Chapter XL: Reign Of Justinian.—Part IV. 第四十章 查士丁尼在位时期——第四节

Dishonor might be ultimately reflected on the character of Justinian; but much of the guilt, and still more of the profit, was intercepted by the ministers, who were seldom promoted for their virtues, and not always selected for their talents. 91 The merits of Tribonian the quaestor will hereafter be weighed in the reformation of the Roman law; but the economy of the East was subordinate to the Praetorian præfect, and Procopius has justified his anecdotes by the portrait which he exposes in his public history, of the notorious vices of John of Cappadocia. 92
这一切失政的耻辱,或许终究要落在查士丁尼的品行上;然而其中大半罪责,乃至更大一份的利益,都被他手下的大臣从中截留了——这些人受擢升,鲜少是因其德行,获拔选,也未必是因其才干。91 财务官特里波尼安的功绩,留待日后论及罗马法的厘革时再作权衡;至于东方各省的财政,则归禁卫军长官统辖。普罗柯比在其《秘史》中所记的种种轶闻,可他连在公开刊行的史著里,都照样把卡帕多西亚的约翰那些声名狼藉的恶行描画了出来,这便足以为那些轶闻作证了。92
921 His knowledge was not borrowed from the schools, 93 and his style was scarcely legible; but he excelled in the powers of native genius, to suggest the wisest counsels, and to find expedients in the most desperate situations. The corruption of his heart was equal to the vigor of his understanding. Although he was suspected of magic and Pagan superstition, he appeared insensible to the fear of God or the reproaches of man; and his aspiring fortune was raised on the death of thousands, the poverty of millions, the ruins of cities, and the desolation of provinces. From the dawn of light to the moment of dinner, he assiduously labored to enrich his master and himself at the expense of the Roman world; the remainder of the day was spent in sensual and obscene pleasures, 931 and the silent hours of the night were interrupted by the perpetual dread of the justice of an assassin. His abilities, perhaps his vices, recommended him to the lasting friendship of Justinian: the emperor yielded with reluctance to the fury of the people; his victory was displayed by the immediate restoration of their enemy; and they felt above ten years, under his oppressive administration, that he was stimulated by revenge, rather than instructed by misfortune. Their murmurs served only to fortify the resolution of Justinian; but the præfect, in the insolence of favor, provoked the resentment of Theodora, disdained a power before which every knee was bent, and attempted to sow the seeds of discord between the emperor and his beloved consort. Even Theodora herself was constrained to dissemble, to wait a favorable moment, and, by an artful conspiracy, to render John of Coppadocia the accomplice of his own destruction. 932 At a time when Belisarius, unless he had been a hero, must have shown himself a rebel, his wife Antonina, who enjoyed the secret confidence of the empress, communicated his feigned discontent to Euphemia, the daughter of the præfect; the credulous virgin imparted to her father the dangerous project, and John, who might have known the value of oaths and promises, was tempted to accept a nocturnal, and almost treasonable, interview with the wife of Belisarius. An ambuscade of guards and eunuchs had been posted by the command of Theodora; they rushed with drawn swords to seize or to punish the guilty minister: he was saved by the fidelity of his attendants; but instead of appealing to a gracious sovereign, who had privately warned him of his danger, he pusillanimously fled to the sanctuary of the church. The favorite of Justinian was sacrificed to conjugal tenderness or domestic tranquility; the conversion of a præfect into a priest extinguished his ambitious hopes: but the friendship of the emperor alleviated his disgrace, and he retained in the mild exile of Cyzicus an ample portion of his riches. Such imperfect revenge could not satisfy the unrelenting hatred of Theodora; the murder of his old enemy, the bishop of Cyzicus, afforded a decent pretence; and John of Cappadocia, whose actions had deserved a thousand deaths, was at last condemned for a crime of which he was innocent. A great minister, who had been invested with the honors of consul and patrician, was ignominiously scourged like the vilest of malefactors; a tattered cloak was the sole remnant of his fortunes; he was transported in a bark to the place of his banishment at Antinopolis in Upper Egypt, and the præfect of the East begged his bread through the cities which had trembled at his name. During an exile of seven years, his life was protracted and threatened by the ingenious cruelty of Theodora; and when her death permitted the emperor to recall a servant whom he had abandoned with regret, the ambition of John of Cappadocia was reduced to the humble duties of the sacerdotal profession. His successors convinced the subjects of Justinian, that the arts of oppression might still be improved by experience and industry; the frauds of a Syrian banker were introduced into the administration of the finances; and the example of the præfect was diligently copied by the quaestor, the public and private treasurer, the governors of provinces, and the principal magistrates of the Eastern empire. 94
他的学问并非得自学府,93 文笔也几乎难以辨识;然而凭一副天生的才具,他却出类拔萃:最明智的谋略他信手拈来,最绝望的处境里他也总能觅得脱身之计。921 他心地之败坏,恰与他头脑之精明旗鼓相当。他虽有行巫术、信奉异教邪说之嫌,却似乎既不惧神明,也不顾世人的谴责;他那步步高升的富贵,垒在成千人的死亡、千万人的赤贫、一座座城池的废墟与一片片行省的荒芜之上。从破晓到用膳时分,他孜孜不倦,一心搜刮罗马世界,以肥其主、亦以肥己;一天中剩下的光阴,尽耗在声色秽亵之乐里,931 而夜阑人静之际,他又时时惊惧,唯恐哪个刺客替天行道,取他性命。凭他的才干——或许也凭他的恶行——他博得了查士丁尼历久不衰的友谊:皇帝虽曾勉强向民众的怒火低头,转眼却让这个为民众所恨的仇敌官复原职、卷土重来,他的胜利便这般昭示于众;此后十余年间,民众在他的苛政之下深深体会到:那场失势非但没有教他收敛,反倒激起了他的报复之心。民众的怨声只是愈发坚定了查士丁尼回护他的决心;然而这位禁卫军长官恃宠而骄,竟触怒了狄奥多拉——她那令万人屈膝的权势,他偏不放在眼里,还企图在皇帝与其挚爱的皇后之间播下不和的种子。纵然是狄奥多拉,也不得不佯装隐忍,静待时机,最终以一场巧设的圈套,让卡帕多西亚的约翰亲手成了葬送自己的帮凶。932 那正是一个微妙的当口:贝利撒留倘若不是英雄,便势必已露出反叛的面目。他的妻子安东尼娜素得皇后暗中信任,此时便把丈夫佯装出来的不满透露给禁卫军长官之女尤菲米娅;这轻信的少女又把这桩凶险的图谋告知父亲。约翰本该深知誓言与许诺值不了几分——却仍受了引诱,答应在夜里与贝利撒留之妻密会,而这一会几乎便是通敌谋逆之举。狄奥多拉早已下令埋伏下一队卫士与宦官;他们拔剑而出,冲上前来,要么擒拿、要么就地惩办这个有罪的大臣。约翰全靠随从的忠心才得脱身;皇帝本是宽厚之君,早已私下警告他大祸将至,他却不去投奔求告,反倒怯懦地逃入教堂避难。查士丁尼终究为了夫妻的恩情、家室的安宁,牺牲了这位宠臣;禁卫军长官既已削发为僧,他那满腔的野心便就此熄灭。不过,皇帝的旧情多少减轻了他的屈辱:在基齐库斯那不算严酷的流放之地,他仍得以保有相当可观的一份家财。这样一场不彻底的报复,仍难消狄奥多拉那不肯罢休的怨恨;恰逢他的宿敌、基齐库斯主教遭人谋害,这便成了一个体面的借口——卡帕多西亚的约翰生平所为原该处死千遍,末了却偏偏因一桩他并未犯下的罪行而获罪。这位曾荣膺执政官与贵族尊衔的显赫大臣,如今竟像最卑贱的恶徒一样,蒙受鞭笞之辱;一件褴褛的破袍,成了他万贯家财唯一的残余。人们用一叶小舟,把他押往上埃及的安提诺波利斯流放;这位昔日的东方禁卫军长官,一路上竟要沿着那些曾因他的名字而战栗的城市,乞讨度日。在七年的流放岁月里,狄奥多拉用尽种种巧妙的酷虐手段,既不叫他速死,又让他时时命悬一线;直到她身故,皇帝才得以召回这个当年含恨舍弃的旧仆——而此时,卡帕多西亚的约翰满腔的野心,已只剩下履行僧职那点卑微的本分了。继任者们则让查士丁尼的臣民领教到:搜刮压榨之术,原来还能靠经验与钻研百尺竿头、更进一步;一名叙利亚钱庄老板的种种诈术,就此渗入了财政的经办;至于这位禁卫军长官所立的“榜样”,财务官、掌管国库与内帑的两位总管、各行省的总督乃至东部帝国的一众要员,无不悉心仿效。94
V. The edifices of Justinian were cemented with the blood and treasure of his people; but those stately structures appeared to announce the prosperity of the empire, and actually displayed the skill of their architects. Both the theory and practice of the arts which depend on mathematical science and mechanical power, were cultivated under the patronage of the emperors; the fame of Archimedes was rivalled by Proclus and Anthemius; and if their miracles had been related by intelligent spectators, they might now enlarge the speculations, instead of exciting the distrust, of philosophers. A tradition has prevailed, that the Roman fleet was reduced to ashes in the port of Syracuse, by the burning-glasses of Archimedes; 95 and it is asserted, that a similar expedient was employed by Proclus to destroy the Gothic vessels in the harbor of Constantinople, and to protect his benefactor Anastasius against the bold enterprise of Vitalian. 96 A machine was fixed on the walls of the city, consisting of a hexagon mirror of polished brass, with many smaller and movable polygons to receive and reflect the rays of the meridian sun; and a consuming flame was darted, to the distance, perhaps of two hundred feet. 97 The truth of these two extraordinary facts is invalidated by the silence of the most authentic historians; and the use of burning-glasses was never adopted in the attack or defence of places. 98 Yet the admirable experiments of a French philosopher 99 have demonstrated the possibility of such a mirror; and, since it is possible, I am more disposed to attribute the art to the greatest mathematicians of antiquity, than to give the merit of the fiction to the idle fancy of a monk or a sophist. According to another story, Proclus applied sulphur to the destruction of the Gothic fleet; 100 in a modern imagination, the name of sulphur is instantly connected with the suspicion of gunpowder, and that suspicion is propagated by the secret arts of his disciple Anthemius. 101 A citizen of Tralles in Asia had five sons, who were all distinguished in their respective professions by merit and success. Olympius excelled in the knowledge and practice of the Roman jurisprudence. Dioscorus and Alexander became learned physicians; but the skill of the former was exercised for the benefit of his fellow-citizens, while his more ambitious brother acquired wealth and reputation at Rome. The fame of Metrodorus the grammarian, and of Anthemius the mathematician and architect, reached the ears of the emperor Justinian, who invited them to Constantinople; and while the one instructed the rising generation in the schools of eloquence, the other filled the capital and provinces with more lasting monuments of his art. In a trifling dispute relative to the walls or windows of their contiguous houses, he had been vanquished by the eloquence of his neighbor Zeno; but the orator was defeated in his turn by the master of mechanics, whose malicious, though harmless, stratagems are darkly represented by the ignorance of Agathias. In a lower room, Anthemius arranged several vessels or caldrons of water, each of them covered by the wide bottom of a leathern tube, which rose to a narrow top, and was artificially conveyed among the joists and rafters of the adjacent building. A fire was kindled beneath the caldron; the steam of the boiling water ascended through the tubes; the house was shaken by the efforts of imprisoned air, and its trembling inhabitants might wonder that the city was unconscious of the earthquake which they had felt. At another time, the friends of Zeno, as they sat at table, were dazzled by the intolerable light which flashed in their eyes from the reflecting mirrors of Anthemius; they were astonished by the noise which he produced from the collision of certain minute and sonorous particles; and the orator declared in tragic style to the senate, that a mere mortal must yield to the power of an antagonist, who shook the earth with the trident of Neptune, and imitated the thunder and lightning of Jove himself. The genius of Anthemius, and his colleague Isidore the Milesian, was excited and employed by a prince, whose taste for architecture had degenerated into a mischievous and costly passion. His favorite architects submitted their designs and difficulties to Justinian, and discreetly confessed how much their laborious meditations were surpassed by the intuitive knowledge of celestial inspiration of an emperor, whose views were always directed to the benefit of his people, the glory of his reign, and the salvation of his soul. 102
五、查士丁尼的种种建筑,皆以他子民的血汗与财富黏合而成;然而这些巍峨的殿堂,看去仿佛在昭告帝国的昌盛,也的确炫示了营造者的高超技艺。凡是仰赖数学与机械之力的技艺,无论理论还是实践,都在历代皇帝的庇护奖掖下日益精进;阿基米德的盛名,普罗克洛斯与安特米乌斯足以与之比肩。倘若他们那些近乎神迹的作为,当年曾有通晓其理的目击者记述下来,那么如今便足以拓展哲人的思辨,而不致徒然招来他们的怀疑。世间流传着这样一个说法:当年罗马舰队泊于叙拉古港内,竟被阿基米德的取火镜焚成了灰烬;95 又有人断言,普罗克洛斯也曾施用类似的手段,烧毁了君士坦丁堡港中的哥特船只,从而保全了他的恩主阿纳斯塔修斯,使其免遭维塔利安那场大胆举兵的祸患。96 据说城墙上架设了一台器械:主体是一面磨光的六角黄铜镜,四周还配有许多可以转动的小多边形镜,用来承接并反射正午的骄阳;一道足以焚物的烈焰便由此射出,射程或许可达两百英尺之远。97 然而,最可信的史家对这两桩奇事都缄口不提,其真实性便大可存疑;况且历来攻守城池,也从未真正用过取火镜。98 不过,一位法国哲人做过一系列令人叹服的实验,99 已证明这样一面镜子并非不可能造出;既然确有可能,那么我宁愿把这门技艺归于古代最伟大的数学家之手,也不愿把这段虚构的功劳,记在某个僧侣或诡辩家凭空臆想的账上。另有一种说法,称普罗克洛斯是用硫磺烧毁了那支哥特舰队。100 在今人的想象里,一提硫磺,便立刻会联想到火药;而他的门徒安特米乌斯那些秘不示人的奇技,更助长了这种猜疑。101 亚细亚特拉勒斯城有位市民,膝下五子,个个在各自的行当里凭真才实学出人头地、功成名就。奥林皮乌斯精于罗马法学,无论学理还是应用皆为翘楚。迪奥斯科鲁斯与亚历山大都成了博学的医师;只是前者行医是为造福乡里,那位志向更大的弟弟则在罗马挣得了财富与声望。文法家梅特罗多鲁斯与数学家兼建筑师安特米乌斯的名声,也传到了查士丁尼皇帝耳中,皇帝便把两人召往君士坦丁堡:前者在修辞学堂里教诲后进,后者则以更为持久的杰作装点了京城与各行省。安特米乌斯与邻居芝诺两家宅第毗连,曾为墙垣或窗户之类的琐事起过争执,安特米乌斯败在了芝诺的雄辩口才之下;可这位辩士转而又栽在了这位机械大师手里——安特米乌斯那些恶作剧虽居心捉弄,却并无实害,而阿加提亚斯因不谙其理,把它们记述得含糊其辞。安特米乌斯在一间地势较低的屋子里,摆了好几只盛水的大锅;每口锅上都罩着一根皮制管子的宽阔底端,管子越往上越细,其顶端又巧妙地接引到隔壁建筑的托梁与椽木之间。锅下生起火来,沸水化作蒸汽,顺着管道一路上升;受困的气流奋力冲撞,竟把整座房屋震得摇晃起来。屋里的人吓得战栗不已,还纳闷:自己分明感到了地震,全城怎么会浑然不觉?又有一回,芝诺的宾客正围桌而坐,安特米乌斯的反光镜忽地把一道刺目难当的强光射入他们眼中,晃得众人目眩;他还叫某些细小而能发声的微粒相互撞击,弄出巨响,把众人惊得不轻。芝诺便以悲剧般的腔调向元老院哀叹:区区一介凡人,在这样一个对手面前只得甘拜下风——他挥动尼普顿的三叉戟撼动大地,又模拟出朱庇特亲手掷下的雷电。安特米乌斯与他的同僚、米利都人伊西多尔,其才华为一位君主所激发、所驱使——而这位君主对建筑的雅好,早已流为一种既劳民又伤财的痴迷。这两位受他宠信的建筑师,每每把图纸与难题呈交查士丁尼裁夺,还识趣地承认:自己殚精竭虑的一番苦思,远不及皇帝那出于天启、一望即知的灵感——毕竟这位皇帝的用心,无时不在于造福子民、增辉治世、拯救己灵。102
The principal church, which was dedicated by the founder of Constantinople to St. Sophia, or the eternal wisdom, had been twice destroyed by fire; after the exile of John Chrysostom, and during the Nika of the blue and green factions. No sooner did the tumult subside, than the Christian populace deplored their sacrilegious rashness; but they might have rejoiced in the calamity, had they foreseen the glory of the new temple, which at the end of forty days was strenuously undertaken by the piety of Justinian. 103 The ruins were cleared away, a more spacious plan was described, and as it required the consent of some proprietors of ground, they obtained the most exorbitant terms from the eager desires and timorous conscience of the monarch. Anthemius formed the design, and his genius directed the hands of ten thousand workmen, whose payment in pieces of fine silver was never delayed beyond the evening. The emperor himself, clad in a linen tunic, surveyed each day their rapid progress, and encouraged their diligence by his familiarity, his zeal, and his rewards. The new Cathedral of St. Sophia was consecrated by the patriarch, five years, eleven months, and ten days from the first foundation; and in the midst of the solemn festival Justinian exclaimed with devout vanity, “Glory be to God, who hath thought me worthy to accomplish so great a work; I have vanquished thee, O Solomon!” 104 But the pride of the Roman Solomon, before twenty years had elapsed, was humbled by an earthquake, which overthrew the eastern part of the dome. Its splendor was again restored by the perseverance of the same prince; and in the thirty-sixth year of his reign, Justinian celebrated the second dedication of a temple which remains, after twelve centuries, a stately monument of his fame. The architecture of St. Sophia, which is now converted into the principal mosque, has been imitated by the Turkish sultans, and that venerable pile continues to excite the fond admiration of the Greeks, and the more rational curiosity of European travellers. The eye of the spectator is disappointed by an irregular prospect of half-domes and shelving roofs: the western front, the principal approach, is destitute of simplicity and magnificence; and the scale of dimensions has been much surpassed by several of the Latin cathedrals. But the architect who first erected an aerial cupola, is entitled to the praise of bold design and skilful execution. The dome of St. Sophia, illuminated by four-and-twenty windows, is formed with so small a curve, that the depth is equal only to one sixth of its diameter; the measure of that diameter is one hundred and fifteen feet, and the lofty centre, where a crescent has supplanted the cross, rises to the perpendicular height of one hundred and eighty feet above the pavement. The circle which encompasses the dome, lightly reposes on four strong arches, and their weight is firmly supported by four massy piles, whose strength is assisted, on the northern and southern sides, by four columns of Egyptian granite.
君士坦丁堡最主要的那座教堂,由这座城的奠基者奉献给圣索菲亚,亦即“永恒智慧”;它曾两度毁于大火:一次在约翰·克里索斯托遭流放之后,一次则在蓝、绿两党掀起的尼卡暴乱之中。动乱方一平息,信奉基督的百姓便为自己那亵渎圣所的鲁莽追悔不已;然而,倘使他们能预见到那座新殿何等辉煌,或许反倒会为这场灾祸额手称庆——因为不出四十日,查士丁尼便以一片虔诚,大张旗鼓地动了工。103 废墟清理一空,一幅更为宏阔的图样也随之绘就;由于新址须征得几家地主首肯,这些人便瞅准皇帝既急于成事、又良心怯弱,向他索取了极其苛刻的高价。图纸出自安特米乌斯之手,他的巧思指挥着一万名工匠的双手;工钱以纯银铸币支付,从不拖过当天傍晚。皇帝本人身着一件亚麻短袍,每日亲临工地,眼见工程进展神速,又以平易近人的态度、满腔的热忱与优厚的赏赐,激励众人勤勉赶工。自破土奠基起,历时五年十一个月零十天,新落成的圣索菲亚大教堂便由牧首主持祝圣。在那庄严的庆典之上,查士丁尼带着几分虔敬、几分自负,高声宣告:“荣耀归于上帝,是他认我配成就这般伟业;所罗门啊,我已胜过了你!”104 然而不到二十年,一场地震便挫平了这位罗马所罗门的骄矜——大穹顶的东段就此坍塌。仍是这位君主,凭一股锲而不舍的劲头,把它昔日的辉煌重新修复;在位第三十六年,查士丁尼又为这座圣殿举行了第二次落成大典。历经十二个世纪,此殿至今犹存,堂皇矗立,为他的声名作证。圣索菲亚大教堂如今已改作头号清真寺,其建筑样式为历代土耳其苏丹竞相仿效;这座庄严古老的巨构,至今仍令希腊人满怀眷恋地叹赏,也惹得欧洲旅人生出几分更为理性的好奇。观者放眼望去,半穹顶与斜坡屋面参差错落、毫无章法,未免叫人失望;西面正门本是主要的入口,却既不见质朴,也谈不上壮丽;至于规模尺度,更远逊于拉丁世界的好几座大教堂。不过,头一个把穹顶凌空架起的建筑师,其设计之大胆、施工之精巧,仍当受人称许。圣索菲亚的大穹顶由二十四扇窗采光,弧度极为平缓,其矢高仅及直径的六分之一;直径长一百一十五英尺,而那高高的顶心——如今新月已取十字架而代之——垂直算来,高出地面一百八十英尺。环抱穹顶的那道圆圈,轻轻搁在四道坚固的大拱之上;大拱的重量,则稳稳地由四座厚重的墩柱承托,而墩柱之力,又在南北两侧各得四根埃及花岗岩柱的辅助。
A Greek cross, inscribed in a quadrangle, represents the form of the edifice; the exact breadth is two hundred and forty-three feet, and two hundred and sixty-nine may be assigned for the extreme length from the sanctuary in the east, to the nine western doors, which open into the vestibule, and from thence into the narthex or exterior portico. That portico was the humble station of the penitents. The nave or body of the church was filled by the congregation of the faithful; but the two sexes were prudently distinguished, and the upper and lower galleries were allotted for the more private devotion of the women. Beyond the northern and southern piles, a balustrade, terminated on either side by the thrones of the emperor and the patriarch, divided the nave from the choir; and the space, as far as the steps of the altar, was occupied by the clergy and singers. The altar itself, a name which insensibly became familiar to Christian ears, was placed in the eastern recess, artificially built in the form of a demi-cylinder; and this sanctuary communicated by several doors with the sacristy, the vestry, the baptistery, and the contiguous buildings, subservient either to the pomp of worship, or the private use of the ecclesiastical ministers. The memory of past calamities inspired Justinian with a wise resolution, that no wood, except for the doors, should be admitted into the new edifice; and the choice of the materials was applied to the strength, the lightness, or the splendor of the respective parts. The solid piles which contained the cupola were composed of huge blocks of freestone, hewn into squares and triangles, fortified by circles of iron, and firmly cemented by the infusion of lead and quicklime: but the weight of the cupola was diminished by the levity of its substance, which consists either of pumice-stone that floats in the water, or of bricks from the Isle of Rhodes, five times less ponderous than the ordinary sort. The whole frame of the edifice was constructed of brick; but those base materials were concealed by a crust of marble; and the inside of St. Sophia, the cupola, the two larger, and the six smaller, semi-domes, the walls, the hundred columns, and the pavement, delight even the eyes of Barbarians, with a rich and variegated picture. A poet, 105 who beheld the primitive lustre of St. Sophia, enumerates the colors, the shades, and the spots of ten or twelve marbles, jaspers, and porphyries, which nature had profusely diversified, and which were blended and contrasted as it were by a skilful painter. The triumph of Christ was adorned with the last spoils of Paganism, but the greater part of these costly stones was extracted from the quarries of Asia Minor, the isles and continent of Greece, Egypt, Africa, and Gaul. Eight columns of porphyry, which Aurelian had placed in the temple of the sun, were offered by the piety of a Roman matron; eight others of green marble were presented by the ambitious zeal of the magistrates of Ephesus: both are admirable by their size and beauty, but every order of architecture disclaims their fantastic capital. A variety of ornaments and figures was curiously expressed in mosaic; and the images of Christ, of the Virgin, of saints, and of angels, which have been defaced by Turkish fanaticism, were dangerously exposed to the superstition of the Greeks. According to the sanctity of each object, the precious metals were distributed in thin leaves or in solid masses. The balustrade of the choir, the capitals of the pillars, the ornaments of the doors and galleries, were of gilt bronze; the spectator was dazzled by the glittering aspect of the cupola; the sanctuary contained forty thousand pounds weight of silver; and the holy vases and vestments of the altar were of the purest gold, enriched with inestimable gems. Before the structure of the church had arisen two cubits above the ground, forty-five thousand two hundred pounds were already consumed; and the whole expense amounted to three hundred and twenty thousand: each reader, according to the measure of his belief, may estimate their value either in gold or silver; but the sum of one million sterling is the result of the lowest computation. A magnificent temple is a laudable monument of national taste and religion; and the enthusiast who entered the dome of St. Sophia might be tempted to suppose that it was the residence, or even the workmanship, of the Deity. Yet how dull is the artifice, how insignificant is the labor, if it be compared with the formation of the vilest insect that crawls upon the surface of the temple!
这座建筑的平面,是一个内接于方形的希腊十字:宽正是二百四十三英尺;若从东端的圣坛量到西面那九道门——门外是前庭,再往外便是前廊,亦即外柱廊——极长处则约合二百六十九英尺。那道柱廊,正是忏悔者卑微立身之所。教堂的中殿,也就是主体大厅,挤满了前来礼拜的信众;不过男女两性谨慎地各有分处,上下两层廊台便拨给妇女,供她们较为私密地祈祷。过了南北两侧的墩柱,有一道栏楯把中殿与歌坛隔开,栏楯两端各设一座宝座,一为皇帝、一为牧首所据;从这里直到祭坛台阶的一片地方,则由教士与唱诗者占用。祭坛本身——这个称呼不知不觉便为基督徒所耳熟——安置在东端一处凹室之内,凹室特意砌成半圆筒的形状。这处圣所另有数道门,通往圣器室、法衣室、洗礼堂以及毗邻的一片房舍,或用于铺陈礼拜的排场,或供教职人员私下起居之需。往日两遭火劫的教训,促使查士丁尼作出一个明智的决断:新殿除门扇之外,一概不许用木料;建材的选取,则视各处所需,或求其坚固,或求其轻盈,或求其华美。承托穹顶的那几座实心墩柱,以巨大的方石砌成,石块凿作方形与三角形,外箍铁圈加固,再灌入铅与生石灰,牢牢黏合;至于穹顶本身,则以轻材建造,好减轻其重量——所用或为浮于水面的浮石,或为罗得岛出产的砖,比寻常的砖要轻上五倍。整座建筑的骨架皆以砖砌成,但这类粗贱的材料外面都裹了一层大理石。圣索菲亚的内部——穹顶、两个较大和六个较小的半穹顶、四壁、上百根石柱以及地面——所呈现的那一幅富丽斑斓的景象,纵是蛮族人的眼睛,见了也要为之心悦。一位诗人105曾亲睹圣索菲亚初成时的光彩,他一一列举了十来种大理石、碧玉与斑岩的色泽、深浅与斑纹——大自然本已把它们点染得千变万化,如今又仿佛出自一位丹青妙手,或调和交融,或对比映衬。基督的凯旋,就这样以异教残存的最后一批珍宝来装点;不过这些名贵的石料,大半仍是从小亚细亚、希腊本土及诸岛、埃及、非洲与高卢的采石场里开采而来。其中八根斑岩石柱,本为奥勒良当年立于太阳神庙之内,如今由一位虔敬的罗马贵妇捐献;另有八根绿大理石柱,则出自以弗所地方官热切邀功的献纳。两组石柱都以硕大与秀美见长,只是柱头样式过于奇诡,任凭哪一种建筑柱式都不肯认领。形形色色的纹饰与人像,都以马赛克镶嵌得精巧入微;基督、童贞女、诸圣与天使的圣像——如今已为土耳其人的狂热信仰所毁——当年却危险地暴露在希腊人迷信崇拜的目光之下。贵金属的用法,则视各物神圣程度而定:有的只贴一层薄箔,有的竟用上整块的实料。歌坛的栏楯、石柱的柱头、门扇与廊台的饰件,皆以鎏金青铜制成;观者但见穹顶熠熠生辉,无不目眩神迷;单是圣所之内,便藏有白银四万磅;祭坛上那些圣器与法衣,更是以最纯的黄金打造,还镶嵌着价值难估的宝石。教堂的墙体尚未砌到离地两库比特高,便已耗银四万五千二百磅;全部工费更累计达三十二万磅之巨。这数目究竟折成黄金还是白银,读者尽可依各自采信的程度自行估量;不过纵按最低一档算来,也少说抵得上一百万英镑。一座宏伟的圣殿,本是彰显一国审美与信仰的可嘉之作;狂热的信徒一旦踏入圣索菲亚的穹顶之下,几乎要以为这里便是神明的居所,甚至竟是神明亲手的造物。然而,这一番人工何其笨拙,这一番劳作又何其微不足道——只消拿它同殿宇表面爬行的最卑贱小虫的造化相比,便见分晓了!
So minute a description of an edifice which time has respected, may attest the truth, and excuse the relation, of the innumerable works, both in the capital and provinces, which Justinian constructed on a smaller scale and less durable foundations. 106 In Constantinople alone and the adjacent suburbs, he dedicated twenty-five churches to the honor of Christ, the Virgin, and the saints: most of these churches were decorated with marble and gold; and their various situation was skilfully chosen in a populous square, or a pleasant grove; on the margin of the sea-shore, or on some lofty eminence which overlooked the continents of Europe and Asia. The church of the Holy Apostles at Constantinople, and that of St. John at Ephesus, appear to have been framed on the same model: their domes aspired to imitate the cupolas of St. Sophia; but the altar was more judiciously placed under the centre of the dome, at the junction of four stately porticos, which more accurately expressed the figure of the Greek cross. The Virgin of Jerusalem might exult in the temple erected by her Imperial votary on a most ungrateful spot, which afforded neither ground nor materials to the architect. A level was formed by raising part of a deep valley to the height of the mountain. The stones of a neighboring quarry were hewn into regular forms; each block was fixed on a peculiar carriage, drawn by forty of the strongest oxen, and the roads were widened for the passage of such enormous weights. Lebanon furnished her loftiest cedars for the timbers of the church; and the seasonable discovery of a vein of red marble supplied its beautiful columns, two of which, the supporters of the exterior portico, were esteemed the largest in the world. The pious munificence of the emperor was diffused over the Holy Land; and if reason should condemn the monasteries of both sexes which were built or restored by Justinian, yet charity must applaud the wells which he sunk, and the hospitals which he founded, for the relief of the weary pilgrims. The schismatical temper of Egypt was ill entitled to the royal bounty; but in Syria and Africa, some remedies were applied to the disasters of wars and earthquakes, and both Carthage and Antioch, emerging from their ruins, might revere the name of their gracious benefactor. 107 Almost every saint in the calendar acquired the honors of a temple; almost every city of the empire obtained the solid advantages of bridges, hospitals, and aqueducts; but the severe liberality of the monarch disdained to indulge his subjects in the popular luxury of baths and theatres. While Justinian labored for the public service, he was not unmindful of his own dignity and ease. The Byzantine palace, which had been damaged by the conflagration, was restored with new magnificence; and some notion may be conceived of the whole edifice, by the vestibule or hall, which, from the doors perhaps, or the roof, was surnamed chalce, or the brazen. The dome of a spacious quadrangle was supported by massy pillars; the pavement and walls were incrusted with many-colored marbles—the emerald green of Laconia, the fiery red, and the white Phrygian stone, intersected with veins of a sea-green hue: the mosaic paintings of the dome and sides represented the glories of the African and Italian triumphs. On the Asiatic shore of the Propontis, at a small distance to the east of Chalcedon, the costly palace and gardens of Heraeum 108 were prepared for the summer residence of Justinian, and more especially of Theodora. The poets of the age have celebrated the rare alliance of nature and art, the harmony of the nymphs of the groves, the fountains, and the waves: yet the crowd of attendants who followed the court complained of their inconvenient lodgings, 109 and the nymphs were too often alarmed by the famous Porphyrio, a whale of ten cubits in breadth, and thirty in length, who was stranded at the mouth of the River Sangaris, after he had infested more than half a century the seas of Constantinople. 110
这座建筑既为岁月所宽容而得以留存,我对它作如此细致的描摹,或可印证一桩事实,也算为下文的叙述辩解一二:查士丁尼在京城与各行省还兴建了数不清的工程,只是规模较小,根基也不如它牢固罢了。106 单在君士坦丁堡城内及近郊,他便献建了二十五座教堂,以尊崇基督、童贞女与诸圣;这些教堂大多以大理石与黄金装饰,堂址的选择也颇具匠心,或立于人烟稠密的广场,或藏于景致宜人的林苑,或临于海岸之滨,或踞于俯瞰欧、亚两洲的高冈之上。君士坦丁堡的圣使徒教堂与以弗所的圣约翰教堂,看来同出于一个样式:其穹顶都力图仿效圣索菲亚的大穹隆,只是祭坛的位置更为得当——设在穹顶正中之下、四道堂皇柱廊的交会处,从而把希腊十字的形制表现得更加分明。耶路撒冷的童贞女,大可为那位帝王信徒替她建起的圣殿欢欣——这殿建在一处极不利于施工的地方,既无现成的平地,也无就近的建材可供营造者取用。工匠们把一道深谷填高到与山齐平,硬生生垫出一片平地。邻近采石场出产的石料,凿削成规整的形状;每块巨石都安放在特制的大车上,由四十头最壮的牛拉动,道路也一律拓宽,好容这般沉重的巨石通行。黎巴嫩献出了她最高的雪松,充作教堂的梁木;又恰逢其时地发现了一道红大理石矿脉,为它供给了华美的石柱——其中两根撑起外柱廊的,更号称举世最大。皇帝这一片虔诚的慷慨,遍施于整个圣地;查士丁尼兴建或修复的那些男女修道院,理智纵要加以非难,可他为救济疲惫的朝圣者所凿的水井、所设的旅舍医馆,仁爱之心却不能不为之称道。埃及素来分裂离教,本没什么资格承受皇家的恩泽;但在叙利亚与非洲,战乱和地震所造成的灾祸多少得到了一些补救,迦太基与安条克两城都从废墟中重新崛起,理当敬奉这位仁厚恩主的名字。107 圣徒历上几乎每一位圣徒,都得享一座圣殿的尊荣;帝国境内几乎每一座城市,都得着桥梁、医馆与引水渠这类实实在在的好处;然而这位君主的慷慨里带着几分严苛,对浴场与剧院这些为百姓所嗜好的奢靡享乐,却不屑加以纵容。查士丁尼一面为公共福祉操劳,一面也没忘了自己的尊荣与安逸。拜占庭皇宫曾在那场大火中受损,如今以焕然一新的华丽重加修葺;至于整座宫殿气象如何,单看那座门厅便可略窥一斑——这门厅或因门扇、或因屋顶之故,得了个“查尔基”的别名,意即“铜厅”。一方开阔的庭院上覆着穹顶,由厚重的立柱撑起;地面与墙壁都嵌满了五色斑斓的大理石——有拉科尼亚的翠绿石、火焰般的赤红石,还有夹着海绿色纹理的弗里吉亚白石。穹顶与四壁的马赛克镶画,则铺陈着非洲与意大利两场凯旋的荣光。在普罗庞提斯的亚洲一侧、卡尔西顿以东不远处,一座耗资巨万的赫赖乌姆宫苑108业已备妥,作为查士丁尼——尤其是狄奥多拉——消夏的别馆。当世的诗人们曾盛赞此处自然与人工那难得的珠联璧合,赞那林间、泉畔与波上众仙女的和谐共处;然而随驾而来的一大群侍从,却抱怨住处诸多不便,109 而众仙女也屡屡为那头著名的波尔菲里奥所惊扰——那是一头巨鲸,宽十库比特、长三十库比特,在君士坦丁堡一带海域为患半个多世纪之后,终于搁浅于桑加里斯河口。110
The fortifications of Europe and Asia were multiplied by Justinian; but the repetition of those timid and fruitless precautions exposes, to a philosophic eye, the debility of the empire. 111 From Belgrade to the Euxine, from the conflux of the Save to the mouth of the Danube, a chain of above fourscore fortified places was extended along the banks of the great river. Single watch-towers were changed into spacious citadels; vacant walls, which the engineers contracted or enlarged according to the nature of the ground, were filled with colonies or garrisons; a strong fortress defended the ruins of Trajan’s bridge, 112 and several military stations affected to spread beyond the Danube the pride of the Roman name. But that name was divested of its terrors; the Barbarians, in their annual inroads, passed, and contemptuously repassed, before these useless bulwarks; and the inhabitants of the frontier, instead of reposing under the shadow of the general defence, were compelled to guard, with incessant vigilance, their separate habitations. The solitude of ancient cities, was replenished; the new foundations of Justinian acquired, perhaps too hastily, the epithets of impregnable and populous; and the auspicious place of his own nativity attracted the grateful reverence of the vainest of princes. Under the name of Justiniana prima, the obscure village of Tauresium became the seat of an archbishop and a præfect, whose jurisdiction extended over seven warlike provinces of Illyricum; 113 and the corrupt appellation of Giustendil still indicates, about twenty miles to the south of Sophia, the residence of a Turkish sanjak. 114 For the use of the emperor’s countryman, a cathedral, a place, and an aqueduct, were speedily constructed; the public and private edifices were adapted to the greatness of a royal city; and the strength of the walls resisted, during the lifetime of Justinian, the unskilful assaults of the Huns and Sclavonians. Their progress was sometimes retarded, and their hopes of rapine were disappointed, by the innumerable castles which, in the provinces of Dacia, Epirus, Thessaly, Macedonia, and Thrace, appeared to cover the whole face of the country. Six hundred of these forts were built or repaired by the emperor; but it seems reasonable to believe, that the far greater part consisted only of a stone or brick tower, in the midst of a square or circular area, which was surrounded by a wall and ditch, and afforded in a moment of danger some protection to the peasants and cattle of the neighboring villages. 115 Yet these military works, which exhausted the public treasure, could not remove the just apprehensions of Justinian and his European subjects. The warm baths of Anchialus in Thrace were rendered as safe as they were salutary; but the rich pastures of Thessalonica were foraged by the Scythian cavalry; the delicious vale of Tempe, three hundred miles from the Danube, was continually alarmed by the sound of war; 116 and no unfortified spot, however distant or solitary, could securely enjoy the blessings of peace. The Straits of Thermopylae, which seemed to protect, but which had so often betrayed, the safety of Greece, were diligently strengthened by the labors of Justinian. From the edge of the sea-shore, through the forests and valleys, and as far as the summit of the Thessalian mountains, a strong wall was continued, which occupied every practicable entrance. Instead of a hasty crowd of peasants, a garrison of two thousand soldiers was stationed along the rampart; granaries of corn and reservoirs of water were provided for their use; and by a precaution that inspired the cowardice which it foresaw, convenient fortresses were erected for their retreat. The walls of Corinth, overthrown by an earthquake, and the mouldering bulwarks of Athens and Plataea, were carefully restored; the Barbarians were discouraged by the prospect of successive and painful sieges: and the naked cities of Peloponnesus were covered by the fortifications of the Isthmus of Corinth. At the extremity of Europe, another peninsula, the Thracian Chersonesus, runs three days’ journey into the sea, to form, with the adjacent shores of Asia, the Straits of the Hellespont. The intervals between eleven populous towns were filled by lofty woods, fair pastures, and arable lands; and the isthmus, of thirty seven stadia or furlongs, had been fortified by a Spartan general nine hundred years before the reign of Justinian. 117 In an age of freedom and valor, the slightest rampart may prevent a surprise; and Procopius appears insensible of the superiority of ancient times, while he praises the solid construction and double parapet of a wall, whose long arms stretched on either side into the sea; but whose strength was deemed insufficient to guard the Chersonesus, if each city, and particularly Gallipoli and Sestus, had not been secured by their peculiar fortifications. The long wall, as it was emphatically styled, was a work as disgraceful in the object, as it was respectable in the execution. The riches of a capital diffuse themselves over the neighboring country, and the territory of Constantinople a paradise of nature, was adorned with the luxurious gardens and villas of the senators and opulent citizens. But their wealth served only to attract the bold and rapacious Barbarians; the noblest of the Romans, in the bosom of peaceful indolence, were led away into Scythian captivity, and their sovereign might view from his palace the hostile flames which were insolently spread to the gates of the Imperial city. At the distance only of forty miles, Anastasius was constrained to establish a last frontier; his long wall, of sixty miles from the Propontis to the Euxine, proclaimed the impotence of his arms; and as the danger became more imminent, new fortifications were added by the indefatigable prudence of Justinian. 118
查士丁尼在欧、亚两地大修工事,防务成倍增加;然而这般畏怯而无益的防备一再重复,在明达者的眼里,恰恰暴露了帝国的孱弱。111 从贝尔格莱德到黑海,从萨瓦河的汇流处到多瑙河口,八十余座设防据点连成一线,沿着这条大河的两岸铺展开去。一座座孤零零的望楼,改建成宽敞的城堡;那些空置的城垣,工程师视地形或收缩、或扩展,再填入移民或戍卒;图拉真大桥的残迹,也有一座坚固的要塞加以守护,112 还有几处军事哨所,摆出一副要把罗马威名远播多瑙河彼岸的架势。可这威名早已不再令人生畏;蛮族每年前来劫掠,从这些形同虚设的堡垒前长驱直入,又轻蔑地扬长而去;边境的居民非但不能安卧于整体防线的庇荫之下,反倒不得不日夜不懈,各自守卫自家的门户。昔日荒凉的古城重新住满了人;查士丁尼新建的城邑,或许失于操切,竟也冠上了“固若金汤”“人烟辐辏”之类的美名;而他自己诞生的那处吉地,更博得了这位最好虚荣的君主一片感念与尊崇。陶雷西乌姆原是个无名小村,如今冠以“查士丁尼安娜·普里马”之名,一跃成为一位大主教与一位长官的驻地,其辖权遍及伊利里库姆的七个尚武行省;113 而“丘斯滕迪尔”这个以讹传讹的地名,至今仍标示着索非亚以南约二十英里处的一个土耳其桑贾克辖区的治所。114 为惠及皇帝的同乡,这里迅速修起了一座大教堂、一座宫殿和一条引水渠;公私建筑一概按王城的气派营造;查士丁尼在世之年,凭着城墙的坚固,一次次挡住了匈人与斯拉夫人拙劣的攻击。在达契亚、伊庇鲁斯、色萨利、马其顿与色雷斯诸行省,星罗棋布的城堡几乎铺满了整片国土,时而迟滞蛮族的进军,时而叫他们劫掠的指望落空。这类堡垒,经皇帝兴建或修葺的多达六百座;不过有理由相信,其中绝大多数不过是在一块方形或圆形的空地正中立一座石塔或砖塔,四周环以墙垣壕沟,一旦临危,可给附近村落的农人与牲畜提供些许庇护罢了。115 然而这些耗尽国库的军事工程,终究消除不了查士丁尼与他欧洲臣民那份不无道理的忧惧。色雷斯的安基亚卢斯温泉,如今既有益于疗养,又变得同样安全;可是塞萨洛尼卡肥美的牧场,却任由斯基泰骑兵劫掠;离多瑙河尚有三百英里之遥的滕比幽谷,也接连不断地为战鼓之声所惊扰;116 但凡不设防之地,无论多么偏远、多么僻静,都休想安享太平之福。温泉关那道隘口,看似护卫着希腊的安危,实则一再辜负了这份重托,如今也经查士丁尼费尽气力加以增固。一道坚墙自海岸边缘起,穿过丛林与谷地,一直延伸到色萨利群山之巅,凡是可供通行的隘口,无不封堵。守御的不再是临时凑集的农夫,而是沿墙布下的一支两千人的常备戍军;粮仓与水窖也一应备齐,供他们取用;更有甚者,还预先修了几座便于退守的堡垒——这一防范之举,既预料到了怯懦,恰恰也养成了它所预料的怯懦。科林斯的城墙曾毁于地震,雅典与普拉提亚那日渐颓圮的堡垒也年久失修,如今都一一悉心修复;蛮族一想到要接二连三地苦攻这些城池,锐气便先自消减;而伯罗奔尼撒那些无墙可守的城市,也都得着科林斯地峡的工事为之屏障。在欧洲的尽头,另有一处半岛,即色雷斯的克尔松尼斯,向海中伸出足有三日路程之遥,与对岸的亚洲海岸一道,夹成了赫勒斯滂海峡。半岛上十一座人烟稠密的市镇之间,尽是高林、美牧与可耕之田;那道宽约三十七斯塔迪亚(即弗隆)的地峡,早在查士丁尼在位九百年前,便由一位斯巴达将领设防守护过。117 在一个崇尚自由与勇武的时代,哪怕一道最单薄的壁垒,也足以防人偷袭;普罗柯比却似乎丝毫察觉不出古时的高明——他一味称许一道墙筑得如何坚实、女墙如何双重,那墙长长的两臂各自探入海中;可即便如此,人们仍嫌它不足以守护整个克尔松尼斯,除非每座城市、尤其是加里波利与塞斯托斯,各自另有专门的工事加以保障才行。这道郑重其事地称作“长墙”的工程,就其目的而言可谓可耻,就其施工而言却又堪称可敬。京城的财富总要漫溢到邻近的乡野;君士坦丁堡这片天造地设的乐土,便点缀着元老与豪富之家一座座奢华的园林与别墅。可这般财富,只是招来了胆大而贪婪的蛮族;那些最尊贵的罗马人,正安享太平的逸乐,转眼便被掳往斯基泰为奴,而他们的君主,甚至能从宫中望见敌人肆无忌惮地纵起战火,一直烧到帝都的城门之下。阿纳斯塔修斯迫不得已,只得在离都城仅四十英里处划定最后一道边防;他那道自普罗庞提斯延伸至黑海、长达六十英里的长墙,恰恰宣告了他武力的无能;及至危局愈发迫近,查士丁尼又以他那不知疲倦的审慎,添筑了新的工事。118
Asia Minor, after the submission of the Isaurians, 119 remained without enemies and without fortifications. Those bold savages, who had disdained to be the subjects of Gallienus, persisted two hundred and thirty years in a life of independence and rapine. The most successful princes respected the strength of the mountains and the despair of the natives; their fierce spirit was sometimes soothed with gifts, and sometimes restrained by terror; and a military count, with three legions, fixed his permanent and ignominious station in the heart of the Roman provinces. 120 But no sooner was the vigilance of power relaxed or diverted, than the light-armed squadrons descended from the hills, and invaded the peaceful plenty of Asia. Although the Isaurians were not remarkable for stature or bravery, want rendered them bold, and experience made them skilful in the exercise of predatory war. They advanced with secrecy and speed to the attack of villages and defenceless towns; their flying parties have sometimes touched the Hellespont, the Euxine, and the gates of Tarsus, Antioch, or Damascus; 121 and the spoil was lodged in their inaccessible mountains, before the Roman troops had received their orders, or the distant province had computed its loss. The guilt of rebellion and robbery excluded them from the rights of national enemies; and the magistrates were instructed, by an edict, that the trial or punishment of an Isaurian, even on the festival of Easter, was a meritorious act of justice and piety. 122 If the captives were condemned to domestic slavery, they maintained, with their sword or dagger, the private quarrel of their masters; and it was found expedient for the public tranquillity to prohibit the service of such dangerous retainers. When their countryman Tarcalissaeus or Zeno ascended the throne, he invited a faithful and formidable band of Isaurians, who insulted the court and city, and were rewarded by an annual tribute of five thousand pounds of gold. But the hopes of fortune depopulated the mountains, luxury enervated the hardiness of their minds and bodies, and in proportion as they mixed with mankind, they became less qualified for the enjoyment of poor and solitary freedom. After the death of Zeno, his successor Anastasius suppressed their pensions, exposed their persons to the revenge of the people, banished them from Constantinople, and prepared to sustain a war, which left only the alternative of victory or servitude. A brother of the last emperor usurped the title of Augustus; his cause was powerfully supported by the arms, the treasures, and the magazines, collected by Zeno; and the native Isaurians must have formed the smallest portion of the hundred and fifty thousand Barbarians under his standard, which was sanctified, for the first time, by the presence of a fighting bishop. Their disorderly numbers were vanquished in the plains of Phrygia by the valor and discipline of the Goths; but a war of six years almost exhausted the courage of the emperor. 123 The Isaurians retired to their mountains; their fortresses were successively besieged and ruined; their communication with the sea was intercepted; the bravest of their leaders died in arms; the surviving chiefs, before their execution, were dragged in chains through the hippodrome; a colony of their youth was transplanted into Thrace, and the remnant of the people submitted to the Roman government. Yet some generations elapsed before their minds were reduced to the level of slavery. The populous villages of Mount Taurus were filled with horsemen and archers: they resisted the imposition of tributes, but they recruited the armies of Justinian; and his civil magistrates, the proconsul of Cappadocia, the count of Isauria, and the praetors of Lycaonia and Pisidia, were invested with military power to restrain the licentious practice of rapes and assassinations. 124
伊苏里亚人一经归顺之后,119 小亚细亚境内便再无敌患,也无需设防了。这群剽悍的野人,当年连做加里恩努斯的臣民都不屑,此后竟又我行我素地过了二百三十年独立而劫掠的日子。纵是最有作为的君主,也不能不顾忌那险峻的山势、那山民困兽犹斗的决绝;对他们那股凶悍的气性,朝廷时而以馈赠加以安抚,时而以威慑加以约束;更有一位军事伯,率三个军团,长驻于罗马行省的腹心之地——这驻防虽属长久,却也是一桩耻辱。120 可是官府的戒备一旦松弛或移作他顾,那些轻装的马队便立时从山间倾泻而下,闯入亚细亚那太平富庶之乡大肆劫掠。伊苏里亚人身量既不魁伟,也算不上骁勇过人,然而穷困逼得他们胆大,历练又使他们精于劫掠之道。他们神不知鬼不觉、迅疾如风地扑向村庄与不设防的市镇;其流窜的小股人马,有时竟远及赫勒斯滂、黑海,直抵塔尔苏斯、安条克或大马士革的城门;121 往往罗马军队尚未接到调令、远方的行省还没算清损失,赃物便早已藏进了他们那人迹难至的深山。既犯叛乱,又行劫掠,这样的罪责使他们连交战之敌所应享的权利都被剥夺;朝廷更颁下敕令,晓谕各地官吏:审判或惩处一名伊苏里亚人,哪怕是在复活节的圣日,也算得上一桩彰显公义与虔诚的善举。122 伊苏里亚俘虏若被罚为家奴,便挥剑舞刀,替主人了结私仇;后来为顾全公众的安宁,官府觉得还是明令禁用这类凶险的家仆为好。及至他们的同乡塔尔卡利塞乌斯——即芝诺——登上帝位,他便招来一支既忠诚又令人生畏的伊苏里亚劲旅;这些人在宫廷与京城里横行无忌,朝廷却还每年赏给他们黄金五千磅作为犒赏。可发迹的指望使山间人口日渐稀落,安逸奢靡销磨了他们身心的坚韧;他们越是同外人混杂相处,便越发消受不了那种清贫而孤寂的自由了。芝诺死后,继位的阿纳斯塔修斯革除了他们的年金,任凭民众向他们寻仇报复,又把他们逐出君士坦丁堡,随即准备打一场只容两种结局——非胜即为奴——的战争。先帝芝诺的一个兄弟僭称奥古斯都;芝诺生前积聚的军械、财宝与粮秣,为他的举事撑起了雄厚的声势;其麾下聚集了十五万蛮众,本土的伊苏里亚人在其中反倒只占极小一部分;而这支叛军的旗帜,还破天荒地由一位亲临阵前的主教加以祝圣。这群乌合之众终究抵不过哥特人的勇武与纪律,在弗里吉亚的平原上一败涂地;然而这场仗前后打了六年,几乎耗尽了皇帝的勇气。123 伊苏里亚人退守山中;他们的堡垒逐一遭到围攻、夷平,通往海路的联络也被切断;最骁勇的首领战死沙场;幸存的酋帅在处决之前,都被戴上镣铐,拖着游过赛马场示众;他们的青壮被成批迁往色雷斯垦殖,余下的族众则归顺了罗马朝廷。不过又过了好几代人,他们的心性才磨到甘为奴仆的地步。托罗斯山中人烟稠密的村落,满是骑手与弓箭手:他们不肯缴纳贡赋,却肯为查士丁尼的军队充当兵员;为遏止当地奸淫掳掠、行凶杀人的横行之风,皇帝麾下几位文职长官——卡帕多西亚的代执政官、伊苏里亚伯,以及吕卡奥尼亚和皮西迪亚的总督——都被授予了军事权柄。124

Notes 注释

91
One of these, Anatolius, perished in an earthquake—doubtless a judgment! The complaints and clamors of the people in Agathias (l. v. p. 146, 147) are almost an echo of the anecdote. The aliena pecunia reddenda of Corippus (l. ii. 381, &c.,) is not very honorable to Justinian’s memory.
其中一位,即阿纳托利乌斯,死于一场地震——这无疑是天谴!阿加提亚斯(第五卷,第 146、147 页)所记民众的怨愤与鼓噪,几乎是那则轶闻的回响。科里普斯所言 aliena pecunia reddenda(应偿还他人之财,第二卷,381 行以下),于查士丁尼的身后之名亦无甚光彩。
92
See the history and character of John of Cappadocia in Procopius. (Persic, l. i. c. 35, 25, l. ii. c. 30. Vandal. l. i. c. 13. Anecdot. c. 2, 17, 22.) The agreement of the history and anecdotes is a mortal wound to the reputation of the praefct.
有关卡帕多西亚的约翰的事迹与为人,参见普罗柯比(《波斯战记》,第一卷第 35、25 章,第二卷第 30 章;《汪达尔战记》,第一卷第 13 章;《秘史》,第 2、17、22 章)。其公开史著与《秘史》所载彼此吻合,对这位禁卫军长官的声誉不啻致命一击。
921
This view, particularly of the cruelty of John of Cappadocia, is confirmed by the testimony of Joannes Lydus, who was in the office of the præfect, and eye-witness of the tortures inflicted by his command on the miserable debtors, or supposed debtors, of the state. He mentions one horrible instance of a respectable old man, with whom he was personally acquainted, who, being suspected of possessing money, was hung up by the hands till he was dead. Lydus de Magist. lib. iii. c. 57, p. 254.—M.
此说,尤其是有关卡帕多西亚的约翰残暴的部分,另有约安尼斯·吕多斯的证词可为佐证。吕多斯曾在这位长官的属下任职,亲眼目睹奉其命令对国库那些可怜债户(或所谓的债户)所施的酷刑。他提到一桩骇人的实例:有一位可敬的老者,与他素有私交,只因被疑藏有钱财,便被人吊起双手,直至气绝而死。Lydus de Magist. lib. iii. c. 57, p. 254.—M
93
A forcible expression.
一处极有力的措辞。
931
Joannes Lydus is diffuse on this subject, lib. iii. c. 65, p. 268. But the indignant virtue of Lydus seems greatly stimulated by the loss of his official fees, which he ascribes to the innovations of the minister.—M.
约安尼斯·吕多斯对此事著墨甚繁(第三卷第 65 章,第 268 页)。不过吕多斯这一腔义愤,似乎多半是因为丢了自己的官俸而被激起的——他把这笔损失归咎于这位大臣的种种变革。—M
932
According to Lydus, Theodora disclosed the crimes and unpopularity of the minister to Justinian, but the emperor had not the courage to remove, and was unable to replace, a servant, under whom his finances seemed to prosper. He attributes the sedition and conflagration to the popular resentment against the tyranny of John, lib. iii. c 70, p. 278. Unfortunately there is a large gap in his work just at this period.—M.
据吕多斯所记,狄奥多拉曾把这位大臣的罪行与其如何不得人心一一告知查士丁尼,可皇帝既无胆量将其撤换,又找不出人来接替这个似乎替他把财政打理得蒸蒸日上的臣仆。吕多斯把那场暴乱与大火,都归因于民众对约翰暴政的怨恨(第三卷第 70 章,第 278 页)。惜乎他的著作恰在这一时段有一大段缺佚。—M
94
The chronology of Procopius is loose and obscure; but with the aid of Pagi I can discern that John was appointed Praetorian præfect of the East in the year 530—that he was removed in January, 532—restored before June, 533—banished in 541—and recalled between June, 548, and April 1, 549. Aleman. (p. 96, 97) gives the list of his ten successors—a rapid series in a part of a single reign. * Note: Lydus gives a high character of Phocas, his successor tom. iii. c. 78 p. 288.—M.
普罗柯比的纪年既松散又晦涩;但借助帕吉的考订,我可以理出如下头绪:约翰于公元 530 年被任命为东方禁卫军长官,532 年 1 月遭免职,533 年 6 月前复职,541 年被流放,又于 548 年 6 月至 549 年 4 月 1 日之间被召回。阿莱曼努斯(第 96、97 页)列出了他的十位继任者——在一朝之内的一段时期里,更替竟如此之速。* 按:吕多斯对约翰的继任者福卡斯评价甚高(第三卷第 78 章,第 288 页)。—M
95
This conflagration is hinted by Lucian (in Hippia, c. 2) and Galen, (l. iii. de Temperamentis, tom. i. p. 81, edit. Basil.) in the second century. A thousand years afterwards, it is positively affirmed by Zonaras, (l. ix. p. 424,) on the faith of Dion Cassius, Tzetzes, (Chiliad ii. 119, &c.,) Eustathius, (ad Iliad. E. p. 338,) and the scholiast of Lucian. See Fabricius, (Bibliot. Graec. l. iii. c. 22, tom. ii. p. 551, 552,) to whom I am more or less indebted for several of these quotations.
这场大火,在二世纪已由琉善(《希庇亚斯》,第 2 章)与盖伦(《论气质》,第三卷,第一册第 81 页,巴塞尔版)隐约提及。一千年之后,佐纳拉斯(第九卷,第 424 页)依据狄奥·卡西乌斯之说加以确认,另有策泽斯(《千行诗》第二卷,119 行以下)、欧斯塔提乌斯(《伊利亚特》笺注,卷五,第 338 页)以及琉善的注疏者亦持此说。参见法布里丘斯(《希腊文库》,第三卷第 22 章,第二册第 551、552 页)——此处所引若干条目,我多少都得益于他。
96
Zonaras (l. xi. c. p. 55) affirms the fact, without quoting any evidence.
佐纳拉斯(第十一卷,第 55 页)确认了此事,却未引任何佐证。
97
Tzetzes describes the artifice of these burning-glasses, which he had read, perhaps, with no learned eyes, in a mathematical treatise of Anthemius. That treatise has been lately published, translated, and illustrated, by M. Dupuys, a scholar and a mathematician, (Memoires de l’Academie des Inscriptions, tom xlii p. 392—451.)
策泽斯描述了这些取火镜的构造之法;他大约是从安特米乌斯的一部数学论著里读到的,只是眼力未必足够博通。这部论著近来已由学者兼数学家杜普伊先生刊布、迻译并加以阐释(《铭文学院纪要》,第四十二册,第 392—451 页)。
98
In the siege of Syracuse, by the silence of Polybius, Plutarch, Livy; in the siege of Constantinople, by that of Marcellinus and all the contemporaries of the vith century.
就叙拉古之围而言,波利比乌斯、普鲁塔克与李维皆未着一字;就君士坦丁堡之围而言,马尔切利努斯及六世纪所有的同代人亦皆缄默。
99
Without any previous knowledge of Tzetzes or Anthemius, the immortal Buffon imagined and executed a set of burning-glasses, with which he could inflame planks at the distance of 200 feet, (Supplement a l’Hist. Naturelle, tom. i. 399—483, quarto edition.) What miracles would not his genius have performed for the public service, with royal expense, and in the strong sun of Constantinople or Syracuse?
不朽的布丰事先并不知道策泽斯或安特米乌斯,却独自构想并制成了一套取火镜,用它能在二百英尺开外把木板点燃(《自然史补编》,第一册,第 399—483 页,四开本)。倘若给他以皇家的资费,又置身于君士坦丁堡或叙拉古那炽烈的骄阳之下,他的天才还不知能为公众造出何等奇迹来呢?
100
John Malala (tom. ii. p. 120—124) relates the fact; but he seems to confound the names or persons of Proclus and Marinus.
约翰·马拉拉斯(第二册,第 120—124 页)记述了此事;不过他似乎把普罗克洛斯与马里努斯两人的名字或身份弄混了。
101
Agathias, l. v. p. 149—152. The merit of Anthemius as an architect is loudly praised by Procopius (de Edif. l. i. c. 1) and Paulus Silentiarius, (part i. 134, &c.)
阿加提亚斯,第五卷,第 149—152 页。安特米乌斯作为建筑师的功绩,普罗柯比(《建筑》,第一卷第 1 章)与保罗·西伦提阿里乌斯(第一部分,134 行以下)都极口称赞。
102
See Procopius, (de Edificiis, l. i. c. 1, 2, l. ii. c. 3.) He relates a coincidence of dreams, which supposes some fraud in Justinian or his architect. They both saw, in a vision, the same plan for stopping an inundation at Dara. A stone quarry near Jerusalem was revealed to the emperor, (l. v. c. 6:) an angel was tricked into the perpetual custody of St. Sophia, (Anonym. de Antiq. C. P. l. iv. p. 70.)
参见普罗柯比(《建筑》,第一卷第 1、2 章,第二卷第 3 章)。他记述了一桩梦境的巧合,这背后想必藏着查士丁尼或其建筑师的某种做作:两人竟在梦中见到了同一套治理达拉城水患的方案。又有耶路撒冷附近一处采石场,据说是经天启显示给皇帝的(第五卷第 6 章);还有一位天使,被人用计诓得永远看守圣索菲亚(佚名《君士坦丁堡古迹考》,第四卷,第 70 页)。
103
Among the crowd of ancients and moderns who have celebrated the edifice of St. Sophia, I shall distinguish and follow, 1. Four original spectators and historians: Procopius, (de Edific. l. i. c. 1,) Agathias, (l. v. p. 152, 153,) Paul Silentiarius, (in a poem of 1026 hexameters, and calcem Annae Commen. Alexiad.,) and Evagrius, (l. iv. c. 31.) 2. Two legendary Greeks of a later period: George Codinus, (de Origin. C. P. p. 64-74,) and the anonymous writer of Banduri, (Imp. Orient. tom. i. l. iv. p. 65—80.)3. The great Byzantine antiquarian. Ducange, (Comment. ad Paul Silentiar. p. 525—598, and C. P. Christ. l. iii. p. 5—78.) 4. Two French travellers—the one, Peter Gyllius, (de Topograph. C. P. l. ii. c. 3, 4,) in the xvith; the other, Grelot, (Voyage de C. P. p. 95—164, Paris, 1680, in 4to:) he has given plans, prospects, and inside views of St. Sophia; and his plans, though on a smaller scale, appear more correct than those of Ducange. I have adopted and reduced the measures of Grelot: but as no Christian can now ascend the dome, the height is borrowed from Evagrius, compared with Gyllius, Greaves, and the Oriental Geographer.
古今盛赞圣索菲亚这座建筑的人不计其数,我则从中择取并依从以下诸家:一、四位亲历其境的目击者兼史家:普罗柯比(《建筑》,第一卷第 1 章)、阿加提亚斯(第五卷,第 152、153 页)、保罗·西伦提阿里乌斯(一首长 1026 行的六音步诗,附于安娜·科穆宁娜《阿莱克修斯传》卷末)与埃瓦格里乌斯(第四卷第 31 章)。二、后世两位好作传奇的希腊人:乔治·科迪努斯(《君士坦丁堡起源考》,第 64—74 页)与班杜里所辑的那位佚名作者(《东方帝国》,第一册第四卷,第 65—80 页)。三、伟大的拜占庭古物学家杜康热(《保罗·西伦提阿里乌斯笺注》,第 525—598 页;《基督教君士坦丁堡》,第三卷,第 5—78 页)。四、两位法国旅行家:一位是十六世纪的彼得·吉利乌斯(《君士坦丁堡地形考》,第二卷第 3、4 章),另一位是格勒洛(《君士坦丁堡游记》,第 95—164 页,巴黎,1680 年,四开本)——他绘出了圣索菲亚的平面图、外观图与内景图;他的平面图虽尺幅较小,却似乎比杜康热的更为准确。我采用并按比例缩减了格勒洛所记的尺寸;但如今基督徒已无从登上穹顶,故其高度乃取自埃瓦格里乌斯,再与吉利乌斯、格里夫斯及《东方地理学家》相参校。
104
Solomon’s temple was surrounded with courts, porticos, &c.; but the proper structure of the house of God was no more (if we take the Egyptian or Hebrew cubic at 22 inches) than 55 feet in height, 36 2/3 in breadth, and 110 in length—a small parish church, says Prideaux, (Connection, vol. i. p. 144, folio;) but few sanctuaries could be valued at four or five millions sterling! * Note *: Hist of Jews, vol i p 257.—M
所罗门圣殿的四周环绕着庭院、柱廊等等;但神殿本身的主体结构(若把埃及或希伯来的库比特按二十二英寸计),也不过高五十五英尺、宽三十六又三分之二英尺、长一百一十英尺——普里多说,这不过是一座小小的堂区教堂(《旧新约衔接史》,第一册第 144 页,对开本);然而世上又有几座圣所,能值得上四五百万英镑呢!* 按 *:《犹太史》,第一册第 257 页。—M
105
Paul Silentiarius, in dark and poetic language, describes the various stones and marbles that were employed in the edifice of St. Sophia, (P. ii. p. 129, 133, &c., &c.:)
1. The Carystian—pale, with iron veins.
2. The Phrygian—of two sorts, both of a rosy hue; the one with a white shade, the other purple, with silver flowers.
3. The Porphyry of Egypt—with small stars.
4. The green marble of Laconia.
5. The Carian—from Mount Iassis, with oblique veins, white and red. 6. The Lydian—pale, with a red flower.
7. The African, or Mauritanian—of a gold or saffron hue. 8. The Celtic—black, with white veins.
9. The Bosphoric—white, with black edges. Besides the Proconnesian which formed the pavement; the Thessalian, Molossian, &c., which are less distinctly painted.
保罗·西伦提阿里乌斯以晦涩而富诗意的笔调,描述了营造圣索菲亚所用的各色石料与大理石(第二部分,第 129、133 页等等):
一、卡律斯托斯石——色淡,带铁色纹理。
二、弗里吉亚石——有两种,皆呈玫瑰色调:一种泛白晕,一种带紫,缀有银色花斑。
三、埃及斑岩——点缀细小星斑。
四、拉科尼亚的绿大理石。
五、卡里亚石——产自伊阿索斯山,带白红相间的斜纹。
六、吕底亚石——色淡,缀红色花斑。
七、非洲石,又称毛里塔尼亚石——呈金色或藏红色。
八、凯尔特石——黑底白纹。
九、博斯普鲁斯石——白底黑边。此外还有铺作地面的普罗孔涅索斯石;以及色萨利石、摩罗西亚石等,诗中描绘得较不分明。
106
The six books of the Edifices of Procopius are thus distributed the first is confined to Constantinople: the second includes Mesopotamia and Syria the third, Armenia and the Euxine; the fourth, Europe; the fifth, Asia Minor and Palestine; the sixth, Egypt and Africa. Italy is forgot by the emperor or the historian, who published this work of adulation before the date (A.D. 555) of its final conquest.
普罗柯比《建筑》一书共六卷,分配如下:第一卷专述君士坦丁堡;第二卷涵盖美索不达米亚与叙利亚;第三卷讲亚美尼亚与黑海一带;第四卷讲欧洲;第五卷讲小亚细亚与巴勒斯坦;第六卷讲埃及与非洲。至于意大利,则或为皇帝、或为史家所遗忘——毕竟他这部歌功颂德之作,是在意大利最终被征服(公元 555 年)之前刊布的。
107
Justinian once gave forty-five centenaries of gold (180,000 L.) for the repairs of Antioch after the earthquake, (John Malala, tom. ii p 146—149.)
查士丁尼曾为地震之后修复安条克,一次拨出黄金四十五森特纳里乌斯(合十八万镑)(约翰·马拉拉斯,第二册,第 146—149 页)。
108
For the Heraeum, the palace of Theodora, see Gyllius, (de Bosphoro Thracio, l. iii. c. xi.,) Aleman. (Not. ad. Anec. p. 80, 81, who quotes several epigrams of the Anthology,) and Ducange, (C. P. Christ. l. iv. c. 13, p. 175, 176.)
关于赫赖乌姆,即狄奥多拉的行宫,参见吉利乌斯(《色雷斯博斯普鲁斯考》,第三卷第 11 章)、阿莱曼努斯(《秘史注》,第 80、81 页,其中引录了《希腊诗选》中的若干短诗)以及杜康热(《基督教君士坦丁堡》,第四卷第 13 章,第 175、176 页)。
109
Compare, in the Edifices, (l. i. c. 11,) and in the Anecdotes, (c. 8, 15.) the different styles of adulation and malevolence: stripped of the paint, or cleansed from the dirt, the object appears to be the same.
可将《建筑》(第一卷第 11 章)与《秘史》(第 8、15 章)两处对读:一处极尽阿谀,一处满怀恶意,笔调迥异;然而剥去粉饰、涤除污垢之后,所写的对象却原是同一个。
110
Procopius, l. viii. 29; most probably a stranger and wanderer, as the Mediterranean does not breed whales. Balaenae quoque in nostra maria penetrant, (Plin. Hist. Natur. ix. 2.) Between the polar circle and the tropic, the cetaceous animals of the ocean grow to the length of 50, 80, or 100 feet, (Hist. des Voyages, tom. xv. p. 289. Pennant’s British Zoology, vol. iii. p. 35.)
普罗柯比,第八卷,29 节;这头鲸多半是只迷途远来的过客,因为地中海本不产鲸。Balaenae quoque in nostra maria penetrant(鲸类也会闯入我们的海域,普林尼《自然史》第九卷第 2 节)。在极圈与回归线之间,大洋里的鲸类可长到五十、八十乃至一百英尺(《航海史》,第十五册,第 289 页;彭南特《不列颠动物志》,第三卷,第 35 页)。
111
Montesquieu observes, (tom. iii. p. 503, Considerations sur la Grandeur et la Decadence des Romains, c. xx.,) that Justinian’s empire was like France in the time of the Norman inroads—never so weak as when every village was fortified.
孟德斯鸠指出(《罗马盛衰原因论》,第三册第 503 页,第二十章):查士丁尼的帝国,恰如诺曼人入寇时的法兰西——正当村村设防之际,也正是它最为孱弱之时。
112
Procopius affirms (l. iv. c. 6) that the Danube was stopped by the ruins of the bridge. Had Apollodorus, the architect, left a description of his own work, the fabulous wonders of Dion Cassius (l lxviii. p. 1129) would have been corrected by the genuine picture Trajan’s bridge consisted of twenty or twenty-two stone piles with wooden arches; the river is shallow, the current gentle, and the whole interval no more than 443 (Reimer ad Dion. from Marsigli) or 5l7 toises, (D’Anville, Geographie Ancienne, tom. i. p. 305.)
普罗柯比断言(第四卷第 6 章),多瑙河曾被大桥的残骸所阻塞。倘若建筑师阿波罗多罗斯当年为自己的工程留下过记述,那么狄奥·卡西乌斯(第六十八卷,第 1129 页)那些荒诞夸张的说法,本可凭真实的图景加以订正:图拉真大桥由二十或二十二座石墩托起木拱构成;河水浅,水流缓,桥的全长也不过四百四十三(赖默尔据马尔西利笺注狄奥)或五百一十七图瓦兹(当维尔《古代地理学》,第一册第 305 页)。
113
Of the two Dacias, Mediterranea and Ripensis, Dardania, Pravalitana, the second Maesia, and the second Macedonia. See Justinian (Novell. xi.,) who speaks of his castles beyond the Danube, and on omines semper bellicis sudoribus inhaerentes.
即两个达契亚(内地达契亚与河滨达契亚)、达尔达尼亚、普拉瓦利塔纳、第二默西亚与第二马其顿。参见查士丁尼(《新律》第十一条),他在其中谈到自己在多瑙河彼岸的诸城堡,并称其民 omines semper bellicis sudoribus inhaerentes(人人常年劳瘁于兵戈之事)。
114
See D’Anville, (Memoires de l’Academie, &c., tom. xxxi p. 280, 299,) Rycaut, (Present State of the Turkish Empire, p. 97, 316,) Max sigli, (Stato Militare del Imperio Ottomano, p. 130.) The sanjak of Giustendil is one of the twenty under the beglerbeg of Rurselis, and his district maintains 48 zaims and 588 timariots.
参见当维尔(《学院纪要》等,第三十一册,第 280、299 页)、里科(《土耳其帝国现状》,第 97、316 页)、马尔西利(《奥斯曼帝国军制》,第 130 页)。丘斯滕迪尔桑贾克是鲁米利亚贝勒贝伊麾下二十个桑贾克之一,该辖区供养着 48 名扎伊姆与 588 名蒂马里奥特。
115
These fortifications may be compared to the castles in Mingrelia (Chardin, Voyages en Perse, tom. i. p. 60, 131)—a natural picture.
这些工事,堪与明格列里亚的城堡相比拟(夏尔丹《波斯游记》,第一册,第 60、131 页)——一幅质朴天然的图景。
116
The valley of Tempe is situate along the River Peneus, between the hills of Ossa and Olympus: it is only five miles long, and in some places no more than 120 feet in breadth. Its verdant beauties are elegantly described by Pliny, (Hist. Natur. l. iv. 15,) and more diffusely by Aelian, (Hist. Var. l. iii. c. i.)
滕比谷位于佩涅乌斯河沿岸,夹在奥萨山与奥林匹斯山之间:全长仅五英里,有些地方宽不过一百二十英尺。其苍翠之美,普林尼(《自然史》,第四卷第 15 节)曾雅致地加以描摹,埃利安(《杂闻轶事》,第三卷第 1 章)则记述得更为详尽。
117
Xenophon Hellenic. l. iii. c. 2. After a long and tedious conversation with the Byzantine declaimers, how refreshing is the truth, the simplicity, the elegance of an Attic writer!
色诺芬《希腊史》,第三卷第 2 章。与拜占庭那些夸夸其谈的雄辩家长久而乏味地周旋之后,一位阿提卡作家的真实、质朴与典雅,读来何其令人神清气爽!
118
See the long wall in Evagarius, (l. iv. c. 38.) This whole article is drawn from the fourth book of the Edifices, except Anchialus, (l. iii. c. 7.)
关于这道长墙,见埃瓦格里乌斯(第四卷第 38 章)。本节内容除安基亚卢斯一处(第三卷第 7 章)外,全部取自《建筑》第四卷。
119
Turn back to vol. i. p. 328. In the course of this History, I have sometimes mentioned, and much oftener slighted, the hasty inroads of the Isaurians, which were not attended with any consequences.
可回看第一卷第 328 页。在本书的叙述过程中,对于伊苏里亚人那些草草而来的劫掠,我有时提上一笔,更多时候则略而不论,因为它们并未酿成什么后果。
120
Trebellius Pollio in Hist. August. p. 107, who lived under Diocletian, or Constantine. See likewise Pancirolus ad Notit. Imp. Orient c. 115, 141. See Cod. Theodos. l. ix. tit. 35, leg. 37, with a copious collective Annotation of Godefroy, tom. iii. p. 256, 257.
特雷贝利乌斯·波利奥,《奥古斯都史》,第 107 页,此人生活在戴克里先或君士坦丁治下。另见潘奇罗卢斯《东部帝国百官志笺注》,第 115、141 章。又见《狄奥多西法典》第九卷第 35 篇第 37 条,及戈德弗鲁瓦所作详尽的汇集注释(第三册,第 256、257 页)。
121
See the full and wide extent of their inroads in Philostorgius (Hist. Eccles. l. xi. c. 8,) with Godefroy’s learned Dissertations.
他们劫掠范围之广、蔓延之远,可见于菲洛斯托尔吉乌斯(《教会史》,第十一卷第 8 章)以及戈德弗鲁瓦博学的诸篇论述。
122
Cod. Justinian. l. ix. tit. 12, leg. 10. The punishments are severs—a fine of a hundred pounds of gold, degradation, and even death. The public peace might afford a pretence, but Zeno was desirous of monopolizing the valor and service of the Isaurians.
《查士丁尼法典》第九卷第 12 篇第 10 条。刑罚极重——罚黄金一百磅、褫夺官职,乃至处死。维护公众安宁固然可作托词,但芝诺其实是想把伊苏里亚人的勇武与效力据为己有、独享其利。
123
The Isaurian war and the triumph of Anastasius are briefly and darkly represented by John Malala, (tom. ii. p. 106, 107,) Evagrius, (l. iii. c. 35,) Theophanes, (p. 118—120,) and the Chronicle of Marcellinus.
伊苏里亚战争与阿纳斯塔修斯的凯旋,约翰·马拉拉斯(第二册,第 106、107 页)、埃瓦格里乌斯(第三卷第 35 章)、塞奥法尼斯(第 118—120 页)以及《马尔切利努斯编年史》均有记述,只是简略而晦涩。
124
Fortes ea regio (says Justinian) viros habet, nec in ullo differt ab Isauria, though Procopius (Persic. l. i. c. 18) marks an essential difference between their military character; yet in former times the Lycaonians and Pisidians had defended their liberty against the great king, Xenophon. (Anabasis, l. iii. c. 2.) Justinian introduces some false and ridiculous erudition of the ancient empire of the Pisidians, and of Lycaon, who, after visiting Rome, (long before Aeenas,) gave a name and people to Lycaoni, (Novell. 24, 25, 27, 30.)
查士丁尼说:Fortes ea regio viros habet, nec in ullo differt ab Isauria(此地出勇士,与伊苏里亚毫无二致);不过普罗柯比(《波斯战记》,第一卷第 18 章)却指出,两地人的尚武气质有着根本的差别。然而古时候,吕卡奥尼亚人与皮西迪亚人也曾抵御大王、捍卫自己的自由(色诺芬《长征记》,第三卷第 2 章)。查士丁尼还搬弄了一些虚妄而可笑的掌故,说什么皮西迪亚人古国如何如何,又说吕卡翁其人在游历罗马之后(远在埃涅阿斯之前),给吕卡奥尼亚地方赐了名、立了民(《新律》第 24、25、27、30 条)。