hollow language of respect and charity, the patriarch of Alexandria denounced to the prince and people, to the East and to the West, the damnable errors of the Byzantine pontiff. From the East, more especially from Antioch, he obtained the ambiguous counsels of toleration and silence, which were addressed to both parties while they favored the cause of Nestorius. But the Vatican received with open arms the messengers of Egypt. The vanity of Celestine was flattered by the appeal; and the partial version of a monk decided the faith of the pope, who with his Latin clergy was ignorant of the language, the arts, and the theology of the Greeks. At the head of an Italian synod, Celestine weighed the merits of the cause, approved the creed of Cyril, condemned the sentiments and person of Nestorius, degraded the heretic from his episcopal dignity, allowed a respite of ten days for recantation and penance, and delegated to his enemy the execution of this rash and illegal sentence. But the patriarch of Alexandria, while he darted the thunders of a god, exposed the errors and passions of a mortal; and his twelve anathemas 39 still torture the orthodox slaves, who adore the memory of a saint, without forfeiting their allegiance to the synod of Chalcedon. These bold assertions are indelibly tinged with the colors of the Apollinarian heresy; but the serious, and perhaps the sincere professions of Nestorius have satisfied the wiser and less partial theologians of the present times. 40
在叙利亚学派中,聂斯脱利受的教诲是:切忌把两种本性混为一谈,须细加分辨——把他的师尊基督的人性,同主耶稣的神性区别开来。33 他敬奉至福童贞女为基督之母,但“上帝之母” 34 这个既冒失又新近的尊号,却听得他刺耳——自阿里乌斯派争端发端以来,这称呼便不知不觉间为人沿用。在君士坦丁堡的讲坛上,先是牧首的一位友人,后来是牧首本人,一再讲道抨击一个词语 35 的使用——或曰滥用:这个词使徒们闻所未闻,教会从未认可,其效用只在于惊吓胆怯者,误导单纯者,取悦亵渎者,更凭一点表面的相似,替奥林匹斯诸神那套古老的谱系张目。36 心平气和之时,聂斯脱利也承认:凭着两种本性的联合、以及双方属性的互通,37 这称呼或可容忍,或可宽解;然而一遭人反驳,他就被激得走了极端——他斥言不该崇拜一位新生的、襁褓中的神明,又从夫妻或世俗合伙的关系中援引种种蹩脚的比方,把基督的人性说成不过是他神性的外袍、器具、帐幕而已。这些亵渎之言一出,圣所的柱石都为之震动。当初竞争主教之位而失利者,趁机发泄他们或虔诚、或私己的怨恨;拜占庭的教士们对一个外乡人的闯入本就暗怀不满;凡属迷信荒诞之说,总能得到修士们的回护;而民众则关切他们那位童贞女主保的荣耀。38 大主教的布道与祭坛的礼拜,屡屡被煽乱的喧哗打断;一个个会众公然弃绝他的权威与教义;论战的传单随每一阵风飘散于帝国各处;辩手们在这座声闻四方的舞台上鼓噪,其回声一直传到巴勒斯坦与埃及的隐修斗室之中。开导他麾下那无数修士的狂热与蒙昧,本是西里尔的职分:在亚历山大里亚学派里,他早已领受并宣讲“一性道成肉身”之说;这位阿塔纳修斯的继承人,如今起而讨伐教阶制中坐第二把交椅的又一个“阿里乌斯”——一个更可畏、也更有罪的阿里乌斯——他所盘算的,无非是自己的骄矜与野心。两位敌对的高级教士先有一番简短的通信,彼此用满纸恭敬与仁爱的空话,掩饰各自的仇恨;继而,这位亚历山大里亚牧首便向君主与民众、向东方与西方,公开揭发拜占庭牧首那些该受天谴的谬误。从东方、尤其从安条克那边,他所得到的,是模棱两可的劝告:劝双方各持宽容、缄口不言——话虽向两造而发,实则偏袒聂斯脱利一方。然而,梵蒂冈却张开双臂,接纳了埃及来的使者。塞莱斯廷的虚荣心,因这番求助而大为受用;一名修士偏颇的转述,竟决定了这位教宗的信念——他和他那班拉丁教士,对希腊人的语言、学术与神学一概茫然无知。塞莱斯廷主持一次意大利宗教会议,权衡此案的是非曲直,认可西里尔的信条,谴责聂斯脱利的主张及其本人,褫夺这名异端分子的主教尊位,准他十日之限以供悔过认罪,并把执行这道既草率又违法之判决的差事,交给了聂斯脱利的仇敌去办。可是,这位亚历山大里亚牧首一面掷出神明般的雷霆,一面却暴露出凡夫的谬见与激情;他那十二条“绝罚”,39 至今仍折磨着正统信仰的奴仆——他们既要崇拜一位圣徒的英名,又不肯背弃对卡尔西顿会议的效忠,两难之间备受煎熬。这些大胆的论断,染上了阿波利纳里斯派异端的色彩,再难洗去;反倒是聂斯脱利那些郑重、或许也出于真诚的表白,令当今较为明智、较少偏私的神学家们感到满意。40
¶
Yet neither the emperor nor the primate of the East were disposed to obey the mandate of an Italian priest; and a synod of the Catholic, or rather of the Greek church, was unanimously demanded as the sole remedy that could appease or decide this ecclesiastical quarrel. 41 Ephesus, on all sides accessible by sea and land, was chosen for the place, the festival of Pentecost for the day, of the meeting; a writ of summons was despatched to each metropolitan, and a guard was stationed to protect and confine the fathers till they should settle the mysteries of heaven, and the faith of the earth. Nestorius appeared not as a criminal, but as a judge; he depended on the weight rather than the number of his prelates, and his sturdy slaves from the baths of Zeuxippus were armed for every service of injury or defence. But his adversary Cyril was more powerful in the weapons both of the flesh and of the spirit. Disobedient to the letter, or at least to the meaning, of the royal summons, he was attended by fifty Egyptian bishops, who expected from their patriarch’s nod the inspiration of the Holy Ghost. He had contracted an intimate alliance with Memnon, bishop of Ephesus. The despotic primate of Asia disposed of the ready succors of thirty or forty episcopal votes: a crowd of peasants, the slaves of the church, was poured into the city to support with blows and clamors a metaphysical argument; and the people zealously asserted the honor of the Virgin, whose body reposed within the walls of Ephesus. 42 The fleet which had transported Cyril from Alexandria was laden with the riches of Egypt; and he disembarked a numerous body of mariners, slaves, and fanatics, enlisted with blind obedience under the banner of St. Mark and the mother of God. The fathers, and even the guards, of the council were awed by this martial array; the adversaries of Cyril and Mary were insulted in the streets, or threatened in their houses; his eloquence and liberality made a daily increase in the number of his adherents; and the Egyptian soon computed that he might command the attendance and the voices of two hundred bishops. 43 But the author of the twelve anathemas foresaw and dreaded the opposition of John of Antioch, who, with a small, but respectable, train of metropolitans and divines, was advancing by slow journeys from the distant capital of the East. Impatient of a delay, which he stigmatized as voluntary and culpable, 44 Cyril announced the opening of the synod sixteen days after the festival of Pentecost. Nestorius, who depended on the near approach of his Eastern friends, persisted, like his predecessor Chrysostom, to disclaim the jurisdiction, and to disobey the summons, of his enemies: they hastened his trial, and his accuser presided in the seat of judgment. Sixty-eight bishops, twenty-two of metropolitan rank, defended his cause by a modest and temperate protest: they were excluded from the councils of their brethren. Candidian, in the emperor’s name, requested a delay of four days; the profane magistrate was driven with outrage and insult from the assembly of the saints. The whole of this momentous transaction was crowded into the compass of a summer’s day: the bishops delivered their separate opinions; but the uniformity of style reveals the influence or the hand of a master, who has been accused of corrupting the public evidence of their acts and subscriptions. 45 Without a dissenting voice, they recognized in the epistles of Cyril the Nicene creed and the doctrine of the fathers: but the partial extracts from the letters and homilies of Nestorius were interrupted by curses and anathemas: and the heretic was degraded from his episcopal and ecclesiastical dignity. The sentence, maliciously inscribed to the new Judas, was affixed and proclaimed in the streets of Ephesus: the weary prelates, as they issued from the church of the mother of God, were saluted as her champions; and her victory was celebrated by the illuminations, the songs, and the tumult of the night.
然而,无论是皇帝,还是东方教会的首席主教,都不肯听命于一个意大利教士的谕令;于是,众口一词地要求召开一次大公教会——毋宁说是希腊教会——的宗教会议,视之为平息或裁断这场教会纷争的唯一良方。41 会议的地点选在以弗所——此城水陆四通,八方可达;日期定在五旬节。一道传召令分送各都主教,又派驻一支卫队,一面护卫、一面看管这些教父,不许他们散去,直到他们把天上的奥秘与地上的信仰一一定夺清楚。聂斯脱利到场时,俨然不是待审的犯人,而是审案的法官;他倚仗的,不是随行高级教士的人数,而是他们的分量;他手下那些从宙克西波斯浴场调来的健壮奴仆,已全副武装,不论是行凶还是自卫,一概听候差遣。但他的对头西里尔,无论血肉的兵器还是灵性的兵器,都更胜一筹。他公然违逆皇帝传召令的字面——至少是违逆其本意——带来了五十名埃及主教;这些人只等牧首颔首示意,便当作那是圣灵的默示。他又与以弗所主教门农结成密盟。这位专横的亚细亚首席主教,手头随时可调三四十张主教的选票为援;一大群农夫——教会的奴隶——被驱入城中,以拳脚与叫嚣去撑一桩形而上的教义之争;而市民们则热烈维护童贞女的荣耀——她的遗体便安卧在以弗所城墙之内。42 那支把西里尔从亚历山大里亚运来的船队,满载着埃及的财富;他还卸下一大批水手、奴隶与狂热信徒,这些人盲目听命,统统集结在圣马可与“上帝之母”的旗号之下。这般耀武扬威的阵势,把与会的教父、乃至卫队都镇住了;凡与西里尔和马利亚为敌者,或在街头受辱,或在家中挨吓;他能言善辩,又出手阔绰,追随者一天多似一天;这位埃及人很快便盘算出:他大可号令两百名主教到场,并掌握他们手中的选票。43 但这十二条绝罚的炮制者,早已料到、且惧怕安条克的约翰会出来作梗——此人正带着一支人数不多、却颇有声望的都主教与神学家队伍,自遥远的东方都城,一程一程缓缓赶来。这一耽搁,西里尔按捺不住,更斥之为有意拖延、罪无可逭;44 于是他索性宣布:五旬节后第十六日,会议开幕。聂斯脱利指望着东方友人将近,便效法他的前任克里索斯托,一味不承认仇敌们的裁判权,也不服其传唤:他们却加紧对他的审判,而坐在审判席上主持的,正是控告他的人。六十八名主教——其中二十二位是都主教品级——以一份谦和克制的抗议书为他辩护:结果,他们被摒于弟兄们的会议之外。坎迪迪安努斯奉皇帝之名,请求延期四天;这位“世俗”的官长,却在一片辱骂声中,被人蛮横地逐出了“圣徒们”的集会。这桩干系重大的议决,竟被压缩在短短一个夏日之内草草办完:主教们逐一发表各自的意见;然而众口一词、笔调如出一手,分明透出某位高手在幕后操纵、乃至亲手代笔——此人正被指控篡改了会议纪要与签署文书这些公开的凭证。45 众人无一异议,一致认定西里尔的书信合乎尼西亚信经与诸教父的教义;而对聂斯脱利书信与布道的断章摘引,则一次次被咒骂与绝罚打断;末了,这名异端分子被褫夺了主教品位与一切教职。这道判决恶意地题赠给“新犹大”,张贴并宣告于以弗所的大街小巷;那些疲惫的高级教士步出“上帝之母”教堂时,众人欢呼他们是童贞女的卫士;她的这场胜利,则以彻夜的灯火、歌声与喧闹来庆贺。
¶
On the fifth day, the triumph was clouded by the arrival and indignation of the Eastern bishops. In a chamber of the inn, before he had wiped the dust from his shoes, John of Antioch gave audience to Candidian, the Imperial minister; who related his ineffectual efforts to prevent or to annul the hasty violence of the Egyptian. With equal haste and violence, the Oriental synod of fifty bishops degraded Cyril and Memnon from their episcopal honors, condemned, in the twelve anathemas, the purest venom of the Apollinarian heresy, and described the Alexandrian primate as a monster, born and educated for the destruction of the church. 46 His throne was distant and inaccessible; but they instantly resolved to bestow on the flock of Ephesus the blessing of a faithful shepherd. By the vigilance of Memnon, the churches were shut against them, and a strong garrison was thrown into the cathedral. The troops, under the command of Candidian, advanced to the assault; the outguards were routed and put to the sword, but the place was impregnable: the besiegers retired; their retreat was pursued by a vigorous sally; they lost their horses, and many of their soldiers were dangerously wounded with clubs and stones. Ephesus, the city of the Virgin, was defiled with rage and clamor, with sedition and blood; the rival synods darted anathemas and excommunications from their spiritual engines; and the court of Theodosius was perplexed by the adverse and contradictory narratives of the Syrian and Egyptian factions. During a busy period of three months, the emperor tried every method, except the most effectual means of indifference and contempt, to reconcile this theological quarrel. He attempted to remove or intimidate the leaders by a common sentence, of acquittal or condemnation; he invested his representatives at Ephesus with ample power and military force; he summoned from either party eight chosen deputies to a free and candid conference in the neighborhood of the capital, far from the contagion of popular frenzy. But the Orientals refused to yield, and the Catholics, proud of their numbers and of their Latin allies, rejected all terms of union or toleration. The patience of the meek Theodosius was provoked; and he dissolved in anger this episcopal tumult, which at the distance of thirteen centuries assumes the venerable aspect of the third oecumenical council. 47 “God is my witness,” said the pious prince, “that I am not the author of this confusion. His providence will discern and punish the guilty. Return to your provinces, and may your private virtues repair the mischief and scandal of your meeting.” They returned to their provinces; but the same passions which had distracted the synod of Ephesus were diffused over the Eastern world. After three obstinate and equal campaigns, John of Antioch and Cyril of Alexandria condescended to explain and embrace: but their seeming reunion must be imputed rather to prudence than to reason, to the mutual lassitude rather than to the Christian charity of the patriarchs.
到第五天,东方主教们赶到了,他们满腔愤慨,给这场胜利蒙上了阴影。安条克的约翰在客栈的一间屋子里,鞋上的尘土还没来得及拂去,便接见了帝国大臣坎迪迪安努斯;后者向他细说自己如何徒劳无功,既没能阻止、也没能撤销那埃及人草率的暴行。这五十名东方主教组成的宗教会议,以同样的仓促与暴烈,褫夺了西里尔与门农的主教尊荣,痛斥那十二条绝罚是阿波利纳里斯派异端最纯粹的毒液,更把这位亚历山大里亚首席主教描绘成一个怪物——生来是为毁灭教会,教养也是为毁灭教会。46 他的主教宝座远在天边,鞭长莫及;但他们当即议定,要赐给以弗所的“羊群”一位忠信牧人的福祉。门农严加戒备,对他们紧闭各处教堂的大门,又往大教堂里塞进一支强悍的守军。坎迪迪安努斯指挥兵士上前攻打;外围的哨卫被击溃、遭刀剑砍杀,可这地方固若金汤,攻不进去:围攻者只得退兵;守军又猛冲出来穷追不舍,攻方丢了战马,不少士兵被棍棒与石块打成重伤。以弗所——这座童贞女之城——被暴怒与喧嚣、动乱与流血玷污了;两个对立的宗教会议,各自从那些“灵性的战械”里,向对方掷出绝罚与逐出教门的判词;叙利亚一派与埃及一派递上的陈情彼此抵牾、南辕北辙,把狄奥多西的朝廷弄得一头雾水。在忙乱的三个月里,皇帝为调解这场神学之争,几乎试遍了一切办法——唯独没用上最见效的一招:冷淡与蔑视,由它去。他曾想用一纸一体开释或一体定罪的判决,把双方的头目一并撤换或震慑住;他授予驻以弗所的代表以充分的权柄与兵力;他又从两派各选八名代表,召到都城近郊,远离民间狂热的传染,举行一次自由坦诚的会谈。但东方派拒不退让,大公派则仗着自己人多势众、又有拉丁盟友撑腰,把一切联合或彼此宽容的条件统统回绝。温良的狄奥多西也被惹得没了耐性;他一怒之下,解散了这场主教们的闹剧——而这场闹剧,隔了十三个世纪,竟被人尊奉为庄严的“第三次大公会议”。47“上帝为我作证,”这位虔诚的君主说,“这场混乱并非由我而起。他的天意自会明辨并惩罚有罪之人。你们各回本省去吧,愿你们个人的德行,能弥补此番聚会所酿的祸患与丑闻。”他们各回本省去了;可是那些曾把以弗所会议搅得天翻地覆的狂情,已散布到整个东方世界。经过三场势均力敌、各不相让的“战役”,安条克的约翰与亚历山大里亚的西里尔,总算屈尊彼此解释、握手言和:然而这表面的复合,与其归功于两位牧首明白事理,不如说是出于权谋;与其说是出于基督徒的仁爱,不如说是双方都已精疲力竭。
¶
The Byzantine pontiff had instilled into the royal ear a baleful prejudice against the character and conduct of his Egyptian rival. An epistle of menace and invective, 48 which accompanied the summons, accused him as a busy, insolent, and envious priest, who perplexed the simplicity of the faith, violated the peace of the church and state, and, by his artful and separate addresses to the wife and sister of Theodosius, presumed to suppose, or to scatter, the seeds of discord in the Imperial family. At the stern command of his sovereign, Cyril had repaired to Ephesus, where he was resisted, threatened, and confined, by the magistrates in the interest of Nestorius and the Orientals; who assembled the troops of Lydia and Ionia to suppress the fanatic and disorderly train of the patriarch. Without expecting the royal license, he escaped from his guards, precipitately embarked, deserted the imperfect synod, and retired to his episcopal fortress of safety and independence. But his artful emissaries, both in the court and city, successfully labored to appease the resentment, and to conciliate the favor, of the emperor. The feeble son of Arcadius was alternately swayed by his wife and sister, by the eunuchs and women of the palace: superstition and avarice were their ruling passions; and the orthodox chiefs were assiduous in their endeavors to alarm the former, and to gratify the latter. Constantinople and the suburbs were sanctified with frequent monasteries, and the holy abbots, Dalmatius and Eutyches, 49 had devoted their zeal and fidelity to the cause of Cyril, the worship of Mary, and the unity of Christ. From the first moment of their monastic life, they had never mingled with the world, or trod the profane ground of the city. But in this awful moment of the danger of the church, their vow was superseded by a more sublime and indispensable duty. At the head of a long order of monks and hermits, who carried burning tapers in their hands, and chanted litanies to the mother of God, they proceeded from their monasteries to the palace. The people was edified and inflamed by this extraordinary spectacle, and the trembling monarch listened to the prayers and adjurations of the saints, who boldly pronounced, that none could hope for salvation, unless they embraced the person and the creed of the orthodox successor of Athanasius. At the same time, every avenue of the throne was assaulted with gold. Under the decent names of eulogies and benedictions, the courtiers of both sexes were bribed according to the measure of their power and rapaciousness. But their incessant demands despoiled the sanctuaries of Constantinople and Alexandria; and the authority of the patriarch was unable to silence the just murmur of his clergy, that a debt of sixty thousand pounds had already been contracted to support the expense of this scandalous corruption. 50 Pulcheria, who relieved her brother from the weight of an empire, was the firmest pillar of orthodoxy; and so intimate was the alliance between the thunders of the synod and the whispers of the court, that Cyril was assured of success if he could displace one eunuch, and substitute another in the favor of Theodosius. Yet the Egyptian could not boast of a glorious or decisive victory. The emperor, with unaccustomed firmness, adhered to his promise of protecting the innocence of the Oriental bishops; and Cyril softened his anathemas, and confessed, with ambiguity and reluctance, a twofold nature of Christ, before he was permitted to satiate his revenge against the unfortunate Nestorius. 51
那位拜占庭牧首,早已在皇帝耳边灌下一种恶毒的成见,使之厌恶他那埃及对头的为人行事。随传召令一并送达的,还有一封满是恐吓与谩骂的书信,48 信中指斥西里尔是个好事、骄横、善妒的教士:他把纯朴的信仰搅得一团糟,破坏教会与国家的安宁,还狡猾地分别向狄奥多西的妻子与姐姐进言,竟妄图在皇室之中埋下、或者说播撒不和的种子。西里尔奉君主的严令赶赴以弗所,到了那里,却遭那些偏袒聂斯脱利与东方派的官吏抵制、威胁与看管;这些人调集吕底亚与爱奥尼亚的军队,要弹压这位牧首那批狂热而无法无天的随从。他没等皇帝准许,便从看守手中脱身,匆匆登船,撇下那尚未了结的会议,退回自己那座又安稳又自主的主教“堡垒”。不过,他那些手腕高明的密使,在宫中、在城里两头奔走,倒真把皇帝的怒气抚平了,还替他重新拉回了皇帝的欢心。阿卡狄乌斯那个孱弱的儿子,一会儿受妻子摆布,一会儿受姐姐左右,又任凭宫中的宦官与妇人操纵:这些人的心思,不外乎迷信与贪婪两桩;正统派的首领们便煞费苦心,既拿迷信去惊吓他们,又拿财货去餍足他们的贪心。君士坦丁堡及其近郊,密布着一座座修道院,使这一带被奉为圣地;两位神圣的院长——达尔马提乌斯与欧迪奇 49——已把满腔热忱与忠诚,献给了西里尔的事业、马利亚的崇拜,以及基督的“合一”。自开始修道生活的第一天起,他们便再没同尘世往来,也从未踏足这座城市那片“俗地”。然而,值此教会危殆的可怕关头,一项更崇高、更不可推卸的职责,压倒了他们的誓愿。他们率领一支长长的修士与隐修者队伍,人人手擎点燃的蜡烛,口诵献给“上帝之母”的连祷,自修道院一路行向皇宫。这罕见的场面,既感化了民众,又煽起了他们的狂热;战战兢兢的君主,倾听着这些“圣徒”的祈求与告诫——他们放言:凡不接纳阿塔纳修斯那位正统继承人其人其信条者,谁也别指望得救。与此同时,通往御座的每一条门路,都被黄金猛攻。打着“献仪”与“祝福”这类体面的名目,宫中男女廷臣,按各自权势的大小、胃口的贪狠,一一被收买。可是这些人索求无度,竟把君士坦丁堡与亚历山大里亚两地圣所的库藏都搜刮一空;牧首纵有权威,也压不住手下教士们那声正当的怨言:为支应这场丢人现眼的贿赂,已经欠下了六万镑的债。50 普尔喀丽亚替她的弟弟卸下了帝国的重担,她正是正统信仰最坚实的擎天之柱;宗教会议的雷霆,与宫廷的窃窃私语,两下里勾连得如此紧密,以至西里尔深信:只要能扳倒一名宦官,另换一个得狄奥多西宠信的人补上,他便稳操胜券。然而,这位埃及人却不能夸口说自己赢得了什么辉煌或决定性的大胜。皇帝一反常态,态度坚定,信守了保全东方主教清白的承诺;西里尔只得软化他那些绝罚,含含糊糊、老大不情愿地承认基督具有“双重本性”——之后,他才获准对倒霉的聂斯脱利尽情泄愤。51
¶
The rash and obstinate Nestorius, before the end of the synod, was oppressed by Cyril, betrayed by the court, and faintly supported by his Eastern friends. A sentiment of fear or indignation prompted him, while it was yet time, to affect the glory of a voluntary abdication: 52 his wish, or at least his request, was readily granted; he was conducted with honor from Ephesus to his old monastery of Antioch; and, after a short pause, his successors, Maximian and Proclus, were acknowledged as the lawful bishops of Constantinople. But in the silence of his cell, the degraded patriarch could no longer resume the innocence and security of a private monk. The past he regretted, he was discontented with the present, and the future he had reason to dread: the Oriental bishops successively disengaged their cause from his unpopular name, and each day decreased the number of the schismatics who revered Nestorius as the confessor of the faith. After a residence at Antioch of four years, the hand of Theodosius subscribed an edict, 53 which ranked him with Simon the magician, proscribed his opinions and followers, condemned his writings to the flames, and banished his person first to Petra, in Arabia, and at length to Oasis, one of the islands of the Libyan desert. 54 Secluded from the church and from the world, the exile was still pursued by the rage of bigotry and war. A wandering tribe of the Blemmyes or Nubians invaded his solitary prison: in their retreat they dismissed a crowd of useless captives: but no sooner had Nestorius reached the banks of the Nile, than he would gladly have escaped from a Roman and orthodox city, to the milder servitude of the savages. His flight was punished as a new crime: the soul of the patriarch inspired the civil and ecclesiastical powers of Egypt; the magistrates, the soldiers, the monks, devoutly tortured the enemy of Christ and St. Cyril; and, as far as the confines of Aethiopia, the heretic was alternately dragged and recalled, till his aged body was broken by the hardships and accidents of these reiterated journeys. Yet his mind was still independent and erect; the president of Thebais was awed by his pastoral letters; he survived the Catholic tyrant of Alexandria, and, after sixteen years’ banishment, the synod of Chalcedon would perhaps have restored him to the honors, or at least to the communion, of the church. The death of Nestorius prevented his obedience to their welcome summons; 55 and his disease might afford some color to the scandalous report, that his tongue, the organ of blasphemy, had been eaten by the worms. He was buried in a city of Upper Egypt, known by the names of Chemnis, or Panopolis, or Akmim; 56 but the immortal malice of the Jacobites has persevered for ages to cast stones against his sepulchre, and to propagate the foolish tradition, that it was never watered by the rain of heaven, which equally descends on the righteous and the ungodly. 57 Humanity may drop a tear on the fate of Nestorius; yet justice must observe, that he suffered the persecution which he had approved and inflicted. 58
聂斯脱利既鲁莽又固执,还没等会议收场,就已被西里尔压制、被朝廷出卖,连东方友人的支持也软弱无力。或出于恐惧,或出于愤懑,他趁着还来得及,便摆出一副“自愿逊位”的姿态,想博个体面;52 他的心愿——至少是他的请求——很痛快地得到了准许;他被人以礼护送,从以弗所回到安条克他那座旧修道院;不多时,他的两位继任者马克西米安与普罗克洛斯,便被公认为君士坦丁堡的合法主教。然而,在斗室的寂静中,这位被废黜的牧首,再也找不回一个普通修士那份清白与安稳了。往事,他追悔;现状,他不满;将来,他也自有理由畏惧:东方主教们一个接一个,把自己的立场同他那不得人心的名字撇清;那些把聂斯脱利奉为“信仰忏悔者”的分裂派信徒,更是日渐稀少。在安条克住了四年之后,狄奥多西亲手签署了一道敕令,53 把他与“行邪术的西门”并列,查禁他的主张与门徒,判他的著作付之一炬,先将他本人放逐到阿拉伯的佩特拉,最终又流放到大绿洲——利比亚沙漠中那一座座“绿岛”之一。54 这名放逐之人,虽已与教会、与尘世隔绝,却仍逃不过偏执与战乱的疯狂追逼。布莱米人——或称努比亚人——一支游荡的部落,闯进了他那孤寂的牢狱;撤走时,他们把一大群没用的俘虏都放了。可聂斯脱利一到尼罗河畔,便宁愿逃离一座罗马正统之城,去投奔那些野蛮人手下较为宽和的奴役。他这一逃,被当作一桩新罪来惩治:那位牧首的“在天之灵”,仿佛还在鼓动埃及的政教两界;官吏、士兵、修士,人人虔诚地折磨这个基督与圣西里尔的仇敌;这名异端分子,时而被押往埃塞俄比亚边境,时而又被召回,来回折腾,直到年迈之躯在这一趟趟旅途的艰辛与磨难中彻底垮掉。然而,他的心志依旧独立而挺拔;底比斯地区的长官,读了他的牧函也为之敬畏;他活得比亚历山大里亚那位大公教会的暴君还长;流放十六年后,卡尔西顿会议或许还打算恢复他的教职荣誉,至少也让他重归教会的圣餐团契。聂斯脱利之死,使他无从应召赴会,尽管这传召于他本是好事;55 而他所患之病,倒给一则不堪的流言添了几分口实:说他那条亵渎上帝的舌头,竟被蛆虫啃食殆尽。他被葬在上埃及的一座城中,此城或名克米斯,或名帕诺波利斯,或名阿赫米姆;56 然而雅各派那永不消歇的恶意,数百年来始终不改,一面朝他的坟茔掷石,一面散布一个荒唐的传说:说这坟头从不曾承过天雨的润泽——而上天的雨,本是义人与不义之人一同沐浴的。57 出于人道,人们或许会为聂斯脱利的命运洒一掬同情之泪;可是秉公而论,不能不指出:他所遭受的这场迫害,正是他自己曾经赞许、并亲手施加于人的。58
Notes 注释
24
↩
The Parabolani of Alexandria were a charitable corporation, instituted during the plague of Gallienus, to visit the sick and to bury the dead. They gradually enlarged, abused, and sold the privileges of their order. Their outrageous conduct during the reign of Cyril provoked the emperor to deprive the patriarch of their nomination, and to restrain their number to five or six hundred. But these restraints were transient and ineffectual. See the Theodosian Code, l. xvi. tit. ii. and Tillemont, Mem. Eccles. tom. xiv. p. 276—278.
亚历山大里亚的帕拉波拉尼是一个慈善团体,创设于加里恩努斯在位时的那场瘟疫期间,职司探望病人、埋葬死者。他们的组织日渐扩大,滥用乃至出卖本团的种种特权。西里尔当政期间,他们的暴行激得皇帝下令:剥夺牧首对其成员的提名权,并把人数限制在五六百之内。但这些约束既短暂又无效。See the Theodosian Code, l. xvi. tit. ii. and Tillemont, Mem. Eccles. tom. xiv. p. 276—278.
25
↩
For Theon and his daughter Hypatia. see Fabricius, Bibliothec. tom. viii. p. 210, 211. Her article in the Lexicon of Suidas is curious and original. Hesychius (Meursii Opera, tom. vii. p. 295, 296) observes, that he was persecuted; and an epigram in the Greek Anthology (l. i. c. 76, p. 159, edit. Brodaei) celebrates her knowledge and eloquence. She is honorably mentioned (Epist. 10, 15 16, 33—80, 124, 135, 153) by her friend and disciple the philosophic bishop Synesius.
关于塞翁及其女儿希帕提娅,见 Fabricius, Bibliothec. tom. viii. p. 210, 211。她在《苏达斯辞书》中的条目,别致而独到。赫西基乌斯(Meursii Opera, tom. vii. p. 295, 296)指出她曾遭迫害;《希腊诗选》(l. i. c. 76, p. 159, edit. Brodaei)中的一首铭辞,则颂扬她的学识与口才。她的友人兼弟子、好哲学的主教辛奈西乌斯,也曾满怀敬意地提及她(Epist. 10, 15 16, 33—80, 124, 135, 153)。
26
↩
Oyster shells were plentifully strewed on the sea-beach before the Caesareum. I may therefore prefer the literal sense, without rejecting the metaphorical version of tegulae, tiles, which is used by M. de Valois ignorant, and the assassins were probably regardless, whether their victim was yet alive.
凯撒里翁神庙前的海滩上,遍地散落着蚝壳。因此我宁取其字面之义(即蚝壳),却也不排斥“瓦片”(tegulae)这一比喻性的读法——德瓦卢瓦先生便采此说。〈此点〉我们无从确知,而那些凶手多半也毫不理会:他们的受害者当时是否还活着。
27
↩
These exploits of St. Cyril are recorded by Socrates, (l. vii. c. 13, 14, 15;) and the most reluctant bigotry is compelled to copy an historian who coolly styles the murderers of Hypatia. At the mention of that injured name, I am pleased to observe a blush even on the cheek of Baronius, (A.D. 415, No. 48.)
圣西里尔的这些“丰功伟绩”,由苏格拉底记录在案(l. vii. c. 13, 14, 15);即便最不情愿的偏执之徒,也不得不照抄这位史家的记述——他冷静地道出了谋害希帕提娅的凶手。每逢提起这个蒙冤的名字,我都欣然发觉:连巴罗尼乌斯的脸上也泛起了一丝羞红(A.D. 415, No. 48)。
28
↩
He was deaf to the entreaties of Atticus of Constantinople, and of Isidore of Pelusium, and yielded only (if we may believe Nicephorus, l. xiv. c. 18) to the personal intercession of the Virgin. Yet in his last years he still muttered that John Chrysostom had been justly condemned, (Tillemont, Mem. Eccles. tom. xiv. p. 278—282. Baronius Annal. Eccles. A.D. 412, No. 46—64.)
君士坦丁堡的阿提库斯与佩鲁西乌姆的伊西多尔一再恳求,他都充耳不闻;据尼基弗鲁斯所载(l. xiv. c. 18),他最终松口,竟只是因为童贞女亲自出面说情。可即便到了晚年,他仍在嘟囔:约翰·克里索斯托当年被定罪是罪有应得。(Tillemont, Mem. Eccles. tom. xiv. p. 278—282. Baronius Annal. Eccles. A.D. 412, No. 46—64.)
29
↩
See their characters in the history of Socrates, (l. vii. c. 25—28;) their power and pretensions, in the huge compilation of Thomassin, (Discipline de l’Eglise, tom. i. p. 80-91.)
他们的品性,见苏格拉底的史著(l. vii. c. 25—28);他们的权势与野心,见托马桑那部卷帙浩繁的汇编(Discipline de l’Eglise, tom. i. p. 80-91)。
30
↩
His elevation and conduct are described by Socrates, (l. vii. c. 29 31;) and Marcellinus seems to have applied the eloquentiae satis, sapi entiae parum, of Sallust.
他的擢升与行事,苏格拉底有所记述(l. vii. c. 29 31);马尔切利努斯似乎把撒路斯提乌斯那句 eloquentiae satis, sapientiae parum(“雄辩有余,智慧不足”)套用到了他身上。
31
↩
Cod. Theodos. l. xvi. tit. v. leg. 65, with the illustrations of Baronius, (A.D. 428, No. 25, &c.,) Godefroy, (ad locum,) and Pagi, Critica, (tom. ii. p. 208.)
Cod. Theodos. l. xvi. tit. v. leg. 65,并见巴罗尼乌斯(A.D. 428, No. 25, &c.)、Godefroy(ad locum)与 Pagi, Critica(tom. ii. p. 208)的诠解。
32
↩
Isidore of Pelusium, (l. iv. Epist. 57.) His words are strong and scandalous. Isidore is a saint, but he never became a bishop; and I half suspect that the pride of Diogenes trampled on the pride of Plato.
佩鲁西乌姆的伊西多尔(l. iv. Epist. 57)。他的言辞激烈而不堪。伊西多尔是位圣徒,却始终不曾当上主教;我不禁半信半疑地揣测:这是第欧根尼式的骄傲,踩踏了柏拉图式的骄傲。
33
↩
La Croze (Christianisme des Indes, tom. i. p. 44-53. Thesaurus Epistolicus, La Crozianus, tom. iii. p. 276—280) has detected the use, which, in the ivth, vth, and vith centuries, discriminates the school of Diodorus of Tarsus and his Nestorian disciples.
拉克罗兹(Christianisme des Indes, tom. i. p. 44-53. Thesaurus Epistolicus, La Crozianus, tom. iii. p. 276—280)已辨明:在四、五、六世纪,正是这种用法,把塔尔苏斯的狄奥多罗斯及其聂斯脱利派门徒的学派区分了出来。
34
↩
Deipara; as in zoology we familiarly speak of oviparous and viviparous animals. It is not easy to fix the invention of this word, which La Croze (Christianisme des Indes, tom. i. p. 16) ascribes to Eusebius of Caesarea and the Arians. The orthodox testimonies are produced by Cyril and Petavius, (Dogmat. Theolog. tom. v. l. v. c. 15, p. 254, &c.;) but the veracity of the saint is questionable, and the epithet so easily slides from the margin to the text of a Catholic Ms
Deipara(意即“生神者”);正如我们在动物学里习惯说卵生动物与胎生动物一样。此词究竟为谁所创,不易考定;拉克罗兹(Christianisme des Indes, tom. i. p. 16)把它归于凯撒里亚的优西比乌与阿里乌斯派。西里尔与佩塔维乌斯(Dogmat. Theolog. tom. v. l. v. c. 15, p. 254, &c.)搬出了正统一方的种种佐证;但这位圣徒是否诚实可信,大有疑问,况且这类修饰语极易从大公教抄本的页边批注,悄悄溜进正文里去。
35
↩
Basnage, in his Histoire de l’Eglise, a work of controversy, (tom l. p. 505,) justifies the mother, by the blood, of God, (Acts, xx. 28, with Mill’s various readings.) But the Greek Mss. are far from unanimous; and the primitive style of the blood of Christ is preserved in the Syriac version, even in those copies which were used by the Christians of St. Thomas on the coast of Malabar, (La Croze, Christianisme des Indes, tom. i. p. 347.) The jealousy of the Nestorians and Monophysites has guarded the purity of their text.
巴纳日在其论战之作《教会史》(Histoire de l’Eglise, tom. l. p. 505)中,援引“上帝的血”一语(《使徒行传》二十章28节,并参米尔所辑各种异文),为“上帝之母”的说法辩护。然而希腊文抄本远非众口一词;叙利亚文译本则保留了“基督的血”这一更古老的说法,连马拉巴尔海岸圣托马斯基督徒所用的抄本亦然(La Croze, Christianisme des Indes, tom. i. p. 347)。聂斯脱利派与基督一性论派彼此戒备,反倒守住了各自经文的纯正。
36
↩
The Pagans of Egypt already laughed at the new Cybele of the Christians, (Isidor. l. i. epist. 54;) a letter was forged in the name of Hypatia, to ridicule the theology of her assassin, (Synodicon, c. 216, in iv. tom. Concil. p. 484.) In the article of Nestorius, Bayle has scattered some loose philosophy on the worship of the Virgin Mary.
埃及的异教徒早就讥笑基督徒这位新的“库柏勒”(Isidor. l. i. epist. 54);有人还假托希帕提娅之名伪造了一封书信,以嘲弄杀害她的凶手的神学(Synodicon, c. 216, in iv. tom. Concil. p. 484)。培尔在“聂斯脱利”条目下,就童贞女马利亚的崇拜,散漫地发了一通议论。
37
↩
The item of the Greeks, a mutual loan or transfer of the idioms or properties of each nature to the other—of infinity to man, passibility to God, &c. Twelve rules on this nicest of subjects compose the Theological Grammar of Petavius, (Dogmata Theolog. tom. v. l. iv. c. 14, 15, p 209, &c.)
希腊人所谓的“属性互通”,即两种本性各将自身的属性或特性借予、转予对方——把无限归于人,把可受苦难归于上帝,如此等等。就这个最微妙的题目,佩塔维乌斯立下十二条规则,构成他那部“神学文法”(Dogmata Theolog. tom. v. l. iv. c. 14, 15, p. 209, &c.)。
38
↩
See Ducange, C. P. Christiana, l. i. p. 30, &c.
见杜康热,C. P. Christiana, l. i. p. 30, &c.。
39
↩
Concil. tom. iii. p. 943. They have never been directly approved by the church, (Tillemont. Mem. Eccles. tom. xiv. p. 368—372.) I almost pity the agony of rage and sophistry with which Petavius seems to be agitated in the vith book of his Dogmata Theologica
Concil. tom. iii. p. 943。这些绝罚从未得到教会的直接认可(Tillemont, Mem. Eccles. tom. xiv. p. 368—372)。佩塔维乌斯在其《神学教义》第六卷中,似乎被一股又愤怒又诡辩的煎熬所搅扰,我几乎要可怜他了。
40
↩
Such as the rational Basnage (ad tom. i. Variar. Lection. Canisine in Praefat. c. 2, p. 11—23) and La Croze, the universal scholar, (Christianisme des Indes, tom. i. p. 16—20. De l’Ethiopie, p. 26, 27. The saur. Epist. p. 176, &c., 283, 285.) His free sentence is confirmed by that of his friends Jablonski (Thesaur. Epist. tom. i. p. 193—201) and Mosheim, (idem. p. 304, Nestorium crimine caruisse est et mea sententia;) and three more respectable judges will not easily be found. Asseman, a learned and modest slave, can hardly discern (Bibliothec. Orient. tom. iv. p. 190—224) the guilt and error of the Nestorians.
例如通达事理的巴纳日(ad tom. i. Variar. Lection. Canisii in Praefat. c. 2, p. 11—23),以及博通百科的学者拉克罗兹(Christianisme des Indes, tom. i. p. 16—20. De l’Ethiopie, p. 26, 27. Thesaur. Epist. p. 176, &c., 283, 285)。他这番不受拘束的评断,又得到其友雅布隆斯基(Thesaur. Epist. tom. i. p. 193—201)与莫斯海姆的印证(同上,p. 304:Nestorium crimine caruisse est et mea sententia,“聂斯脱利并无罪愆,此亦我之定论”);要再找出三位比他们更可敬的评判者,可不容易。阿塞马尼是位博学而谦逊的“奴仆”,他简直辨不出(Bibliothec. Orient. tom. iv. p. 190—224)聂斯脱利派究竟错在何处、罪在何处。
41
↩
The origin and progress of the Nestorian controversy, till the synod of Ephesus, may be found in Socrates, (l. vii. c. 32,) Evagrius, (l. i. c. 1, 2,) Liberatus, (Brev. c. 1—4,) the original Acts, (Concil. tom. iii. p. 551—991, edit. Venice, 1728,) the Annals of Baronius and Pagi, and the faithful collections of Tillemont, (Mem. Eccles. tom. xiv p. 283—377.)
聂斯脱利派争端的缘起与演进,直到以弗所会议为止,可见于苏格拉底(l. vii. c. 32)、埃瓦格里乌斯(l. i. c. 1, 2)、利贝拉图斯(Brev. c. 1—4)、会议原始纪要(Concil. tom. iii. p. 551—991, edit. Venice, 1728)、巴罗尼乌斯与帕吉的编年史,以及蒂耶蒙翔实的辑录(Mem. Eccles. tom. xiv. p. 283—377)。
42
↩
The Christians of the four first centuries were ignorant of the death and burial of Mary. The tradition of Ephesus is affirmed by the synod, (Concil. tom. iii. p. 1102;) yet it has been superseded by the claim of Jerusalem; and her empty sepulchre, as it was shown to the pilgrims, produced the fable of her resurrection and assumption, in which the Greek and Latin churches have piously acquiesced. See Baronius (Annal. Eccles. A.D. 48, No. 6, &c.) and Tillemont, (Mem. Eccles. tom. i. p. 467—477.)
头四个世纪的基督徒,对马利亚的死与葬一无所知。以弗所的传说得到会议的确认(Concil. tom. iii. p. 1102);然而它后来被耶路撒冷的说法取代了;据说向朝圣者展示的那座空坟,又催生出她复活升天的神话,而希腊与拉丁两教会都虔诚地默认了此说。见巴罗尼乌斯(Annal. Eccles. A.D. 48, No. 6, &c.)与蒂耶蒙(Mem. Eccles. tom. i. p. 467—477)。
43
↩
The Acts of Chalcedon (Concil. tom. iv. p. 1405, 1408) exhibit a lively picture of the blind, obstinate servitude of the bishops of Egypt to their patriarch.
卡尔西顿会议纪要(Concil. tom. iv. p. 1405, 1408)活画出埃及主教们对其牧首那种盲目而顽固的俯首帖耳。
44
↩
Civil or ecclesiastical business detained the bishops at Antioch till the 18th of May. Ephesus was at the distance of thirty days’ journey; and ten days more may be fairly allowed for accidents and repose. The march of Xenophon over the same ground enumerates above 260 parasangs or leagues; and this measure might be illustrated from ancient and modern itineraries, if I knew how to compare the speed of an army, a synod, and a caravan. John of Antioch is reluctantly acquitted by Tillemont himself, (Mem. Eccles. tom. xiv. p. 386—389.)
或因政务,或因教务,主教们在安条克一直耽搁到五月十八日。以弗所远在三十天的路程之外;再宽宽绰绰算上十天,以备途中的意外与歇息。色诺芬当年行军经过同一段路,记下的里程在二百六十帕拉桑(即里格)以上;倘若我懂得如何比较一支军队、一届会议与一队商旅各自的行进速度,这个数字本可借古今行程记录加以印证。就连蒂耶蒙本人,也只好勉强判安条克的约翰无罪(Mem. Eccles. tom. xiv. p. 386—389)。
45
↩
Evagrius, l. i. c. 7. The same imputation was urged by Count Irenaeus, (tom. iii. p. 1249;) and the orthodox critics do not find it an easy task to defend the purity of the Greek or Latin copies of the Acts.
埃瓦格里乌斯,l. i. c. 7。同样的指控,伊里奈乌斯伯爵也提出过(tom. iii. p. 1249);而要替这些会议纪要希腊文本或拉丁文本的纯正性辩护,正统派的批评家们发觉并非易事。
46
↩
After the coalition of John and Cyril these invectives were mutually forgotten. The style of declamation must never be confounded with the genuine sense which respectable enemies entertain of each other’s merit, (Concil tom. iii. p. 1244.)
约翰与西里尔联手言和之后,这些谩骂便被彼此抛诸脑后。慷慨陈词的辞令,断不可与彼此敬重的对手对对方长处真心的评价混为一谈(Concil. tom. iii. p. 1244)。
47
↩
See the acts of the synod of Ephesus in the original Greek, and a Latin version almost contemporary, (Concil. tom. iii. p. 991—1339, with the Synodicon adversus Tragoediam Irenaei, tom. iv. p. 235—497,) the Ecclesiastical Histories of Socrates (l. vii. c. 34) and Evagrius, (l i. c. 3, 4, 5,) and the Breviary of Liberatus, (in Concil. tom. vi. p. 419—459, c. 5, 6,) and the Memoires Eccles. of Tillemont, (tom. xiv p. 377-487.)
以弗所会议的纪要,可参希腊原文,以及一部几乎同时代的拉丁译本(Concil. tom. iii. p. 991—1339,并见 Synodicon adversus Tragoediam Irenaei, tom. iv. p. 235—497);又见苏格拉底(l. vii. c. 34)与埃瓦格里乌斯(l. i. c. 3, 4, 5)的《教会史》,利贝拉图斯的《教会史纲》(in Concil. tom. vi. p. 419—459, c. 5, 6),以及蒂耶蒙的《教会史论集》(tom. xiv. p. 377-487)。
48
↩
I should be curious to know how much Nestorius paid for these expressions, so mortifying to his rival.
我倒很想知道:这些叫他对头如此难堪的措辞,聂斯脱利究竟花了多少钱才买来。
49
↩
Eutyches, the heresiarch Eutyches, is honorably named by Cyril as a friend, a saint, and the strenuous defender of the faith. His brother, the abbot Dalmatus, is likewise employed to bind the emperor and all his chamberlains terribili conjuratione. Synodicon. c. 203, in Concil. tom. iv p. 467.
欧迪奇——正是那位异端教主欧迪奇——被西里尔尊称为友人、圣徒、信仰的力捍者。他的兄弟、院长达尔马提乌斯,同样被派上用场,以一场“可怕的密誓”(terribili conjuratione)去捆住皇帝及其满朝内侍。Synodicon, c. 203, in Concil. tom. iv. p. 467。
50
↩
Clerici qui hic sunt contristantur, quod ecclesia Alexandrina nudata sit hujus causa turbelae: et debet praeter illa quae hinc transmissa sint auri libras mille quingentas. Et nunc ei scriptum est ut praestet; sed de tua ecclesia praesta avaritiae quorum nosti, &c. This curious and original letter, from Cyril’s archdeacon to his creature the new bishop of Constantinople, has been unaccountably preserved in an old Latin version, (Synodicon, c. 203, Concil. tom. iv. p. 465—468.) The mask is almost dropped, and the saints speak the honest language of interest and confederacy.
Clerici qui hic sunt contristantur, quod ecclesia Alexandrina nudata sit hujus causa turbelae: et debet praeter illa quae hinc transmissa sint auri libras mille quingentas. Et nunc ei scriptum est ut praestet; sed de tua ecclesia praesta avaritiae quorum nosti, &c.(拉丁文大意:此间教士无不痛心,亚历山大教会为这场风波而被搜刮一空;除已由此汇出者外,尚欠黄金一千五百磅。如今已去信要他垫付;但你所深知的那些人的贪欲,还请从你自己的教会里去应付,云云。)这封别致而原始的书信,出自西里尔的会吏长之手,写给他一手扶植的君士坦丁堡新主教,竟莫名其妙地以一部古老的拉丁译本保存了下来(Synodicon, c. 203, Concil. tom. iv. p. 465—468)。假面几乎已经卸下,这些“圣徒”说起话来,倒是一派利害勾结的老实腔调。
51
↩
The tedious negotiations that succeeded the synod of Ephesus are diffusely related in the original acts, (Concil. tom. iii. p. 1339—1771, ad fin. vol. and the Synodicon, in tom. iv.,) Socrates, (l. vii. c. 28, 35, 40, 41,) Evagrius, (l. i. c. 6, 7, 8, 12,) Liberatus, (c. 7—10, 7-10,) Tillemont, (Mem. Eccles. tom. xiv. p. 487—676.) The most patient reader will thank me for compressing so much nonsense and falsehood in a few lines.
以弗所会议之后那些冗长乏味的交涉,原始纪要中记述得极为繁琐(Concil. tom. iii. p. 1339—1771, ad fin. vol.,并见 Synodicon, in tom. iv.),此外还有苏格拉底(l. vii. c. 28, 35, 40, 41)、埃瓦格里乌斯(l. i. c. 6, 7, 8, 12)、利贝拉图斯(c. 7—10)与蒂耶蒙(Mem. Eccles. tom. xiv. p. 487—676)。最有耐心的读者,也会感激我把如许多的胡言与谎话压缩进了寥寥数行。
52
↩
Evagrius, l. i. c. 7. The original letters in the Synodicon (c. 15, 24, 25, 26) justify the appearance of a voluntary resignation, which is asserted by Ebed-Jesu, a Nestorian writer, apud Asseman. Bibliot. Oriental. tom. iii. p. 299, 302.
埃瓦格里乌斯,l. i. c. 7。Synodicon 中的原始书信(c. 15, 24, 25, 26)佐证了“自愿辞职”的表象;聂斯脱利派作家埃贝德-耶稣即持此说(apud Asseman. Bibliot. Oriental. tom. iii. p. 299, 302)。
53
↩
See the Imperial letters in the Acts of the Synod of Ephesus, (Concil. tom. iii. p. 1730—1735.) The odious name of Simonians, which was affixed to the disciples of this. Yet these were Christians! who differed only in names and in shadows.
以弗所会议纪要中收有那些皇帝谕令(Concil. tom. iii. p. 1730—1735)。“西门派”这个可憎的名号,被强加给此〈人〉的门徒。可他们分明也是基督徒啊!彼此的分歧,不过在名目与虚影之间罢了。
54
↩
The metaphor of islands is applied by the grave civilians (Pandect. l. xlviii. tit. 22, leg. 7) to those happy spots which are discriminated by water and verdure from the Libyan sands. Three of these under the common name of Oasis, or Alvahat: 1. The temple of Jupiter Ammon. 2. The middle Oasis, three days’ journey to the west of Lycopolis. 3. The southern, where Nestorius was banished in the first climate, and only three days’ journey from the confines of Nubia. See a learned note of Michaelis, (ad Descript. Aegypt. Abulfedae, p. 21-34.) * Note: 1. The Oasis of Sivah has been visited by Mons. Drovetti and Mr. Browne. 2. The little Oasis, that of El Kassar, was visited and described by Belzoni. 3. The great Oasis, and its splendid ruins, have been well described in the travels of Sir A. Edmonstone. To these must be added another Western Oasis also visited by Sir A. Edmonstone.—M.
严谨的民法学家(Pandect. l. xlviii. tit. 22, leg. 7)以“岛屿”作比,来称呼那些凭水泽与草木而与利比亚黄沙判然有别的乐土。此类地方共有三处,统称“绿洲”(Oasis),或曰 Alvahat:其一,朱庇特·阿蒙神庙所在;其二,中绿洲,在吕科波利斯以西三日路程处;其三,南绿洲,聂斯脱利便被放逐于此,地处“第一气候带”,距努比亚边界仅三日之程。见米夏埃利斯一条博学的注释(ad Descript. Aegypt. Abulfedae, p. 21-34)。* 编者按:一、锡瓦绿洲,德罗韦蒂先生与布朗先生曾往访。二、小绿洲,即埃尔卡萨尔绿洲,由贝尔佐尼往访并记述。三、大绿洲及其瑰丽的废墟,阿奇博尔德·埃德蒙斯通爵士在其游记中有精当的描述。此外还须补上另一处西部绿洲,亦为埃德蒙斯通爵士所往访。—M
55
↩
The invitation of Nestorius to the synod of Chalcedon, is related by Zacharias, bishop of Melitene (Evagrius, l. ii. c. 2. Asseman. Biblioth. Orient. tom. ii. p. 55,) and the famous Xenaias or Philoxenus, bishop of Hierapolis, (Asseman. Bibliot. Orient. tom. ii. p. 40, &c.,) denied by Evagrius and Asseman, and stoutly maintained by La Croze, (Thesaur. Epistol. tom. iii. p. 181, &c.) The fact is not improbable; yet it was the interest of the Monophysites to spread the invidious report, and Eutychius (tom. ii. p. 12) affirms, that Nestorius died after an exile of seven years, and consequently ten years before the synod of Chalcedon.
关于聂斯脱利被邀出席卡尔西顿会议一事,梅利泰内主教扎卡里亚斯有记述(Evagrius, l. ii. c. 2. Asseman. Biblioth. Orient. tom. ii. p. 55),希拉波利斯主教、即著名的克塞奈阿斯——又名菲洛克塞努斯——亦有记述(Asseman. Bibliot. Orient. tom. ii. p. 40, &c.);此事为埃瓦格里乌斯与阿塞马尼所否认,却被拉克罗兹极力主张确有其事(Thesaur. Epistol. tom. iii. p. 181, &c.)。这并非不可能;不过,散布这一招人厌恶的传闻,原本合乎基督一性论派的利益;而欧提基乌斯(tom. ii. p. 12)则断言:聂斯脱利在流放七年之后便已死去,如此算来,是在卡尔西顿会议之前十年。
56
↩
Consult D’Anville, (Memoire sur l’Egypte, p. 191,) Pocock. (Description of the East, vol. i. p. 76,) Abulfeda, (Descript. Aegypt, p. 14,) and his commentator Michaelis, (Not. p. 78—83,) and the Nubian Geographer, (p. 42,) who mentions, in the xiith century, the ruins and the sugar-canes of Akmim.
可参当维尔(Memoire sur l’Egypte, p. 191)、波科克(Description of the East, vol. i. p. 76)、阿布尔费达(Descript. Aegypt, p. 14)及其注疏者米夏埃利斯(Not. p. 78—83),还有那位“努比亚地理学家”(p. 42)——他在十二世纪曾提到阿赫米姆的废墟与甘蔗。
57
↩
Eutychius (Annal. tom. ii. p. 12) and Gregory Bar-Hebraeus, of Abulpharagius, (Asseman, tom. ii. p. 316,) represent the credulity of the xth and xiith centuries.
欧提基乌斯(Annal. tom. ii. p. 12)与格列高利·巴尔·希伯来乌斯——即阿布·法拉杰(Asseman, tom. ii. p. 316)——代表了十世纪与十二世纪的轻信。
58
↩
We are obliged to Evagrius (l. i. c. 7) for some extracts from the letters of Nestorius; but the lively picture of his sufferings is treated with insult by the hard and stupid fanatic.
我们多亏埃瓦格里乌斯(l. i. c. 7),才得以读到聂斯脱利书信的若干摘录;然而,这幅他受难的生动图景,却被那个冷酷而愚蠢的狂热之徒以侮辱的口吻加以处理。